Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für deelneming

385 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

deelneming

Beteiligung 1.222 Kapitalbeteiligung 14 Gesellschaftskapital
Kapitalstock

[Weiteres]

deelneming

wesentliche Beteiligung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

deelneming

Anteilnahme 33 Beileid 112 Teilnahme 408 Beteiligungsunternehmen 118 Beteiligungsunternehmens 93 Mitwirkung 64 Beteiligungen 40 Anteile 23 Teilhabe 14 Einlage 14 Einbeziehung 20 Mitgefühl 19 Anteil 18 Unternehmen 9 die Beteiligung 9 beteiligen 7 die Teilnahme 6 igen Beteiligung 6 teilzunehmen 6 Mitgliedschaft 6 Anteilen 6

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

deelnemer	Teilnehmer 4.760 Anteilinhaber 135 Partei 15 Gesellschafter 7 beteiligte Partei 1 Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins
aangewezen deelnemer	benannter Beteiligter
complementair deelnemer	Komplementärbeteiligter
financiële deelneming	finanzielle Beteiligung 14
buitenlandse deelneming	Auslandsbeteiligung
gekwalificeerde deelneming	qualifizierte Beteiligung 36
belangrijke deelneming	bedeutende Beteiligung
rechtstreekse deelneming	direkte Teilnahme 1
ruime deelneming	umfassende Beteiligung
indirecte deelnemer	indirekter Teilnehmer 20
wederzijdse deelneming	Überkreuzbeteiligung wechselseitige Kapitalbeteiligungen wechselseitige Beteiligung Schachtelbeteilung
nalatige deelnemer	ausfallender Teilnehmer
deelneming aan de verkiezing	Wahlbeteiligung
bewijs van deelneming	Anteilschein
recht van deelneming	Anteilschein 6
deelneming van het Fonds	Beteiligung des Fonds
deelnemers aan de samenwerking	Handlungsträger der Zusammenarbeit
aanvrag tot deelneming	Beitrittsgesuch
deelneming in het overschot	ueberschussbeteiligung Gewinnbeteiligung
deelneming in herbouw	Teilnahme am Wiederaufbau
volwaardig deelnemer aan onderhandelingen	vollwertiger Verhandlungspartner
deelneming aan het Schengenacquis	Teilnahme am Schengen-Besitzstand Schengen-Assoziierung
Speerpunten voor gelijkwaardige deelneming	Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe
deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen
in deviezen luidende deelneming	auf Devisen lautende Beteiligung
deelnemer op afstand	Fernzugangsteilnehmer
beëindiging van de deelneming	Untergang der Beteiligung
liquidatie van een deelneming	Auflösung einer Beteiligung
deelneming verbonden ondernemingen	Beteiligung an verbundenen Unternehmen

deelnemer Teilnehmer

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dan zal nogmaals heel duidelijk gesproken moeten worden over de deelnemers aan de sociale dialoog.

Dann wird noch einmal sehr deutlich über die Teilnehmer am sozialen Dialog gesprochen werden müssen.

Korpustyp: EU

Laatst was er een optocht in de stad... waar de deelnemers veelkleurige vlaggen droegen.

Neulich war ein Umzug in der Stadt... auf dem die Teilnehmer regenbogenfarbene Flaggen trugen.

Korpustyp: Untertitel

Er zou daarom een instrument moeten komen waarmee de deelnemers zo goed mogelijk kunnen worden vertegenwoordigd.

Im Hinblick auf eine optimale Vertretung der Teilnehmer bedarf es infolgedessen der Einrichtung eines entsprechenden Mechanismus.

Korpustyp: EU

Taxiplaat biedingen, deelnemers en de resultaten.

Gebote für Lizenzen, Teilnehmer und Ergebnisse.

Korpustyp: Untertitel

Zweedse groene politici hebben afgelopen zondag deelgenomen aan een grote demonstratie in Andalusië met meer dan 10.000 deelnemers.

Schwedische Politiker der Grünen haben am Sonntag an einer großen Demonstration in Andalusien mit über 10.000 Teilnehmern teilgenommen.

Korpustyp: EU

Als de deelnemer die Australië vertegenwoordigd... een verlies van punten wil... Moet hij zeker blijven praten.

- Wenn der Teilnehmer, der Australien repräsentiert einen Punktabzug möchte, dann sollte er unbedingt weiter kläffen.

Korpustyp: Untertitel

deelnemer Anteilinhaber

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het is van bijzonder belang dat deelnemers afdoende worden geïnformeerd over de voorgenomen fusie en dat hun rechten voldoende beschermd zijn.

Besonders wichtig ist, dass die Anteilinhaber angemessen über die geplante Verschmelzung informiert werden und dass ihre Rechte hinreichend geschützt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De beheermaatschappijen verstrekken de deelnemer desgevraagd informatie over de status van diens order.

Die Verwaltungsgesellschaften übermitteln dem Anteilinhaber auf Wunsch Informationen über den Status seines Auftrags.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tegelijkertijd dienen deze regels de deelnemers afdoende te beschermen.

Gleichzeitig sollte ein ausreichender Schutz für die Anteilinhaber gewährleistet sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

 nadere inlichtingen over alle aanvullende informatie die aan deelnemers of hun tussenpersonen moet worden doorgegeven;

 jeglicher zusätzlicher Informationen, die den Anteilinhabern oder ihren Vermittlern zur Verfügung zu stellen sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

De beheermaatschappijen plaatsen de belangen van een groep van deelnemers niet boven de belangen van een andere groep van deelnemers.

Verwaltungsgesellschaften stellen die Interessen einer bestimmten Gruppe von Anteilinhabern nicht über die Interessen einer anderen Anteilinhabergruppe.

Korpustyp: EU DGT-TM

Risicometingstechnieken moeten een adequate risicometing in tijden van verhoogde marktturbulentie mogelijk maken en moeten worden geëvalueerd wanneer zulks noodzakelijk is in het belang van de deelnemers.

Risikomessverfahren sollten in Zeiten erhöhter Marktturbulenz eine angemessene Risikomessung ermöglichen und überarbeitet werden, wenn dies im Interesse der Anteilinhaber notwendig ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten schrijven voor dat de aan de deelnemers van de fuserende icbe te verstrekken informatie omvat:

Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Informationen für die Anteilinhaber des übertragenden OGAW Folgendes umfassen:

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten mogen door middel van nationale voorschriften een regeling treffen voor de verstrekking van andersoortige informatie aan deelnemers.

Die Mitgliedstaaten können die Bereitstellung anderer Arten von Informationen an die Anteilinhaber mittels innerstaatlicher Bestimmungen regeln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ter wille van de bescherming van de beleggers dienen deelnemers in staat te zijn om desgewenst kosteloos een afschrift van dit verslag te verkrijgen.

Aus Gründen des Anlegerschutzes sollten die Anteilinhaber auf Anfrage und kostenlos eine Kopie des Berichts erhalten können.

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten zorgen ervoor dat aan de bestaande deelnemers van de fuserende icbe een bijgewerkte versie van de essentiële beleggersinformatie van de ontvangende icbe wordt verstrekt.

Die Mitgliedstaaten sicher, dass den Anteilinhabern des übertragenden OGAW eine aktuelle Fassung der wesentlichen Informationen für den Anleger des übernehmenden OGAW zur Verfügung gestellt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

deelnemer Partei

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De deelnemers aan de besprekingen van de afgelopen weken zijn daarvan ook op de hoogte.

Darauf wurden auch die Parteien hingewiesen, die sich in den letzten Wochen an diesen Gesprächen beteiligt haben.

Korpustyp: EU

De Gemeenschap zal nog niet in staat zijn om daar als deelnemer aan het Verdrag aanwezig te zijn.

Die Gemeinschaft wird noch nicht imstande sein, als Partei dieses Übereinkommens teilzunehmen.

Korpustyp: EU

Het moet deelnemers duidelijk zijn wie welke risico 's draagt en in welke mate . Deze informa -

Diese Information sollte sich hauptsächlich aus den Regeln und Verfahren eines Systems ergeben ; darin sollten auch die Rechte und Pflichten aller Parteien festgelegt werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Over de gesprekken wordt niet in het openbaar gerapporteerd, maar elke deelnemer vertelt de eigen achterban over de inhoud ervan.

Die Zeit wird für Diskussionen genutzt, deren Inhalt nicht an die Öffentlichkeit getragen wird. Die Berichterstattung gegenüber der eigenen Seite erfolgt durch die Parteien selbst.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, voor het akkoord zijn drie deelnemers nodig: de Commissie, het Parlement en de Raad.

Herr Präsident, wir brauchen für die Vereinbarung drei Parteien: die Kommission, das Parlament und den Rat.

Korpustyp: EU

Volgens mij als rapporteur zou het goed zijn als de verplichting om verschillende deelnemers te raadplegen ook in de notulen van de plenaire vergadering van het Parlement wordt opgetekend.

Als Berichterstatter bin ich jedoch der Ansicht, dass eine derartige Verpflichtung zur Anhörung anderer Parteien auch ins Sitzungsprotokoll des Plenums des Parlaments aufgenommen wird.

