Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für dek

259 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

dek

Deck 1.462 Abdeckung 1 Bezug
Bohlenbelag

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dek

gebe Deckung 10 Decks 66 gib Deckung 8 Deckung 7 geb 5 gebe 4 deckt 4 deckst 4 gebt Deckung 4 Bord 4 Brücke 4 dem Deck 3 Schiff 3 Dienst 3 geb Deckung 3 Kartenpäckchen 2 Schiffsdeck 2 Decke 2

Verwendungsbeispiele

dekDeck

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dergelijke plaatsen moeten een veilige toegang hebben vanaf het open dek.

Diese Stellen müssen einen sicheren Zugang vom freien Deck aus haben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angela, geef me een dek voor dek overzicht, van alle individuen die momenteel niet de controle hebben.

Angela. Gib mir einen Scan pro Deck und taste alle Individuen ab, die nicht im Kontrollraum sind.

Korpustyp: Untertitel

De toegang tot deze opslagruimte moet bij voorkeur vanaf het open dek plaatsvinden en in elk geval onafhankelijk zijn van de beschermde ruimte.

Der Zugang zu einem solchen Vorratsraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss von dem geschützten Raum unabhängig sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er is geen stroom tussen dek 3 en 7.

Wir haben keine Energie auf Deck 3 bis 7.

Korpustyp: Untertitel

Aan de dekken mogen ook namen worden gegeven, maar bij die namen moet steeds het deknummer staan.

Die Decks können auch einen Namen tragen, der jedoch stets zusammen mit der Decknummer angebracht sein muss.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er ontstaan interruimtelijke scheuren op dekken 10, 6 en 1.

Interspatiale Brüche öffnen sich auf Decks 10, 6 und 1.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dekking	Deckung 673 Abdeckung 103 Erfassung 42 Erfassungsgrad 29 Deckungssumme 15 Versicherungsschutz 12 Reichweite 6 Deckungsbetrag 2 Decke 2 Spezial-Reserve Streuung Sprung Deckakt Bespringen Beschälen Belegen spezieller Reservefonds spezielle Reserve freie Rücklage Betonüberdeckung Sonderreserve Betriebsrücklage unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen Marge coverage couverture Band erfaßter Bereich Belag Bezug Metallvorrat Metalldeckung Einfassung Hengstaufsprung Decken Versicherungsschutz, Versicherungssumme Fadenschluss Rand Überzug
zuivere dekking	reine Deckung "pure cover"
budgettaire dekking	haushaltstechnische Deckung Deckung des Mittelbedarfs
ontoereikende dekking	Deckung unzulänglich

dekking Deckung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bijgevolg moet een financiële bijdrage van de Unie worden toegekend ter dekking van de uitgaven voor die programma’s.

Daher sollte zur Deckung eines Teils der mit diesen Programmen verbundenen Ausgaben eine Finanzhilfe der Union gewährt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dan is er een groot plein met links 'n goede dekking.

Dann gibt es einen großen, weiten Platz mit guter Deckung links.

Korpustyp: Untertitel

Dit krediet dient ter dekking van de cateringkosten bij vergaderingen en bijeenkomsten.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Verpflegung bei Sitzungen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Er is weinig dekking, maar het moet volstaan.

Nun, wenig Deckung, aber es wird gehen.

Korpustyp: Untertitel

Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beiträge der Agentur zur Krankheitsfürsorge.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dan hebben we de dekking die we nodig hebben.

Dann haben wir die Deckung, die wir brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Ter dekking van de daaraan verbonden kosten kan een financiële bijdrage worden verlangd.

Zur Deckung der damit verbundenen Kosten kann ein finanzieller Beitrag verlangt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als hun aanval gebroken is, zullen ze dekking zoeken.

Wenn ihr Angriff gebrochen ist, werden sie Deckung suchen.

Korpustyp: Untertitel

Hieronder vallen ook transacties tussen moederondernemingen en hun bijkantoren, dochterondernemingen en verbonden ondernemingen voor de dekking van algemene onkosten.

Dies beinhaltet auch Transaktionen zwischen Muttergesellschaften und ihren Zweigniederlassungen, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz zur Deckung von Gemeinkosten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als ik in een bepaalde fase een toespraak ga houden dan... kan je beter dekking zoeken.

Hätte ich mich in gewissen Phasen zu einer Rede aufgeschwungen, wäre man besser in Deckung gegangen.

Korpustyp: Untertitel

dekking Abdeckung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wij willen dekking bieden tegen allerlei schade, ook die welke wordt veroorzaakt door oorlogshandelingen en terreurdaden.

Ziel ist die Abdeckung sämtlicher Schäden, einschließlich solcher, die durch Kriegs- und Terrorakte verursacht wurden.

Korpustyp: EU

Gelukkig voor ons heeft de Planet een geweldige dekking.

Zum Glück für uns hat der Planet eine klasse Abdeckung dafür.

Korpustyp: Untertitel

De banken zouden ruimere dekking kunnen bieden door middel van co-branding .

Banken könnten über Co-Branding eine weitergehende Abdeckung bieten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

We hebben vernomen dat u een buitengewoon grondige dekking hebt.

Wir haben erfahren, dass Sie eine äußerst vollständige Abdeckung haben.

Korpustyp: Untertitel

Bovendien zou de cumulatieve verstrekking van de kapitaalinjectie en de garantie in de vorm van het risicoschild tot een dubbele dekking leiden.

Zudem führe die kumulative Gewährung der Kapitalzuführung und der Risikoabschirmungsgarantie zu einer doppelten Abdeckung.

Korpustyp: EU DGT-TM

De dekking is goed, hier, we weten dat het binnen honderd meter naar het Zuiden is.

Die Abdeckung ist gut hier draußen. Wir wissen, dass sie innerhalb von 100 Metern nach Süden ist.

Korpustyp: Untertitel

Bovendien ging het bij de incidentele dekking van tekorten om ad-hocmaatregelen die niet op een herstructureringsplan waren gebaseerd.

Außerdem waren die gelegentlichen Abdeckungen von Fehlbeträgen Ad-hoc-Maßnahmen und basierten nicht auf einem Umstrukturierungsplan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daardoor hebben we maximale dekking.

Das garantiert maximale Abdeckung.

Korpustyp: Untertitel

Wat betreft de dekking naar bedrijfstak en sector dienen de statistieken een volledig beeld van de economie te geven .

In Bezug auf die Abdeckung der Branchen und Sektoren müssen die Statistiken ein vollständiges Bild der Wirtschaft wiedergeben .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

het niet mogelijk is op een andere wijze te zorgen voor een goede territoriale dekking van het betrokken derde land,

wenn eine gute geografische Abdeckung des betreffenden Drittstaats auf keine andere Weise gewährleistet werden kann,

Korpustyp: EU DGT-TM

dekking Erfassung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bepaalde gegevens moeten aan de lidstaten ter beschikking worden gesteld om de statistische dekking van het toerisme op nationaal niveau te vervolledigen.

Bestimmte Daten sollten den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, damit die statistische Erfassung des Tourismus auf nationaler Ebene vervollständigt werden kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

NCB 's moeten in de nationale toelichting eventuele bekende hiaten aangeven in de dekking van beursgenoteerde aandelen .

Die NZBen müssen in ihren nationa len Erläuterungen auf bekannte Lücken bei der Erfassung von börsen notierten Aktien hinweisen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ten vierde hebben mevrouw Bowles en andere sprekers ons vragen gesteld over de verschillen in de dekking van de bankensector binnen de Unie.

Viertens haben uns Frau Bowles und weitere Redner zu den Unterschieden bei der Erfassung des Bankensektors innerhalb der Union befragt.

Korpustyp: EU

of een raming werd gebruikt in het geval van gedeeltelijke dekking

bei unvollständiger Erfassung: Wurden Schätzungen vorgenommen?

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien bekend is dat de dekking onvolledig is , moeten NCB 's bestaande hiaten toelichten .

Wenn bekannt ist , dass die Erfassung nicht vollständig ist , müssen die NZBen die bestehen den Lücken erläutern .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Methoden en aannames die bij schattingen of in geval van onvolledige dekking door gegevensbronnen zijn gebruikt:

Methodiken und Annahmen, die für die Schätzungen ebenso herangezogen wurden, wie im Falle der unvollständigen Erfassung der Datenquellen:

Korpustyp: EU DGT-TM

de dekking van de verschillende soorten ongevallen, zoals toegelicht in de ESAO-methodiek;

die Erfassung der verschiedenen Unfallarten, wie in der ESAW-Methodik erläutert;

Korpustyp: EU DGT-TM

De tweede ontwerp-verordening wijzigt de eerste ontwerp-verordening wat betreft de uitgebreide dekking ( zie paragrafen 4 tot en met 8 hierboven ) .

Der zweite Verordnungsentwurf modifiziert den ersten Verordnungsentwurf über die erweiterte Erfassung ( vergleiche Absätze 4 bis 8 ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Verwacht percentage dekking kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren

Voraussichtliche Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in %

Korpustyp: EU DGT-TM

De afvalbeheerplannen bevatten ten minste de volgende elementen, al naar gelang en gelet op het geografische niveau en de geografische dekking van het planningsgebied:

Soweit zweckmäßig und unter Berücksichtigung der geografischen Ebene und der geographischen Erfassung des Planungsgebiets enthalten die Abfallbewirtschaftungspläne mindestens Folgendes:

Korpustyp: EU DGT-TM

dekking Erfassungsgrad

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

NCB's vermelden ook eventuele wijzigingen in de dekking als gevolg van de monetaire unie.

Die NZBen weisen auch auf mögliche Änderungen des Erfassungsgrads als Folge der Währungsunion hin.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit omvat een beschrijvende analyse van de belangrijkste uitdagingen ter verbetering van de dekking, op basis van een reeks parameters.

In diesem Kontext erfolgt eine beschreibende Analyse der größten Hauptaufgaben bei der Verbesserung des Erfassungsgrads der Daten anhand ganz bestimmter Parameter.

Korpustyp: EU DGT-TM

NCB 's moeten de dekking van de statistieken betreffende effectenemissies en van MFI-balansstatistieken controleren en eventuele conceptuele verschillen aan de ECB melden .

Die NZBen müssen den Erfassungsgrad der Wertpapieremissionsstatistik und der MFI-Bilanzstatistik überprüfen und weisen die EZB auf etwaige konzeptionelle Unterschiede hin .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Tijdigheid en dekking van de gegevens die bij de Commissie (Eurostat) worden ingediend

Aktualität und Erfassungsgrad der an die Kommission (Eurostat) übermittelten Daten

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie neemt de rapporten over de dekking en de kwaliteit op in het in artikel 8 voorgeschreven verslag.

Die Kommission nimmt die Berichte über den Erfassungsgrad und die Qualität der Statistiken in den Bericht gemäß Artikel 8 dieser Verordnung auf.

Korpustyp: EU DGT-TM

De dekking van de internationale investeringspositie sluit zo nauw mogelijk aan bij die van de betalingsbalansstromen op kwartaalbasis.

Der Erfassungsgrad des Auslandsvermögensstatus sollte sich möglichst eng an das Schema für die vierteljährlichen Zahlungsbilanzströme halten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Waar mogelijk, moeten NCB's ramingen verschaffen van de dekking van de gegevens in termen van totaal aan activa van de totale populatie van informatieplichtigen.

Wenn möglich, müssen NZBen Schätzungen des Erfassungsgrads der Daten, möglichst nach den Aktiva insgesamt des gesamten Kreises der Berichtspflichtigen, liefern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een verdere verbetering van de tijdigheid, dekking en verspreiding van de voornaamste Europese economische indicatoren (VEEI’s) is noodzakelijk.

Eine kontinuierliche Verbesserung von Aktualität, Erfassungsgrad und Verbreitung der „wichtigsten europäischen Wirtschaftsindikatoren“ (WEWI) ist erforderlich.

Korpustyp: EU DGT-TM

Rapport over de dekking en de kwaliteit van de statistieken

Bericht über den Erfassungsgrad und die Qualität der Statistiken

Korpustyp: EU DGT-TM

Verdere uitvoering van de verordeningen over ESSPROS ter verbetering van de dekking, vergelijkbaarheid en tijdigheid van de gegevens;

Es werden Durchführungsverordnungen für das ESSOSS zur Verbesserung von Erfassungsgrad, Vergleichbarkeit und Aktualität der Daten erarbeitet.

Korpustyp: EU DGT-TM

dekking Deckungssumme

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Onverminderd door de lidstaten voorgeschreven hogere dekkingen, eist iedere lidstaat dat deze verzekering verplicht is voor ten minste de volgende bedragen:

Unbeschadet höherer Deckungssummen, die von den Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorgeschrieben werden, schreibt jeder Mitgliedstaat die Pflichtversicherung mindestens für folgende Beträge vor:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten tweede: de minimale dekking moet voortaan 2 miljoen euro bedragen, los van het aantal slachtoffers en de aard van de schade.

Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.

Korpustyp: EU

Onverminderd door de lidstaten voorgeschreven hogere dekkingen, eist iedere lidstaat dat de in artikel 3 bedoelde verzekering verplicht is voor ten minste de volgende bedragen:

Unbeschadet höherer Deckungssummen, die von den Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorgeschrieben werden, schreibt jeder Mitgliedstaat die in Artikel 3 genannte Pflichtversicherung mindestens für folgende Beträge vor:

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor alle deposanten moet dezelfde dekking gelden, ongeacht of de valuta van de lidstaat de euro is of niet.

Für alle Einleger sollte die gleiche Deckungssumme gelten, unabhängig davon, ob die Währung eines Mitgliedstaats der Euro ist oder nicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn laatste punt heeft betrekking op de dekking voor aan derden toegebrachte schade ten gevolge van oorlog en terrorisme.

Meine letzte Anmerkung bezieht sich auf die Deckungssumme der Haftpflichtversicherung für Drittschäden aus Kriegs- und Terrorakten.

Korpustyp: EU

Uiterlijk tegen 11 december 2009 dienen de lidstaten echter de dekkingen te verhogen tot ten minste de helft van de in de eerste alinea voorgeschreven bedragen.

Jedoch heben die Mitgliedstaaten spätestens am 11. Dezember 2009 die Deckungssummen auf mindestens die Hälfte der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Beträge an.

Korpustyp: EU DGT-TM

De thans bij Richtlijn 94/19/EG voorgeschreven minimumdekking is vastgesteld op 20000 EUR, waarbij lidstaten over de mogelijkheid beschikken een hogere dekking te bieden.

Die Mindestabsicherung der Richtlinie 94/19/EG beträgt derzeit 20000 EUR, wobei die Mitgliedstaaten eine höhere Deckungssumme festlegen können.

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van Richtlijn 94/19/EG inzake de depositogarantiestelsels wat dekking en uitbetalingstermijn betreft

zur Änderung der Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme im Hinblick auf die Deckungssumme und die Auszahlungsfrist

Korpustyp: EU DGT-TM

In tabel 10 hieronder toont de Commissie, naast de maximale dekking, ter informatie ook de daadwerkelijk betaalde bedragen met betrekking tot de garanties per eind februari 2005.

In Tabelle 10 wies die Kommission zusätzlich zur maximalen Deckungssumme zur Information auch die tatsächlichen Beträge aus, die bis Ende Februar 2005 in Zusammenhang mit den Bürgschaften bezahlt wurden.

Korpustyp: EU DGT-TM

15. Depositogarantiestelsels: dekking en uitbetalingstermijn (

15. Einlagensicherungssysteme im Hinblick auf Deckungssumme und Auszahlungsfrist (

Korpustyp: EU

dekking Versicherungsschutz

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zij kunnen zonder problemen hun auto meenemen, waarbij de thans bestaande dekking gedurende maximaal 12 maanden geldt.

Sie werden ihr Fahrzeug sowie den bestehenden Versicherungsschutz für bis zu 12 Monate problemlos mitnehmen können.

Korpustyp: EU

Mrs Archibald, heeft u dekking?

Haben Sie Versicherungsschutz, Mrs. Archibald?

Korpustyp: Untertitel

Zij zijn al zo erg door het noodlot getroffen, moeten wij hen dan ook nog eens opzadelen met een ontoereikende dekking door de verzekering?

Sie sind schon ohne Schuld schwer vom Schicksal getroffen, so daß sie nicht noch zusätzlich durch einen zu geringen Versicherungsschutz benachteiligt werden dürfen.

Korpustyp: EU

De leden hebben recht op dekking, uit hoofde van een verzekering, van de risico's die verbonden zijn aan de uitoefening van het mandaat.

Die Abgeordneten haben Anspruch auf Versicherungsschutz zur Deckung der Risiken, die mit der Ausübung des Mandats verbunden sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

In het onder e) van de eerste alinea bedoelde geval wordt de ouderdomsreserve in aanmerking genomen en mag een nieuw medisch onderzoek slechts worden verlangd wanneer de dekking wordt uitgebreid.

In dem in Unterabsatz 1 Buchstabe e genannten Fall wird der Alterungsrückstellung Rechnung getragen und kann eine erneute ärztliche Untersuchung nur bei einer Erhöhung des Versicherungsschutzes verlangt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een goed voorbeeld van een overheidsbeslissing met gevolgen op korte termijn is ongetwijfeld het besluit van de Ecofin-Raad betreffende luchtvaartmaatschappijen en de dekking van de verzekeringen als gevolg van de ontstane politieke risico' s.

Ein guter Beweis für die schnelle Umsetzung einer öffentlichen Entscheidung ist ohne jeden Zweifel der Beschluss des ECOFIN-Rats zu den Luftverkehrsunternehmen und zum Versicherungsschutz als Folge der bestehenden politischen Risiken.

Korpustyp: EU

tegen betaling van diezelfde premie, in elke lidstaat de bij diens wet voorgeschreven dekking verschaffen, dan wel de dekking die wettelijk is voorgeschreven in de lidstaat waar het voertuig gewoonlijk is gestald, indien laatstgenoemde dekking hoger is.

auf der Grundlage dieser einzigen Prämie den in jedem Mitgliedstaat gesetzlich vorgeschriebenen Versicherungsschutz bzw. den in dem Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat, gesetzlich vorgeschriebenen Versicherungsschutz gewährleisten, wenn letzterer höher ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de verzekeringsonderneming in een lidstaat die een verzekeringsplicht oplegt, verplicht is het beëindigen van de dekking aan de toezichthoudende autoriteiten te melden, kan deze beëindiging aan benadeelde derden slechts worden tegengeworpen onder de door deze lidstaat bepaalde voorwaarden.

Wenn in einem Mitgliedstaat, der eine Versicherungspflicht vorschreibt, das Versicherungsunternehmen den Fortfall des Versicherungsschutzes den Aufsichtsbehörden anzuzeigen hat, so kann das Nichtbestehen des Versicherungsschutzes einem Dritten nur nach Maßgabe der Vorschriften dieses Mitgliedstaats entgegengehalten werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten tweede betwijfelde de Commissie dat er sprake was van marktfalen met betrekking tot de instrumenten voor de dekking van schommelingen van de EUR/USD-wisselkoers op korte en langere termijn waarmee kmo’s en grote ondernemingen te maken krijgen.

Zweitens war es nach Auffassung der Kommission fraglich, ob es sich im vorliegenden Fall in Bezug auf den Versicherungsschutz für kurz- und längerfristige USD/EUR-Wechselkursschwankungen um ein Marktversagen handelt, von dem kleine und mittlere sowie große Unternehmen betroffen sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een lidstaat van op zijn grondgebied gevestigde dienstverleners verlangt dat zij een beroepsaansprakelijkheidsverzekering sluiten of een andere waarborg stellen, neemt deze lidstaat als bewijs hiervoor genoegen met een attest betreffende zo'n verzekerde dekking dat is afgegeven door een in een andere lidstaat gevestigde kredietinstelling of verzekeraar.

Verlangt ein Mitgliedstaat von einem in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen Dienstleistungserbringer den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung oder eine andere Sicherheit, so hat er die von in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Kreditinstituten und Versicherern ausgestellten Bescheinigungen, dass ein solcher Versicherungsschutz besteht, als hinreichenden Nachweis anzuerkennen.

Korpustyp: EU DGT-TM

dekking Reichweite

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een bredere dekking , bijvoorbeeld in alle landen van de EU , zou worden verwelkomd .

Eine größere Reichweite -- die beispielsweise alle Länder der EU erfasst -- wäre zu begrüßen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Een ruimere dekking in alle landen van de EU , bijvoorbeeld , zou zeer welkom zijn .

Eine größere Reichweite -- beispielsweise für alle Länder der EU -- wäre zu be grüßen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

TvDanmark moest de prijs van zijn TRP ca. 30-40 % onder die van TV2 vaststellen om op de markt te worden aanvaard (de TRP of GRP van TV2 worden hoger gewaardeerd omdat het een betere dekking heeft).

TvDanmark muss den Preis für seine TRP 30 bis 40 % unter dem von TV2 ansetzen, um auf dem Markt akzeptiert zu werden (die TRP oder GRP von TV2 haben wegen der größeren Reichweite einen höheren Wert).

Korpustyp: EU DGT-TM

De Italiaanse maatregelen zijn ook verenigbaar met de concurrentieregels van de EU voor zover de aanwijzing van gekwalificeerde omroeporganisaties voor het uitzenden van in de lijst opgenomen evenementen steunt op objectieve criteria (vereiste dekking) die werkelijke en potentiële concurrentie mogelijk maken bij de verwerving van de rechten om deze evenementen uit te zenden.

Die italienischen Maßnahmen sind auch insofern mit den Wettbewerbsregeln der EU vereinbar, als die Bestimmung der Fernsehveranstalter, die für die Übertragung der aufgeführten Veranstaltungen qualifiziert sind, auf objektiven Kriterien beruht (erforderliche Reichweite), die einen tatsächlichen und potenziellen Wettbewerb um den Erwerb der Senderechte für diese Veranstaltungen zulassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Samenwerking is wenselijk om te zorgen voor verdere vooruitgang in het mondiale ontwapeningswerk, maar dit kan het beste worden bereikt op internationale basis binnen de context van de Verenigde Naties, gelet op de ervaring, expertise en mondiale dekking van de VN.

Um die weltweite Abrüstung voranzubringen, ist Zusammenarbeit wünschenswert. Angesichts der Erfahrungen, des Expertenwissens und der globalen Reichweite der Vereinten Nationen sollte dies jedoch am besten auf internationaler Ebene im Rahmen der UNO erfolgen.

Korpustyp: EU

Vanwege de unieke positie van TV2, o.a. wat de dekking en het programmabudget betreft, zal een adverteerder altijd een deel van zijn reclamebudget voor TV2 bestemmen om met een bepaald budget een zo groot mogelijk effect te verkrijgen, d.w.z. zoveel mogelijk contacten, het grootst mogelijke bereik en/of de grootst mogelijke frequentie.

Aufgrund der einzigartigen Position von TV2 u. a. in Bezug auf die Reichweite und Mittelausstattung wird ein Werbekunde einen Teil seiner Werbemittel immer bei TV2 investieren, um eine möglichst große Wirkung zu erzielen, d. h. die höchstmögliche Zahl an Zuschauern, die größtmögliche Reichweite und/oder bestimmte Frequenz mit dem vorhandenen Budget.

Korpustyp: EU DGT-TM

dekking Deckungsbetrag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

dekking van de verplichte beroepsaansprakelijkheidsverzekering zullen worden gebaseerd op de overeenkomstige bepalingen van de richtlijn betreffende verzekeringsbemiddeling .

Diese Verpflichtung und die Deckungsbeträge dieser Berufshaftpflichtversicherung basieren auf den einschlägigen Bestimmungen der Versicherungsvermittlungsrichtlinie .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In geval van invoer in de Gemeenschap evenwel wordt de hoogte van de dekking door de bevoegde autoriteit van bestemming in de Gemeenschap geëvalueerd en kan deze, indien nodig, een bijkomende borgsom of gelijkwaardige verzekering opleggen.

Bei einer Einfuhr in die Gemeinschaft überprüft die zuständige Behörde am Bestimmungsort jedoch den Deckungsbetrag und genehmigt erforderlichenfalls zusätzliche Sicherheitsleistungen oder entsprechende Versicherungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dek

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dekking hier, dekking daar.

Erst Riggs und jetzt du.

Korpustyp: Untertitel

- Zoek dekking!

- Oh mein Gott!

Korpustyp: Untertitel

Dekking (beton)

Betonüberdeckung

Korpustyp: Wikipedia

-Zoek dekking.

Versorgen Sie die Truppen in den Gebäuden mit Raketen.

Korpustyp: Untertitel

"Dekking." "Dekking." Je moet rennen.

"Beschuß!" Du mußt weglaufen.

Korpustyp: Untertitel

Dek me maar, dan dek ik jou.

Du hältst mir den Rücken frei und ich dir, ja?

Korpustyp: Untertitel

lk dek mijn stuk.

An mir soll's nicht liegen.

Korpustyp: Untertitel

lk dek je rug.

- Ich passe hinten auf.

Korpustyp: Untertitel

Ze geven ons dekking.

- Sie verwischen unsere Spuren.

Korpustyp: Untertitel

Kom op, dek me.

Los, hilf mir.

Korpustyp: Untertitel

De rest, geef dekking.

Der Rest, passt hier auf.

Korpustyp: Untertitel

Geef me maar dekking.

Raul, halt mir den Rücken frei.

Korpustyp: Untertitel

Had je geen dekking?

Wo ist die Verstärkung?

Korpustyp: Untertitel

Bezorg me dekking!

Hilf mir, Sie abzudecken!

Korpustyp: Untertitel

lk dek je wel.

Ich halte Ihnen den Rücken frei.

Korpustyp: Untertitel

lk dek je, vriend.

Ich bin bei dir.

Korpustyp: Untertitel

lk dek de achterkant.

Ich gehe hinten rum.

Korpustyp: Untertitel

- Dek de poort.

- Sichert das Tor.

Korpustyp: Untertitel

Boogschutters, dek ons!

Die Bogenschützen geben uns Feuerschutz.

Korpustyp: Untertitel

Wij gaan dekking zoeken.

Wir sollten uns einen Unterschlupf suchen.

Korpustyp: Untertitel

Dan dek jij Chandler.

- Na klar, du darfst Chandler decken.

Korpustyp: Untertitel

Alle hens aan dek.

Also, los geht's!

Korpustyp: Untertitel

'Alle hens aan dek.

"Alle Kräfte bereithalten.

Korpustyp: Untertitel

lk geef je dekking.

Ich stehe zu dir.

Korpustyp: Untertitel

Richt op het dek.

Du musst sie ausrichten!

Korpustyp: Untertitel

Andy, dek de tafel.

Ich hab ein B im Französischtest

Korpustyp: Untertitel

Bemanning naar secundaire dek.

Alle Mann auf das Unterdeck.

Korpustyp: Untertitel

Cougar, zorg voor dekking.

Cougar, gib uns Feuerschutz.

Korpustyp: Untertitel

Dek me, op drie.

Du folgst auf drei.

Korpustyp: Untertitel

10K, geef ons dekking.

10K! Pass auf unsere Flanke auf.

Korpustyp: Untertitel

Franko, dek die hoek.

- Franko, sichern Sie die Ecke.

Korpustyp: Untertitel

lk dek je.

Ich werde euch decken.

Korpustyp: Untertitel

Hicks, geef ons dekking.

Frost, deine Aufgabe. Öffne die Tasche.

Korpustyp: Untertitel

- lk dek je wel.

- Ich springe ein.

Korpustyp: Untertitel

- Mijn dekking staat nog.

- Ich bin nicht aufgeflogen.

Korpustyp: Untertitel

Laten we dekking zoeken!

Stellen wir uns unter!

Korpustyp: Untertitel

lk dek je wel.

Ich halt dir den Rücken frei.

Korpustyp: Untertitel

- lk geef je dekking.

- Ich pass auf!

Korpustyp: Untertitel

Dek het raam af.

Verklebe die Fenster.

Korpustyp: Untertitel

-Nee, hij zocht dekking.

Er ist abgetaucht, sobald er den Schuss gehört hat.

Korpustyp: Untertitel

Dek jezelf goed in.

Pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Dek me. - Okee.

- Gib mir Rückendeckung.

Korpustyp: Untertitel

Aan dek, Kapitein.

Alles einsteigen, Captain.

Korpustyp: Untertitel

lk dek je, rechercheur.

Ich halt' dir den Rücken frei, Detective.

Korpustyp: Untertitel

Nee, hij heeft dekking.

Nein, nein, nein. Er hat Rückendeckung.

Korpustyp: Untertitel

Je dekking is slecht.

Deine Zonendeckung ist zu weich!

Korpustyp: Untertitel

- Dek 2 is geëvacueerd.

Wir nähern uns Sektion 31.

Korpustyp: Untertitel

Geef de consul dekking.

Whitney, schütze den Konsul.

Korpustyp: Untertitel

Maak het dek vrij.

Schafft das Zeug weg.

Korpustyp: Untertitel

Zoek dan maar dekking.

Dann schlag ich vor, du duckst dich.

Korpustyp: Untertitel

-Dede, geef me dekking!

Nehmt die Hände hoch!

Korpustyp: Untertitel

Alle hens aan dek.

Bereitet die Ausrüstung für den Sprung vor.

Korpustyp: Untertitel

lk geef u dekking.

Ich werde euch decken.

Korpustyp: Untertitel

Zoek maar even dekking.

Okay, Herrschaften, alle zurücktreten.

Korpustyp: Untertitel

We hebben geen dekking.

Wir sind zu ungeschützt.

Korpustyp: Untertitel

Mijn dekking is goed.

- Meine Tarnung ist gut.

Korpustyp: Untertitel

Nordberg, dek me.

Gebt mir Feuerschutz.

Korpustyp: Untertitel

- lk dek je.

- Ich soll dich decken?

Korpustyp: Untertitel

lk geef je dekking.

Ich stehe hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

- Geef me dekking.

Halt mir den Rücken frei.

Korpustyp: Untertitel

Geef je mij dekking?

Halten Sie mir den Rücken frei?

Korpustyp: Untertitel

lk dek je wel.

Hey, ich halt dir den Rücken frei.

Korpustyp: Untertitel

Geen dekking vanaf hier.

Du hast keine von hier ab.

Korpustyp: Untertitel

- lk geef je dekking.

- Ich halte euch den Rücken frei.

Korpustyp: Untertitel

Jij geeft Daniel dekking.

Du bleibst bei Daniel.

Korpustyp: Untertitel

Blijf op het dek!

Bleib auf der Terasse!

Korpustyp: Untertitel

Shingleton, geef ons dekking.

Shingleton, halt uns den Rücken frei.

Korpustyp: Untertitel

alle hens aan dek.

Clubhausbewohner, versammelt euch.

Korpustyp: Untertitel

Moeten we dekking zoeken?

Sollten wir uns ducken?

Korpustyp: Untertitel

lk dek je rug.

- Ich bin hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Alle hens aan dek.

Legt euch ins Zeug, Männer!

Korpustyp: Untertitel

Omdat ik je dek?

Weil ich dich vögel?

Korpustyp: Untertitel

Iedereen, zoek dekking!

Sucht alle Schutz auf!

Korpustyp: Untertitel

Alle hens aan dek!

Besetzt eure Gefechtsstationen!

Korpustyp: Untertitel

Dek de tafel even.

Der Tisch ist nicht gedeckt.

Korpustyp: Untertitel

We hebben complete dekking.

Wir haben alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

- Ga. lk dek je.

Ich werde für Sie decken.

Korpustyp: Untertitel

- Dek jezelf altijd in.

Schütze deinen Arsch immer selbst.

Korpustyp: Untertitel

We geven je dekking.

Wir sind dich hinter Euch.

Korpustyp: Untertitel

Tafeltje-dek-je

Essen auf Rädern

Korpustyp: Wikipedia

Bronnen, dekking en periodiciteit

Quellen, Erfassungsbereich und Periodizität

Korpustyp: EU DGT-TM

We hadden geen dekking.

Wir haben keinen Empfang gehabt.

Korpustyp: Untertitel

lk dek je, Frankfurter.

Alles OK, Frank-n-Bean!

Korpustyp: Untertitel

- Rompbreuk op dek 2.

Ich habe alles getestet.

Korpustyp: Untertitel

- lk dek je.

- Ich bin Ihr Flügelmann.

Korpustyp: Untertitel

- Geef me dekking.

- Geben Sie mir Feuerschutz.

Korpustyp: Untertitel

Blijf in dekking.'

Halt deinen Kopf unten!"

Korpustyp: Untertitel

lk dek het hier.

Wir decken von hier.

Korpustyp: Untertitel

Deeks? - lk dek haar.

- Wenn du aus der Bank kommst...

Korpustyp: Untertitel

Zoek maar gauw dekking.

Lauf besser weg, Junge

Korpustyp: Untertitel

lk dek de straat!

Ich übernehme die Straße!

Korpustyp: Untertitel

- Geef je me dekking?

- Hilfst du mir, wenn es nicht klappt?

Korpustyp: Untertitel

Weet u, dekking.

Wissen sie, Absicherung.

Korpustyp: Untertitel

Wij geven je dekking.

Wir machen dir den Weg frei.

Korpustyp: Untertitel

Geef me dekking, alsjeblieft.

Gib mir bitte Feuerschutz.

Korpustyp: Untertitel

Dek jij mijn rug?

Kann ich mich auf dich verlassen, Alter?

Korpustyp: Untertitel

Dek de tafel, Marge.

Mach das Essen fertig, Marge.

Korpustyp: Untertitel

- Alle hens aan dek.

- Darf ich den Kommodore sehen?

Korpustyp: Untertitel

Hé, Jordan, dek me.

- Jordan, gib mir Feuerschutz!

Korpustyp: Untertitel

Jongens, dek hem.

Leute, wir werden ihn decken.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,72 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dek

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze