linguatools-Logo
326 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
deelnemer Teilnehmer 4.760 Anteilinhaber 135 Partei 15 Gesellschafter 7
[Weiteres]
deelnemer beteiligte Partei 1 Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

deelnemer Teilnehmers 256 Teilnehmern 10 Mitglied 9 Akteur 9 Kandidat 7 Teilneh 6 beteiligt 6 Teilnahme 5 Partnerunternehmen 4 Teilnehmer verpflichtet 4 Teilnehmerin 4 Kandidaten 4 nehmer 3 Teil 3 Antragstellers 3 Teilnehmer die 3 Kandidatin 3 betreffende 2

Verwendungsbeispiele

deelnemerTeilnehmer
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dan zal nogmaals heel duidelijk gesproken moeten worden over de deelnemers aan de sociale dialoog.
Dann wird noch einmal sehr deutlich über die Teilnehmer am sozialen Dialog gesprochen werden müssen.
   Korpustyp: EU
Laatst was er een optocht in de stad... waar de deelnemers veelkleurige vlaggen droegen.
Neulich war ein Umzug in der Stadt... auf dem die Teilnehmer regenbogenfarbene Flaggen trugen.
   Korpustyp: Untertitel
Er zou daarom een instrument moeten komen waarmee de deelnemers zo goed mogelijk kunnen worden vertegenwoordigd.
Im Hinblick auf eine optimale Vertretung der Teilnehmer bedarf es infolgedessen der Einrichtung eines entsprechenden Mechanismus.
   Korpustyp: EU
Taxiplaat biedingen, deelnemers en de resultaten.
Gebote für Lizenzen, Teilnehmer und Ergebnisse.
   Korpustyp: Untertitel
Zweedse groene politici hebben afgelopen zondag deelgenomen aan een grote demonstratie in Andalusië met meer dan 10.000 deelnemers.
Schwedische Politiker der Grünen haben am Sonntag an einer großen Demonstration in Andalusien mit über 10.000 Teilnehmern teilgenommen.
   Korpustyp: EU
Als de deelnemer die Australië vertegenwoordigd... een verlies van punten wil... Moet hij zeker blijven praten.
- Wenn der Teilnehmer, der Australien repräsentiert einen Punktabzug möchte, dann sollte er unbedingt weiter kläffen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


deelneming Beteiligung 1.222 Teilnahme 408 Beileid 112 Anteilnahme 33 Kapitalbeteiligung 14 wesentliche Beteiligung
Kapitalstock
Gesellschaftskapital
aangewezen deelnemer benannter Beteiligter
complementair deelnemer Komplementärbeteiligter
financiële deelneming finanzielle Beteiligung 14
buitenlandse deelneming Auslandsbeteiligung
gekwalificeerde deelneming qualifizierte Beteiligung 36
belangrijke deelneming bedeutende Beteiligung
rechtstreekse deelneming direkte Teilnahme 1
ruime deelneming umfassende Beteiligung
indirecte deelnemer indirekter Teilnehmer 20
wederzijdse deelneming Überkreuzbeteiligung
wechselseitige Kapitalbeteiligungen
wechselseitige Beteiligung
Schachtelbeteilung
nalatige deelnemer ausfallender Teilnehmer
deelneming aan de verkiezing Wahlbeteiligung
bewijs van deelneming Anteilschein
recht van deelneming Anteilschein 6
deelneming van het Fonds Beteiligung des Fonds
deelnemers aan de samenwerking Handlungsträger der Zusammenarbeit
aanvrag tot deelneming Beitrittsgesuch
deelneming in het overschot ueberschussbeteiligung
Gewinnbeteiligung
deelneming in herbouw Teilnahme am Wiederaufbau
volwaardig deelnemer aan onderhandelingen vollwertiger Verhandlungspartner
deelneming aan het Schengenacquis Teilnahme am Schengen-Besitzstand
Schengen-Assoziierung
Speerpunten voor gelijkwaardige deelneming Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe
deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen
in deviezen luidende deelneming auf Devisen lautende Beteiligung
deelnemer op afstand Fernzugangsteilnehmer
beëindiging van de deelneming Untergang der Beteiligung
liquidatie van een deelneming Auflösung einer Beteiligung
deelneming verbonden ondernemingen Beteiligung an verbundenen Unternehmen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deelnemer

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Deelneming (onderneming)
Kapitalbeteiligung
   Korpustyp: Wikipedia
Deelnemers naar de ring.
Wettkämpfer bitte zum Ring.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben drie deelnemers.
Wir haben 3 Anwärter.
   Korpustyp: Untertitel
Mijn innige deelneming, Tiffany.
Mein herzlichstes Beileid, Tiffany.
   Korpustyp: Untertitel
Deelnemers, naar de start.
Geht in die Startposition.
   Korpustyp: Untertitel
"Aan alle dappere deelnemers.
Vom Präsidenten der Vereinigten Staaten:
   Korpustyp: Untertitel
Mijn deelneming, Nerys.
Tut mir Leid, Nerys.
   Korpustyp: Untertitel
Mijn oprechte deelneming, Mrs.
Mein aufrichtiges Beileid, Mrs.
   Korpustyp: Untertitel
Allereerst mijn oprechte deelneming.
Zuerst einmal mein herzlichstes Beileid.
   Korpustyp: Untertitel
Lady Lola, mijn deelneming.
Lady Lola, mein Beileid.
   Korpustyp: Untertitel
- Hij is een deelnemer.
- Er war ein Mitspieler.
   Korpustyp: Untertitel
Joshua, mijn oprechte deelneming.
Joshua? Mein tief empfundenes Beileid zu deinem Verlust.
   Korpustyp: Untertitel
Elsie, mijn deelneming.
- Elsie, mein herzliches Beileid.
   Korpustyp: Untertitel
- Mijn innige deelneming.
Ihr Verlust tut mir leid.
   Korpustyp: Untertitel
Onze eerste twee deelnemers...
Unsere ersten beiden Herausforderer sind
   Korpustyp: Untertitel
Veel deelnemers, weinig doorstroom.
Viele Berufene, wenig Auserwählte.
   Korpustyp: Untertitel
Categorie:Afghaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Afghanistan)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Albanees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Albanien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Algerijns olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Algerien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Lets olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Lettland)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Libisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Libyen)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Liechtensteins olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Liechtenstein)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Guatemalteeks olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Guatemala)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Haïtiaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Haiti)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Litouws olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Litauen)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Luxemburgs olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Luxemburg)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Malagassisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Madagaskar)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Malinees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Mali)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Belgisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Belgien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bermudaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Bermuda)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bhutanees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Bhutan)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Tsjechisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Tschechien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Tsjecho-Slowaaks olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Tschechoslowakei)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Tunesisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Tunesien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Turks olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Türkei)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Tuvaluaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Tuvalu)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Panamees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Panama)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Paraguayaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Paraguay)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Peruviaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Peru)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Djiboutiaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Dschibuti)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Duits olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Deutschland)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Senegalees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Senegal)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Servisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Serbien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Sierra Leoons olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Sierra Leone)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Singaporees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Singapur)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Sloveens olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Slowenien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Slowaaks olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Slowakei)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Namibisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Namibia)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Nauruaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Nauru)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Nederlands olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Niederlande)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Nederlands-Antilliaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Niederländische Antillen)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Joegoslavisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Jugoslawien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Kameroens olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Kamerun)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Oegandees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Uganda)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Oekraïens olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Ukraine)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Oezbeeks olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Usbekistan)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Olympisch deelnemer naar nationaliteit
Olympiateilnehmer nach NOK
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Bulgaars olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Bulgarien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Canadees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Kanada)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Mexicaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Mexiko)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Moldavisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Moldawien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Monegaskisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Monaco)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Montenegrijns olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Montenegro)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Pools olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Polen)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Portugees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Portugal)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Puerto Ricaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Puerto Rico)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Qatarees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Katar)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Gabonees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Gabun)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Gambiaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Gambia)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Roemeens olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Rumänien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Wit-Russisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Weißrussland)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Sterkste Man-deelnemer
Strongman-Sport
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Surinaams olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Suriname)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Tanzaniaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Tansania)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Nepalees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Nepal)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Nieuw-Zeelands olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Neuseeland)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Nigeriaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Nigeria)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Noord-Koreaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Nordkorea)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Noors olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Norwegen)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Georgisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Georgien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Hondurees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Honduras)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Hongaars olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Ungarn)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Hongkongs olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Hongkong)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Amerikaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Vereinigte Staaten)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Amerikaans-Samoaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Amerikanisch-Samoa)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Andorrees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Andorra)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Angolees olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Angola)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Argentijns olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Argentinien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Armeens olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Armenien)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Arubaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Aruba)
   Korpustyp: Wikipedia
Categorie:Australisch olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Australien)
   Korpustyp: Wikipedia
Beiden, mijn innige deelneming.
Mein herzliches Beileid. - Ihnen beiden.
   Korpustyp: Untertitel
Mijn deelneming, sir.
Tut mir sehr leid, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben nieuwe deelnemers.
Wir haben neue Herausforderer.
   Korpustyp: Untertitel
Nogmaals... mijn innige deelneming.
Noch einmal, mein Beileid.
   Korpustyp: Untertitel
Onze deelneming met Freddie.
Unser Beileid wegen Freddie!
   Korpustyp: Untertitel
Ja... mijn deelneming...
Es tut mir leid.
   Korpustyp: Untertitel
- Mijn innige deelneming.
Ich bedaure Ihren Verlust.
   Korpustyp: Untertitel
Deelneming met je vader.
- Das mit Ihrem Vater tut mir leid.
   Korpustyp: Untertitel
Categorie:Azerbeidzjaans olympisch deelnemer
Olympiateilnehmer (Aserbaidschan)
   Korpustyp: Wikipedia
Impressum - Ladezeit: 1,04 Sek. -