Korpustyp: EU

Tot nu toe werden de milieubescherming en andere gerelateerde activiteiten in de landbouw geregeld met overeenkomsten tussen de lidstaten en de Europese Unie, waarbij beide deelnemers de kosten deelden.

Bis jetzt sind der Umweltschutz in der Landwirtschaft sowie damit verbundene Maßnahmen über Verträge zwischen dem Mitgliedstaat und der Europäischen Union geregelt worden, an deren Kostendeckung sich auch beide Parteien beteiligt haben.

Korpustyp: EU

De eerste bijeenkomst van de deelnemers aan het Verdrag van Aarhus inzake de toegang tot informatie, de inspraak van het publiek en de toegang tot de rechter betreffende milieuvraagstukken zal eind oktober plaatsvinden.

Die erste Tagung der Parteien zum Übereinkommen von Århus über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten wird Ende Oktober stattfinden.

Korpustyp: EU

Ons streven was om een ruimte van verantwoordelijkheid te creëren waarin iedere deelnemer aan het zeevervoer zijn deel van de verantwoordelijkheid op zich zou nemen voor zijn keuzen, zijn daden, en eventueel zijn vergissingen en fouten.

Es war unser Ehrgeiz, einen Verantwortungsbereich zu schaffen, innerhalb dem jede am Seetransport beteiligte Partei ihren angemessenen Anteil an der Verantwortung für ihre Entscheidungen und Handlungen und gegebenenfalls auch für ihre Fehler und Irrtümer übernehmen muss.

Korpustyp: EU

Op de openingsvergadering van het overleg hebben de deelnemers gesproken over de wijze waarop vorm moet worden gegeven aan het herstel van de constitutionele orde en de instelling van een democratisch gekozen bewind door middel van vrije en transparante verkiezingen.

Bei der Eröffnungssitzung zu diesen Konsultationen haben die Parteien über die Organisation eines Übergangs zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und Einsetzung einer demokratischen, aus freien und transparenten Wahlen hervorgegangenen Regierung beraten.

Korpustyp: EU DGT-TM

deelnemer Gesellschafter

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

7. Waarborgen die worden verlangd van vennootschappen voor de bescherming van belangen van deelnemers in deze vennootschappen en van derden (gecodificeerde versie) (

7. Schutzbestimmungen, die Gesellschaften im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind (kodifizierte Fassung) (

Korpustyp: EU

Wanneer volgens de wetgeving van een lidstaat voor de oprichting van een vennootschap de samenwerking van meerdere deelnemers is vereist, heeft de vereniging van alle aandelen in één hand of de vermindering van het aantal deelnemers tot beneden het wettelijke minimum op een tijdstip na de oprichting niet tot gevolg dat de vennootschap van rechtswege wordt ontbonden.

Verlangen die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats für die Gründung einer Gesellschaft das Zusammenwirken mehrerer Gesellschafter, so hat die Vereinigung aller Aktien in einer Hand oder das Absinken der Zahl der Gesellschafter unter die gesetzliche Mindestzahl nach der Gründung der Gesellschaft nicht ohne weiteres deren Auflösung zur Folge.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ter bescherming van de belangen van deelnemers en derden is het nodig de wettelijke bepalingen van de lidstaten inzake fusies van naamloze vennootschappen te coördineren, en dient de rechtsfiguur van de fusie in de wetgeving van alle lidstaten te worden ingevoerd.

Der Schutz der Interessen von Gesellschaftern und Dritten erfordert es, die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften zu koordinieren; gleichzeitig erscheint es zweckmäßig, in die nationalen Rechte der Mitgliedstaaten die Institution der Verschmelzung einzuführen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De beperking van de gevallen van nietigheid en van de terugwerkende kracht van de nietigverklaring, alsmede het vaststellen van een korte termijn voor het derdenverzet tegen deze nietigverklaring zijn noodzakelijk om de rechtszekerheid te waarborgen in de betrekkingen tussen de vennootschap en derden alsmede tussen de deelnemers in de vennootschap.

Um die Rechtssicherheit in den Beziehungen zwischen der Gesellschaft und Dritten sowie im Verhältnis der Gesellschafter untereinander zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Fälle der Nichtigkeit sowie die Rückwirkung der Nichtigerklärung zu beschränken und für den Einspruch Dritter gegen diese Erklärung eine kurze Frist vorzuschreiben.

Korpustyp: EU DGT-TM

strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 48 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken

zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaatenden Gesellschaften im Sinne des Artikels 48 Absatz 2 des Vertrags im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten

Korpustyp: EU DGT-TM

Met het oog op het gelijkwaardig maken in de gehele Gemeenschap van bepaalde waarborgen die in de lidstaten van vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag worden verlangd, is het nodig deze waarborgen ter bescherming van de belangen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden te coördineren.

Es erweist sich als notwendig, einige der Garantien, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne von Artikel 48 Absatz 2 des Vertrags im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, zu koordinieren, um in der ganzen Gemeinschaft eine Äquivalenz herzustellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is noodzakelijk de waarborgen die bij het tot stand brengen van de fusie aan deelnemers en derden worden geboden, uit te breiden tot bepaalde andere rechtshandelingen, die op wezenlijke punten soortgelijke kenmerken vertonen als de fusie, teneinde ontduiking van de bescherming te voorkomen.

Ferner ist es notwendig, dass die Garantien, die Gesellschaftern und Dritten bei der Durchführung der Verschmelzung gewährt werden, auch für bestimmte andere rechtliche Vorgänge gelten, die in wesentlichen Punkten ähnliche Merkmale wie die Verschmelzung aufweisen, um Umgehungen des Schutzes zu vermeiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

financiële deelneming finanzielle Beteiligung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De financiële deelneming van de Gemeenschap mag in het algemeen niet meer bedragen dan 50 % van de totale kosten van een studie.

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft darf in der Regel 50 % der Gesamtkosten einer Studie nicht überschreiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

het verlenen van financiële bijstand aan dochterondernemingen die daadwerkelijk worden gecontroleerd door vennootschappen waarin zij een deelneming van 25 % heeft.

die finanzielle Unterstützung von Tochtergesellschaften, die faktisch von Gesellschaften kontrolliert werden, an denen sie eine Beteiligung von 25 % hält.

Korpustyp: EU DGT-TM

De deelneming kan plaatsvinden hetzij rechtstreeks in het fonds of in een vergelijkbare financiële instelling, hetzij in een geschikt co-financieringsinstrument dat onder beheer staat van dezelfde fondsbeheerders.

Die Beteiligung kann unmittelbar in den Fonds oder das vergleichbare finanzielle Instrument oder in ein von denselben Fondsvorhaben verwaltetes Koinvestitionsinstrument eingezahlt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen kan op initiatief van de Commissie en met instemming van de betrokken lidstaten de financiële deelneming van de Gemeenschap dit maximum van 50 % overschrijden;

In begründeten Ausnahmefällen darf auf entsprechende Initiative der Kommission hin und bei Zustimmung der betreffenden Mitgliedstaaten die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft diesen Rahmen von 50 % überschreiten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Op verzoek dragen de lidstaten met technische en, waar passend, financiële middelen bij aan de voor de deelneming aan en uitvoering van het Statuut van Rome door derde staten benodigde wetgeving.

Die Mitgliedstaaten leisten, wenn sie darum ersucht werden, technische und gegebenenfalls finanzielle Unterstützung zu den zur Beteiligung am Römischen Statut und zur Umsetzung des Römischen Statuts durch Drittstaaten erforderlichen gesetzgeberischen Arbeiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien heeft men ook voorzien in financiële deelneming van de Gemeenschap in gevallen waarin de Commissie van de lidstaten een controlepercentage verlangt dat hoger is dan het bij andere verordeningen vastgestelde minimum.

Außerdem ist eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auch für jene Fälle vorgesehen, wo die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, über die in den Verordnungen genannten Mindestsätze hinaus zusätzliche Kontrollen durchzuführen.

Korpustyp: EU

het verlenen van financiële bijstand aan elke vennootschap waarin door haar gecontroleerde vennootschappen een deelneming van minstens 25 % hebben en waarmee permanente economische banden worden onderhouden;

die finanzielle Unterstützung von Gesellschaften, an denen von ihr kontrollierte Gesellschaften eine Beteiligung von mindestens 25 % halten und zu denen dauerhafte wirtschaftliche Beziehungen bestehen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Communautaire bijstand voor investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen in de vorm van een deelneming in risicokapitaal, wordt in beginsel slechts verleend indien de bijdrage van de Gemeenschap qua risico dezelfde rang heeft als die van andere investeerders in het fonds.

Gemeinschaftszuschüsse, die für Investitionsfonds oder vergleichbare finanzielle Instrumente in Form einer Beteiligung am Risikokapital gewährt werden, sind grundsätzlich nur dann zu gewähren, wenn der Gemeinschaftsbeitrag in Bezug auf das Risiko gleichrangig ist mit dem der anderen Investoren des Fonds.

