Typische Wortverbindungen und Kollokationen

antennewinst-degradatie	Güterverminderung des Antennengewinns Gewinnmaß-Degradation Antennengewinnminderung
waarneembare degradatie	wahrnehmbarer Abfall
ultraviolette degradatie	Lichtalterung
biotische degradatie	biotischer Abbau
abiotische degradatie	abiotischer Abbau
toelaatbare degradatie	zulässige Abschwächung
suspensie-degradatie	Alterung
vermogen tot degradatie	Möglichkeit des schnellen Abbaus
degradatie van een werknemer	Versetzung wegen Nichteignung
degradatie van de bodem	Bodenschaedigung Bodendegradierung Bodendegradation Bodendegeneration
degradatie van amorfe modules	Verschleiß von amorphen Modulen
degradatie van hoofdlusversterking	Abnahme des Hauptkeulengewinns
degradatie van oplosmiddel	Degradation des Lösungsmittels
evaluatie van degradaties	Ermittlung der Beeinträchtigungen
storing door degradatie	driftend auftretender Teilausfall
degradatie van polymeren	Abbau von Polymeren

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "degradatie"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat is een degradatie.

- Ich werde aus der Verbrechensüberprüfung herausgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Promotie en degradatie

Relegation (Sport)

   Korpustyp: Wikipedia

Het is een degradatie.

Es ist eine Zurückstufung.

   Korpustyp: Untertitel

De nanosondes compenseren de cellulaire degradatie.

Die Nanosonden werden den Zellverfall ausgleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is degradatie denk ik, Jack.

Das ist eine Zurückstufung, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is verantwoordelijk voor de degradatie van Pluto tot dwergplaneet.

Er ist verantwortlich für die Aberkennung von Plutos Planetenstatus.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik het zie, is dat ding een degradatie.

Nach meiner Meinung erniedrigt das Ding seinen Träger.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt op de kopie van een ziel... maar de normale degradatie is er niet.

Er ähnelt zwar dem Para-Ghost-Programm, das beim Kopieren von Ghosts entsteht, hat aber nicht dessen verminderte Qualität.

   Korpustyp: Untertitel

Het probleem van de degradatie van het milieu staat overigens niet op zichzelf.

Das Problem der Umweltverschlechterung steht übrigens nicht isoliert da.

   Korpustyp: EU

We moeten consumenten de garantie geven dat ze niet bijdragen aan de degradatie van het milieu door per ongeluk illegaal verkregen houtproducten te kopen.

Wir müssen den Verbrauchern die Garantie geben, dass sie nicht zur Umweltschädigung beitragen, indem sie unbeabsichtigt Produkte aus illegal geschlagenem Holz kaufen.

   Korpustyp: EU

Onze collega's zijn kwetsbaar voor zowel promoties als degradaties, en wij kunnen slechts het eerste eren en rouwen om het laatste.

Unsere Kollegen sind so anfällig für Beförderungen, wie sie für Degradierungen sind, und wir können nur das Ehemalige ehren und um das Letztere trauern.

   Korpustyp: Untertitel

Bijlage V, C.9 Degradatie: Chemisch zuurstofverbruik, Richtlijn 84/449/EEG van de Commissie, Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 25 van 19.9.1984.

Anhang V C.9 Abbaubarkeit: Chemischer Sauerstoffbedarf. Richtlinie 84/449/EWG der Kommission (ABl.. L 251 vom 19.9.1984, S. 1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage V, C 9 Degradatie: Chemisch zuurstofverbruik, Richtlijn 84/449/EEG van de Commissie, Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251 van 19.9.1984.

Anhang V; C 9; Abbaubarkeit — Richtlinie 84/449/EWG der Kommission (ABl. L 251 vom 19.9.1984, S. 1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik weet dat vele burgers het noodzakelijke herstructureringsproces hebben ondervonden als een persoonlijke nederlaag, als een degradatie waardoor zij als verliezers werden bestempeld.

Ich weiß, dass viele Bürgerinnen und Bürger den notwendigen Umstrukturierungsprozess als eine persönliche Niederlage, als eine Zurückstufung, durch die sie zu Verlierern gestempelt wurden, empfunden haben.

   Korpustyp: EU

Als gevolg van deze procedures heeft de Commissie beslist tot 8 ontslagen, 2 degradaties, 4 verlagingen van rang, 11 blamen en 4 waarschuwingen.

Im Anschluß an diese Verfahren hat die Kommission 8 Dienstenthebungen, 2 Rückstufungen, 4 Einstufungen in eine niedrigere Besoldungsgruppe, 11 Verweise und 4 Verwarnungen beschlossen.

   Korpustyp: EU

Als het Tijdsslot is verbroken, komt alles er door, niet alleen de Daleks, maar ook de Skaro Degradaties, de Horde van Minachtenden, het Nightmare Child, de Zou-Koning-kunnen-zijn met zijn leger van Ondertussen en Nooit-meren.

Wenn das Zeitschloss kaputt ist, kommt alles hindurch, nicht nur die Daleks, auch die Skaro Degredation die Horde of Travesties, das Nightmare Child, der potentielle König mit seiner Armee aus Zwischenzeitlichen und Nirgendwelchen.

   Korpustyp: Untertitel

Een degradatie die steeds verder gaat en die weinig reden tot hoop geeft in een regio die om historische en culturele redenen heel dicht bij de Europese realiteit staat.

Dieser Prozeß schreitet fort und läßt nichts Vielversprechendes erahnen für eine Region, die aus historischen und kulturellen Gründen der europäischen Realität sehr nahe steht.

   Korpustyp: EU