Typische Wortverbindungen und Kollokationen

deels	teilweise 507 zum Teil 323 teils 32 z.T. z. Tl.
aliquot deel	aliquoter Teil
lokaal deel	lokale Kosten 1 Landeswährungsanteil Anteil der lokalen Kosten
integrerend deel	Bestandteil eines Rechtsaktes
deel A	Teil A
deel B	Teil B
vonkvormend deel	funkenbildender Teil
toekomend deel	beanspruchbarer Erbteil
rechtmatig deel	zufallender Anteil
therapeutisch deel	wirksamer Anteil therapeutisch wirksamer Anteil
gemonteerd deel	Komponente Bauteil Baugruppe
samenstellend deel	Zubehör
deel loketverrichting	Teil einer Schalterdienstverrichtung
secundair deel	Translator Sekundärteil Rotor Läufer
primair deel	Stator Primärteil Aktivteil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deel

253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Deels basketbal, deels zwemmen... en deels worstelen.

Es ist eine Mischung aus Basketball, Schwimmen und Ringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is deels zintuig en deels instinct.

Sie hat von Geburt an gelernt, zu jagen.

   Korpustyp: Untertitel

eind van deel drie deel vier: voortvluchtigen

Ende von Volume drei Volume vier "Flüchtlinge"

   Korpustyp: Untertitel

lk ben deels vampier, deels wolf.

Ich bin ein bisschen Vampir, ich bin ein bisschen Wolf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de computer doet deel voor deel.

Der Computer bearbeitet es Eintrag für Eintrag.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe mijn deel.

Ich erfülle eine Pflicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een deel van je.

Damit du selbst ganz bleibst.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder zingt zijn deel.

Und, ähm, singt euren Part.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn deel.

Ich will meine Lose.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet op mijn deel.

- Nicht auf meiner Hälfte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is deels indiaan.

Es soll Indianerblut in den Adern haben.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen krijgt zijn deel.

Jeder bekommt die gleiche Portion.

   Korpustyp: Untertitel

Of het SEAL deel.

Oder von dem "SEAL".

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een deel.

Ich werde dich miteinbeziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Art had deels gelijk.

Nun, Art hatte zur Hälfte recht.

   Korpustyp: Untertitel

Deel alsjeblieft het oprijpad.

Die Auffahrt ist für alle da.

   Korpustyp: Untertitel

Deel dat door twee.

Halbiere sie, in der Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

Meer dan je deel.

Mehr, als dir zusteht.

   Korpustyp: Untertitel

Deel deze uit, alsjeblieft.

Verteilen Sie die, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Deel eeuwigheid met me.

-Verbring die Ewigkeit mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Dit deel moet gesloopt.

Das muss alles weg.

   Korpustyp: Untertitel

- We krijgen ons deel.

- Dass wir unseren Spaß haben.

   Korpustyp: Untertitel

Deel 1, de situatie.

Kreis eins: die Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Deel 4, de uitvoering.

Kreis vier: die Ausführung.

   Korpustyp: Untertitel

Meer dan ons deel.

Das sind zu viele.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe mijn deel.

Alles klar? Alles klar?

   Korpustyp: Untertitel

Een groot deel.

Und mir haben Sie besonders viel angetan.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deel is overgeladen.

Der Starter ist überladen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deel wel, maar...

Was das Letzte betrifft, schon, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Welk deel klopt niet?

- Und was daran ist nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Voor het grootste deel.

- Ich hab's fast durch.

   Korpustyp: Untertitel

Het deel eindigt hier.

Das Fragment endet hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Deel de patronen uit.

- Gebt die Patronen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Relax en deel, Rikki.

Entspann dich und bleib cool, Rikki.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral het laatste deel...

- Ich mag ganz besonders den letzten...

   Korpustyp: Untertitel

Het meest belangrijke deel.

Das ist das Wichtigste überhaupt.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergeet mijn deel niet.

- Denk an meine Prozente.

   Korpustyp: Untertitel

Andy, deel iets moeilijks..

Andy, erzählt sofort was Schlimmes.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is mijn deel?

Was habe ich davon?

   Korpustyp: Untertitel

Dat deel is waar.

- Ich erinnere mich nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Door het afgesloten deel.