Korpustyp: EU DGT-TM

Evergreen moest de grootst mogelijke zeggenschap over het investeringsproject houden om in het geval van succes een zo hoog mogelijk rendement voor haar aandeelhouders te garanderen, maar kon zonder de financiële deelneming van een zakenpartner niet voldoende kapitaal aantrekken.

Evergreen musste die größtmögliche Kontrolle über das Investitionsvorhaben behalten, um im Erfolgsfall eine möglichst hohe Rendite für seine Aktionäre sicherzustellen, konnte ohne die finanzielle Beteiligung eines Geschäftspartners aber nicht genug Kapital beschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens artikel 12, lid 5, van de TRLIS wordt de financiële goodwill bepaald door de marktwaarde van de materiële en immateriële activa van de verworven vennootschap van de voor de deelneming betaalde koopprijs af te trekken.

Nach Artikel 12 Absatz 5 TRLIS berechnet sich der finanzielle Geschäfts- oder Firmenwert durch Abzug des Marktwertes der materiellen und immateriellen Vermögenswerte des Zielunternehmens von dem für die Beteiligung entrichteten Kaufpreis.

Korpustyp: EU DGT-TM

gekwalificeerde deelneming qualifizierte Beteiligung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Aandeelhouders of leden met een gekwalificeerde deelneming (velden toevoegen voor alle betrokken aandeelhouders/leden)

Anteilseigner oder Gesellschafter, die eine qualifizierte Beteiligung halten (für jeden relevanten Anteilseigner/Gesellschafter ist ein Feld hinzuzufügen)

Korpustyp: EU DGT-TM

betrouwbaarheids- en deskundigheidseisen voor aandeelhouders of leden met een gekwalificeerde deelneming in het special purpose vehicle;

die Eignungsanforderungen an Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;

Korpustyp: EU DGT-TM

betrouwbaarheids- en deskundigheidseisen voor aandeelhouders of leden met een gekwalificeerde deelneming in het Special Purpose Vehicle;

die Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit verleent een CTP geen vergunning tenzij zij in kennis is gesteld van de identiteit van de rechtstreekse of onrechtstreekse aandeelhouders of leden, natuurlijke of rechtspersonen, die een gekwalificeerde deelneming in die CTP bezitten, alsmede van het bedrag van die deelneming.

Die zuständige Behörde erteilt einer CCP die Zulassung nicht, bevor sie nicht über die Identität und die Höhe der Beteiligung der natürlichen oder juristischen Personen, die als direkte oder indirekte Aktionäre oder Gesellschafter eine qualifizierte Beteiligung an der CCP halten, unterrichtet worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten schrijven voor dat aandeelhouders met een gekwalificeerde deelneming in de beleggingsonderneming geschikt moeten zijn , gelet op de noodzaak een gezonde en prudente bedrijfsvoering van de beleggingsonderneming te garanderen .

Im Hinblick auf die Gewährleistung der soliden und umsichtigen Führung von Wertpapierhäusern schreiben die Mitgliedstaaten vor , dass Aktionäre , die eine qualifizierte Beteiligung an dem Wertpapierhaus halten , den entsprechenden Ansprüchen genügen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De lidstaten bepalen dat iedere natuurlijke of rechtspersoon die het voornemen heeft om rechtstreeks of onrechtstreeks een gekwalificeerde deelneming in een kredietinstelling aan te houden, de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf in kennis moet stellen onder vermelding van het bedrag van die deelneming.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person, die beabsichtigt, an einem Kreditinstitut eine qualifizierte Beteiligung direkt oder indirekt zu halten, zuvor die zuständigen Behörden unterrichtet und den Betrag dieser Beteiligung mitteilt.

Korpustyp: EU DGT-TM

„gekwalificeerde deelneming”: het in een onderneming, rechtstreeks of middellijk, bezitten van ten minste 10 % van het kapitaal of van de stemrechten, dan wel de mogelijkheid om invloed van betekenis uit te oefenen op de bedrijfsvoering van de onderneming waarin men een deelneming heeft;

„qualifizierte Beteiligung“ das direkte oder indirekte Halten von 10 v.H. oder mehr des Kapitals oder der Stimmrechte eines Unternehmens oder eine andere Möglichkeit der Wahrnehmung eines maßgeblichen Einflusses auf die Geschäftsführung des Unternehmens, an dem eine Beteiligung gehalten wird;

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten bepalen dat iedere natuurlijke of rechtspersoon die het voornemen heeft om rechtstreeks of middellijk een gekwalificeerde deelneming in een herverzekeringsonderneming te houden, de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst daarvan vooraf in kennis moet stellen onder vermelding van het bedrag van die deelneming.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person, die beabsichtigt, an einem Rückversicherungsunternehmen direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung zu erwerben, zuvor die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats unterrichtet und den Umfang dieser Beteiligung mitteilt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 5 ter 1 . De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning tot het uitoefenen van de werkzaamheden van een beheermaatschappij voordat zij in kennis zijn gesteld van de identiteit van de rechtstreekse of middellijke aandeelhouders of vennoten , natuurlijke of rechtspersonen , die daarin een gekwalificeerde deelneming bezitten , alsmede van het bedrag van die deelneming .

Artikel 5b ( 1 ) Die zuständigen Behörden erteilen die Zulassung für die Aufnahme der Tätigkeit einer Verwaltungsgesellschaft nur , wenn ihnen die Identität und der Beteiligungsbetrag der direkten oder indirekten Aktionäre oder Gesellschafter , die als juristische oder natürliche Personen eine qualifizierte Beteiligung an der Verwaltungsgesellschaft halten , mitgeteilt wurden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De lidstaten schrijven voor dat iedere natuurlijke of rechtspersoon die heeft besloten rechtstreeks of middellijk zijn gekwalificeerde deelneming in een beleggingsonderneming af te stoten, de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf schriftelijk kennis moet geven onder vermelding van de omvang van deze voorgenomen deelneming.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass eine natürliche oder juristische Person, die beschlossen hat, ihre an einer Wertpapierfirma direkt oder indirekt gehaltene qualifizierte Beteiligung zu veräußern, zuerst die zuständigen Behörden schriftlich unterrichtet und den Umfang der geplanten Beteiligung anzeigt.

Korpustyp: EU DGT-TM

indirecte deelnemer indirekter Teilnehmer

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In punt g ) wordt het begrip « indirecte deelnemer » omschreven .

Unter Buchstabe g wird der Begriff „indirekter Teilnehmer » definiert .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

niet wordt erkend als een indirecte deelnemer;

nicht als indirekter Teilnehmer anerkannt und

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom dient in de definitie van „indirecte deelnemer » een voorwaarde te worden opgenomen die vereist dat indirecte deelnemers bekend dienen te zijn bij de systeemexploitant .

Es sollte deshalb ein Vorbehalt in die Definition des Begriffs „indirekter Teilnehmer » aufgenommen werden , wonach indirekte Teilnehmer dem Systembetreiber bekannt sein müssen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

„Een lidstaat mag besluiten dat voor de toepassing van deze richtlijn een indirecte deelnemer als deelnemer mag worden beschouwd wanneer dit op grond van het systeemrisico gerechtvaardigd is.

„Ein Mitgliedstaat kann entscheiden, dass ein indirekter Teilnehmer für die Zwecke dieser Richtlinie als Teilnehmer betrachtet werden kann, wenn dies unter dem Gesichtspunkt des Systemrisikos gerechtfertigt ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een indirecte deelnemer op grond van het systeemrisico als deelnemer wordt beschouwd, doet dit niets af aan de verantwoordelijkheid van de deelnemer via welke de indirecte deelnemer overboekingsopdrachten aan het systeem doorgeeft.”;

Gilt ein indirekter Teilnehmer unter dem Gesichtspunkt des Systemrisikos als Teilnehmer, wird die Verantwortlichkeit des Teilnehmers, über den der indirekte Teilnehmer Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge in das System einbringt, hierdurch nicht eingeschränkt.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien dient geen enkele bank of banksector door enige entiteit te worden verplicht gebruik te maken van ofwel een bepaalde infrastructuur ( als directe dan wel indirecte deelnemer ) ofwel bepaalde bedrijfsspecifieke technische standaarden .

Darüber hinaus sollte keine Bank bzw . Bankengemeinschaft von irgendeiner Stelle zur Nutzung einer bestimmten Infrastruktur ( sei es als direkter oder als indirekter Teilnehmer ) oder zur Nutzung bestimmter , proprietärer technischer Standards verpflichtet werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In artikel 1 , lid 1 , worden in de definitie van „indirecte deelnemer » de woorden tussen haakjes als volgt gewijzigd : „ ( zoals gedefinieerd in dit artikel ) » .

In Artikel 1 Absatz 1 wird in der Begriffsbestimmung von „indirekter Teilnehmer » der Wortlaut „im Sinne des vierten Gedankenstrichs » geändert und durch folgenden Wortlaut ersetzt : „im Sinne dieses Artikels » .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

b ) niet erkend is als indirecte deelnemer , en c ) een correspondent of een klant is van een directe deelnemer of een bijkantoor van een directe of een indirecte deelnemer en in staat is om betalingsopdrachten aan te leveren aan , en betalingen te ontvangen van een TARGET2-deelsysteem via die directe deelnemer ;

eine Stelle , die : a ) Inhaberin eines BIC , b ) nicht als indirekter Teilnehmer anerkannt und c ) Korrespondent oder Kunde eines direkten Teilnehmers oder Zweigstelle eines direkten oder indirekten Teilnehmers ist und die über den direkten Teilnehmer Zahlungsaufträge bei einem TARGET2-Komponenten-System einreichen und über diesen Zahlungen empfangen kann ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Om twijfel uit te sluiten , dienen de definities van zowel deelnemer als indirecte deelnemer te worden gewijzigd om duidelijk te maken dat deze definities uitputtend zijn en alleen de specifieke soorten entiteiten omvatten die door de gedefinieerde termen worden opgesomd .

Um Unklarheiten zu vermeiden , sollten die Definitionen der Begriffe „Teilnehmer » und „indirekter Teilnehmer » geändert werden , um klarzustellen , dass diese Definitionen erschöpfend sind und nur die speziellen Arten von Einrichtungen beinhalten , die in den definierten Begriffen aufgezählt sind .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

--- „indirecte deelnemer » : instelling zonder RTGS-rekening , die desondanks door een nationaal RTGS-systeem wordt erkend , aan de toepasselijke systeemvoorschriften is onderworpen en rechtstreeks in Target kan worden geadresseerd .

--- „indirekter Teilnehmer » : ein Institut ohne eigenes RTGSKonto , das jedoch von einem nationalen RTGS-System anerkannt wird und dessen RTGS-Bestimmungen unterliegt und unmittelbar über Target erreicht werden kann .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

recht van deelneming Anteilschein

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

d ) een instelling voor collectieve belegging die haar rechten van deelneming of aandelen aanbiedt ;

( d ) einen Organismus für gemeinsame Anlagen , der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

een instelling voor collectieve belegging die haar rechten van deelneming of aandelen aanbiedt;

einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt;

Korpustyp: EU DGT-TM

een collectieve beleggingsonderneming die haar rechten van deelneming of aandelen op de markt brengt; of

einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt, oder

Korpustyp: EU DGT-TM

Buitenlandse beleggingsmaatschappijen of beleggingsfondsen moeten vergunning krijgen van het ministerie van Financiën om op Slowaaks grondgebied hun effecten of rechten van deelneming te verkopen, overeenkomstig de wet.

Für den Verkauf ihrer Wertpapiere und Anteilscheine im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik benötigen ausländische Investmentgesellschaften und Investitionsfonds nach dem Gesetz eine Genehmigung des Finanzministeriums.

Korpustyp: EU DGT-TM

Buitenlandse investeringsmaatschappijen of investeringsfondsen moeten vergunning krijgen van het ministerie van Financiën om op Slowaaks grondgebied hun effecten of rechten van deelneming te verkopen, overeenkomstig de wet.

Korpustyp: EU DGT-TM

„rechten van deelneming in een instelling voor collectieve belegging”: de door een instelling voor collectieve belegging uitgegeven effecten waarin de rechten van deelnemers op het vermogen van deze instelling zijn belichaamd;

„Anteilscheine eines Organismus für gemeinsame Anlagen“ sind die von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegebenen Wertpapiere, die die Rechte der Anteilsinhaber am Vermögen eines solchen Organismus verbriefen;

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deelneming

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Zijn dit alle deelnemers?

Sind das alle Teilnehmer?

Korpustyp: Untertitel

Het zijn mijn deelnemers.

- Das sind meine Kandidaten!

Korpustyp: Untertitel

Deelnemers naar de ring.

Wettkämpfer bitte zum Ring.

Korpustyp: Untertitel

We hebben drie deelnemers.

Wir haben 3 Anwärter.

Korpustyp: Untertitel

Deelnemers, naar de start.

Geht in die Startposition.

Korpustyp: Untertitel

Alle deelnemers sterkte gewenst.

Allen Teilnehmern, viel Glück.

Korpustyp: Untertitel

Negende en laatste deelnemer:

Neunter und letzter Teilnehmer:

Korpustyp: Untertitel

"Aan alle dappere deelnemers.

Vom Präsidenten der Vereinigten Staaten:

Korpustyp: Untertitel

Mijn deelneming, Nerys.

Tut mir Leid, Nerys.

Korpustyp: Untertitel

- Gewoon als deelnemer.

- Nur als Teilnehmer.

Korpustyp: Untertitel

Deelnemers! Ben je klaar?

Teilnehmer, auf die Plätze.

Korpustyp: Untertitel

Jongste deelnemer in Wales.

Jüngster Teilnehmer in Wales.

Korpustyp: Untertitel

Hier zijn de deelnemers.

Und hier sind unsere Kandidaten.

Korpustyp: Untertitel

Een moedige nieuwe deelnemer.

Ein mutiger neuer Kandidat.

Korpustyp: Untertitel

- Hij is een deelnemer.

- Er war ein Mitspieler.

Korpustyp: Untertitel

- Mijn innige deelneming.

Ihr Verlust tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Onze eerste twee deelnemers...

Unsere ersten beiden Herausforderer sind

Korpustyp: Untertitel

En voor de deelnemers?

Was ist mit den Kandidaten?

Korpustyp: Untertitel

Veel deelnemers, weinig doorstroom.

Viele Berufene, wenig Auserwählte.

Korpustyp: Untertitel

Categorie:Afghaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Afghanistan)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Albanees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Albanien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Algerijns olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Algerien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Lets olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Lettland)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Libisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Libyen)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Liechtensteins olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Liechtenstein)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Guatemalteeks olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Guatemala)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Haïtiaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Haiti)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Litouws olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Litauen)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Luxemburgs olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Luxemburg)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Malagassisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Madagaskar)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Malinees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Mali)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Belgisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Belgien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Belgisch paralympisch deelnemer

Paralympics-Teilnehmer (Belgien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Bermudaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Bermuda)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Bhutanees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Bhutan)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Tsjechisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Tschechien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Tsjecho-Slowaaks olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Tschechoslowakei)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Tunesisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Tunesien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Turks olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Türkei)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Tuvaluaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Tuvalu)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Panamees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Panama)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Paraguayaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Paraguay)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Paralympisch deelnemer naar nationaliteit

Paralympics-Teilnehmer nach NPC

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Peruviaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Peru)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Djiboutiaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Dschibuti)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Duits olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Deutschland)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Senegalees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Senegal)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Servisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Serbien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Sierra Leoons olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Sierra Leone)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Singaporees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Singapur)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Sloveens olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Slowenien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Slowaaks olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Slowakei)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Namibisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Namibia)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nauruaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Nauru)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nederlands olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Niederlande)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nederlands paralympisch deelnemer

Paralympics-Teilnehmer (Niederlande)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nederlands-Antilliaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Niederländische Antillen)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Joegoslavisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Jugoslawien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Kameroens olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Kamerun)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Oegandees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Uganda)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Oekraïens olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Ukraine)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Oezbeeks olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Usbekistan)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Olympisch deelnemer naar nationaliteit

Olympiateilnehmer nach NOK

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Bulgaars olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Bulgarien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Canadees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Kanada)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Mexicaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Mexiko)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Moldavisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Moldawien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Monegaskisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Monaco)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Montenegrijns olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Montenegro)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Pools olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Polen)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Pools paralympisch deelnemer

Paralympics-Teilnehmer (Polen)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Portugees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Portugal)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Puerto Ricaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Puerto Rico)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Qatarees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Katar)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Gabonees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Gabun)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Gambiaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Gambia)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Roemeens olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Rumänien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wit-Russisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Weißrussland)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Sterkste Man-deelnemer

Strongman-Sport

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Surinaams olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Suriname)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Tanzaniaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Tansania)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nepalees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Nepal)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nieuw-Zeelands olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Neuseeland)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nieuw-Zeelands paralympisch deelnemer

Paralympics-Teilnehmer (Neuseeland)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nigeriaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Nigeria)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Noord-Koreaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Nordkorea)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Noors olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Norwegen)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Georgisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Georgien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Hondurees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Honduras)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Hongaars olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Ungarn)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Hongkongs olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Hongkong)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Amerikaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Vereinigte Staaten)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Amerikaans-Samoaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Amerikanisch-Samoa)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Andorrees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Andorra)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Angolees olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Angola)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Argentijns olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Argentinien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Armeens olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Armenien)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Arubaans olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Aruba)

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Australisch olympisch deelnemer

Olympiateilnehmer (Australien)

Korpustyp: Wikipedia

Deelnemer %1 is toegevoegd

Teilnehmer %1 wurde hinzugefügt

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Impressum - Ladezeit: 1,12 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deelneming

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze