Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onbeheersbaar defect	unbeherrschbarer Ausfall
defecte kaart	Leerkarte
muldex-defect	Muldexstörung
defecte bovenleiding	abgesenkte Fahrleitung
defecte rem	schadhafte Bremse
defect kanaal	defekter Kanal
defecte-verbindingsinformatie	Information über falschen Anschluss
allowable defects	zulässiger Ausschuss
verborgen defect	verborgener Mangel verborgener Fehler latenter Mangel latenter Fehler
defect omhulsel	schadhafte Huelse schadhafte Huelle
defecte bekleding	schadhafte Huelse schadhafte Huelle
defect raken	unklar kommen unklar fallen defekt werden
defect worden	defekt werden 1 unklar fallen unklar kommen
defect aderpaar	fehlerhaftes Aderpaar
defecte lijn	gestörte Leitung Leitung außer Betrieb
Schottky defect	Gitterleerstelle
Schottky-defect	Schottky-Defekt 1 Schottkysche Fehlordnung Leerstelle Fehlstelle
aangeboren defect	angeborene Störung
genetisch defect	Gendefekt 4
veilig bij defect	bruchsicher ausfallsicher
defect aan de tank	Bewegungsunfähigkeit des Panzers
ostium primum defect	Primumdefekt
average extra defectives limit	mittlere außerordentliche Ausschussgrenze
defect aan de motor	Motorstoerung Motordefekt
defect in tetraëdische fase	Störstelle im tetraedrischen Material

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit defect

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Defecte pixel

Pixelfehler

   Korpustyp: Wikipedia

Dus... een defecte pomp?

So, ähm, ein Pumpendefekt?

   Korpustyp: Untertitel

-De dienstlift is defect.

Ich war so nervös.

   Korpustyp: Untertitel

Iets over defecte veiligheidsventielen.

Ich weiß nicht, etwas über mangelnde Schutzfilter.

   Korpustyp: Untertitel

Onze energievoorziening is defect.

Hauptenergie versagt. Überlastung ist unvermeidlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkcircuit is defect.

Dein Informationsfluss ist verstopft.

   Korpustyp: Untertitel

Het product was defect.

Die Ware war mangelhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Of een defecte sensor.

Vielleicht liegt es an den Sensoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Was het stuur defect?

- Probleme mit der Lenkung?

   Korpustyp: Untertitel

- Een defect relais...

- Ein Relais in der...

   Korpustyp: Untertitel

Moeheid of een defect.

Man weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De sensoren zijn defect.

Die Sensoren funktionieren nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn licht is defect.

Meine Lampe leuchtet nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

De sensors waren defect.

Die Sensoren funktionierten nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles is defect!

- Es reagiert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De katapulten zijn defect.

- Wir können keine Flugzeuge starten.

   Korpustyp: Untertitel

De resonantiescanner was defect.

Der Scanner funktionierte nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

De motoren zijn defect.

Die Triebwerke wurden zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

De inductors zijn defect.

Die Induktionsspulen funktionieren nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Defecte bedrading volgens mij.

Kabelbrand, glaube ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien is hij defect.

- Vielleicht funktionierte es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als een defecte cd.

Wie 'ne Schallplatte mit Sprung.

   Korpustyp: Untertitel

De scanners zijn defect.

Sind Ihre Scanner nicht in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

- Geen defect gevonden.

Es wurden keine Fehlfunktionen entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Seven had een defect.

Seven funktionierte nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

De incubator is defect.

Die Kapsel funktioniert nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een defect.

Das ist die Schwachstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Hun systemen zijn defect.

Ihre Systeme sind deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Het slot was defect.

Das Schloss ist im Eimer.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kortetermijngeheugen is defect.

Ich habe kein Kurzzeitgedächtnis.

   Korpustyp: Untertitel

Je systeem was defect.

Sie waren schwer verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een defect.

Wir haben eine Fehlermeldung im Abfeuersystem, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwege uw defecte geheugencircuits.

Weil Ihre Speicherschaltkreise gelöscht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit station is defect.

Die Station funktioniert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie wapensystemen zijn defect.

Ihre Verteidigungs-und Waffensysteme sind außer Funktion.

   Korpustyp: Untertitel

- De pulsboor is defect.

- Die Impulsbohrer waren ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

De transporter-straal is defect.

Der Transporter-Strahl funktioniert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, mijn wagen raakte defect.

Nein, mein Auto hatte eine Panne.

   Korpustyp: Untertitel

- Ook thuis, deze is defect.

Ja, bei mir zu Hause. Die hier funktioniert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij lijkt defect te zijn.

Es scheint gestorben zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Defecte producten interesseren me niet.

An defekten Produkten habe ich kein Interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Je elektronica is duidelijk defect.

Irgendetwas stimmt mit Ihren Schaltkreisen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden 'n defecte kabel.

- Mit dem Seil stimmt was nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een defect veinzen.

Ich lasse etwas schiefgehen!

   Korpustyp: Untertitel

Levenssysteem defect op drie dekken.

Die Lebenserhaltung versagt auf drei Decks.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw defect, Major?

Wie gestört sind Sie, Major?

   Korpustyp: Untertitel

- Daar zijn ze ook defect.

- Die sind auch geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, de reactor is defect.

- Die kryogenische Anlage fiel aus. - Reaktorschaden?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is de vertaler defect.

Vielleicht funktioniert der Übersetzer nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Hun radio is ook defect.

Ihr Funkgerät geht auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- De transporters zijn nog defect.

- Die Transporter sind noch deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

De sensors zijn niet defect.

- Die Sensoren arbeiten einwandfrei.

   Korpustyp: Untertitel

Er is vast iets defect.

Da funktioniert etwas nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, deze telefoon is defect.

Dieses Telefon ist gestört.

   Korpustyp: Untertitel

- Die met de defecte gaspeiler.

Ja, das Pontonboot mit der kaputten Tankuhr.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet defect geweest zijn.

Er muss versagt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Uw hartklep vertoont een defect.

Sie haben einen Herzklappenfehler.

   Korpustyp: Untertitel

- Levenssysteem op dek 4 defect.

- Lebenserhaltung auf Deck 4 fällt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het manuele koerssysteem is defect.

Es muss da ein Problem mit der Navigationskontrolle geben.

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt defecte technologie geleverd.

Mit Ihrer fehlerhaften Technologie taten Sie genug.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zijn er processors defect.

Sobald wir einsatzfähig sind, müssen wir uns kampfbereit machen.

   Korpustyp: Untertitel

Een defect van de atoomstructuur.

Ein Zusammenbruch der atomaren Kohäsionsstruktur.

   Korpustyp: Untertitel

- De transporters zijn dagen defect.

- Die Transporter funktionieren nicht. Toll.

   Korpustyp: Untertitel

Schilden transwarp, maar nog defect.

Schilde und Transwarp sind nicht aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

De veiligheidssystemen kunnen dus ook defect zijn.

Vielleicht funktionieren auch die Sicherheitsprogramme nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Raakte defect op de 14de Straat.

Hatte eine Panne auf der 14. Straße.

   Korpustyp: Untertitel

En ik dacht dat hij defect was.

Es ist doch nicht in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Brandstofstaven uit een defecte Noord-Koreaanse reactor.

Brennstäbe aus einem defekten nordkoreanischen Reaktor.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een ernstig defect ontdekt.

Es gibt einen gravierenden Makel bei einem der Schiffssysteme.

   Korpustyp: Untertitel

De poort is nog wel even defect.

Es wird mindestens 2 oder 3 Tage nicht benutzbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de defecte module verwijderen.

Ich kann jetzt den fehlerhaften Knoten abschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Onze cultuur is defect. Onze beschaving, dus.

Das ist falsch an unserer Kultur, an unserer Zivilisation.

   Korpustyp: Untertitel

De controle van het isolatieveld is defect.

Kontrollsystem für primäres Eindämmungsfeld außer Funktion.

   Korpustyp: Untertitel

wanneer meer dan twee lampen defect raken;

wenn mehr als zwei Lampen ausfallen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De oplossing voor defecte positronische breinen.

- Naniten.

   Korpustyp: Untertitel

De airco in de gastenkamer is defect.

Die Klimaanlage im Gästezimmer ist futsch.

   Korpustyp: Untertitel

Echolood waarschijnlijk ook. De radio is defect.

Echolot auch, Funkkontakt ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Het elektriciteitsnet is defect in deze sector.

Die Stromnetze in diesem Sektor sind durchgebrannt.

   Korpustyp: Untertitel

De helft van de systemen is defect.

Die Hälfte unserer Systeme ist offline, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker een defect in de Transporter.

Muss eine Transporterfehlfunktion sein.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik van een defecte of verlopen bestuurderskaart

Benutzung einer mangelhaft funktionierenden oder abgelaufenen Fahrerkarte

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Zeg liever wat er niet defect is.

Sagen Sie mir doch einfach, was noch läuft, um Zeit zu sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Het tachyonennet is defect in uw sector.

Empfangen eine Netzunterbrechung in Ihrem Sektor.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand belde voor een defecte monitor?

Wir sollen einen Monitor reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een satelliet crasht door een defect systeem.

Sie verliert einen ihrer Satelliten, wenn wir ihn nicht reparieren.

   Korpustyp: Untertitel

Luchtremmen defect, ik kan niet meer afremmen.

- Ich kann nicht mehr bremsen.

   Korpustyp: Untertitel

De teleport is nog steeds defect.

Teleporter ist noch kurzgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Houston, het comms-paneel lijkt defect.

Houston, die Konsole scheint tot zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je moeder 'n defecte baarmoeder heeft?

Den verklebten Eileiter deiner Mutter?

   Korpustyp: Untertitel

En dat met 'n defecte collimator.

Eine lange Reise mit einem beschädigten Collimator.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog defect. De matrix zit vast.

- Ein Problem mit der Dilithiummatrix.

   Korpustyp: Untertitel

Een van de plasma-uitlaten is defect.

Einer der Warp-Plasmaentlüfter versagte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vast een mechanisch defect.

Es muss ein mechanisches Problem sein.

   Korpustyp: Untertitel

digitale foto’s van de defecte delen.

digitale Fotografien der von den Mängeln betroffenen Bereiche.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De communicatie is defect, of iedereen is bezweken.

Die Kommunikation funktioniert nicht oder alle haben Wahnzustände.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we geprobeerd, maar al hun telefoons zijn defect.

Das haben wir, aber die normalen Leitungen sind tot.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeder zei dat deze badkamer defect was...

Das Bad soll seit drei Tagen nicht nutzbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het systeem is defect en wordt door machthebbers gemanipuleerd.

Die Leute an der Macht manipulieren das System.

   Korpustyp: Untertitel

We kijken nog of er ergens een defect is geweest.

Wir analysieren die Aufzeichnungen, um Fehlfunktionen zu ermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Hier. De defecte schakelaars zijn aangegeven met 420.

Hier. 420 ist die Kennnummer der defekten Schaltkreise.

   Korpustyp: Untertitel