Durch die geschlossene Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Deel het gewoon uit.

Seid dankbar! Mach schneller!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw deel?

Was springt für dich raus?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is haar deel?

Was heißt "ihrerseits"?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat haar deel is?

- Was "ihrerseits" heißt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar het deel erna.

Aber die Nachwirkungen waren...

   Korpustyp: Untertitel

Deel haar in tweeën.

Teilt sie in der Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je deel.

Ja, und ich gebe ihn zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Deel wat we vonden.

Sagt ihm, was wir gefunden haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat deel is intact.

Dieser Trakt scheint davon unbeeinflusst zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ik deel hun blijdschap.

Ihr Glück ist mein Glück.

   Korpustyp: EU

Deel dat maar uit.

Die können wir verteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk deel graag uit.

Ich liebe es, auszuteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Deel ze uit, Sam.

Verteil sie, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw deel is gedaan.

Du bist fertig damit.

   Korpustyp: Untertitel

lk deel die mening.

Dem, ähm, pflichte ich bei.

   Korpustyp: Untertitel

Deel hem met me.

Teilt ihn mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn deel is makkelijk.

Weißt du, mein Part ist leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dat deel, ja.

- Die Stelle, ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk deel de verantwoordelijkheid.

Ich trage die gleiche Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit deel is klote?

Beschissen findest du das?

   Korpustyp: Untertitel

- Eind van deel twee.

Ende des zweiten Aktes.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een deel?

Wollt ihr 'ne Kostprobe?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen doet zijn deel.

Jeder übernimmt seinen Part.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben deels verwijtbaar.

Die Schuld liegt bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

ln het zomer deel.

Die ist im Sommer.

   Korpustyp: Untertitel

Deel het met me.

Warum weihst du mich nicht ein?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw deel zit erop.

Die sind nichts als ein Haufen Lügner.

   Korpustyp: Untertitel

Gamla Köpstad (zuidelijk deel)

Gamla Köpstad

   Korpustyp: Wikipedia

- Birch deed zijn deel.

Birch hat geliefert.

   Korpustyp: Untertitel

- Welk deel was verwarrend?

Welcher Satz verwirrt Sie am meisten?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn deel.

Ich will mein Geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Toe, deel uw succes.

- Bitte. Lassen Sie sie am Erfolg teilhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen jullie deel.

- Den kriegen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor het grootste deel.

- Es ist größtenteils raus.

   Korpustyp: Untertitel

Loryn doet haar deel.

Loryn spielte ihre Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

- Welk deel van Seattle?

- Wo in Seattle?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw deel.

Das ist für dich von Interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je deel.

Du kriegst auch was.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg mijn deel.

Ich weiß, was Sie meinen.

   Korpustyp: Untertitel

Deel dat door 1600.

Das geteilt durch 1600,

   Korpustyp: Untertitel

- Dat deel is afgesloten.

Das Gebiet ist gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent mijn deel.

Du bist meine Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

Deel van de magie?

Ihr... seid selbst Tell der Magie?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een deel.

Ich bekam einen Teilton.

   Korpustyp: Untertitel

Het lage rechter deel.

im rechten unteren Eck.

   Korpustyp: Untertitel

Een deel was echt.

Einiges meinte ich ehrlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Deel het met ons.

- Sag es frei Schnauze.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is deels mens.

Sie ist auch ein Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd mijn deel.

Ich kriege mein Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u mijn deel?

Haben Sie mein Geld?

   Korpustyp: Untertitel

Behalve het laatste deel.

Abgesehen von dem Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Een deel ervan wel.

Einiges geht auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben deels mens.

Ich bin halb menschlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het deel van Mike.

Es ist Mikes Part.

   Korpustyp: Untertitel

- Welk deel was dat?

- Welche Rolle war das?

   Korpustyp: Untertitel

Ik deel die zorg.

Ich stimme Ihnen zu.

   Korpustyp: EU

Die mening deel ik.

Darin gehe ich mit ihr konform.

   Korpustyp: EU

Ik deel deze ambitie.

Dieses ehrgeizige Ziel unterstütze ich.

   Korpustyp: EU

Die analyse deel ik.

Dieser Ansicht schließe ich mich an.

   Korpustyp: EU