Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hypothermie-deken	Unterkuehlungsdecke
elektrische deken	Heizdecke 3
geluidabsorberende deken	schalldämmende Matte
superisolerende deken	Superisolationsmate
deken mantelstof	Deckenstoff Bettdeckenstoff
deken voor kinderwagen	Kinderwagendecke
deken voor eenmalig gebruik	Einmaldecke

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deken

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Elektrische deken

Heizkissen

   Korpustyp: Wikipedia

Heeft iemand de deken?

Ist die Wolldecke da?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf onder de dekens.

Nein, nein, bleiben Sie bedeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is 'n deken.

Eine Studentin tötete einen Mann und kochte sein Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

Doe deze deken erom...

Wir wickeln das darum.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er ook dekens?

Ich kümmere mich um die anderen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben thermische dekens.

Aber wir haben Thermodecken.

   Korpustyp: Untertitel

Varken in een deken.

Es sind Würstchen im Schlafrock.

   Korpustyp: Untertitel

Elektrische dekens en alles.

Mit Heizdecken und allem.

   Korpustyp: Untertitel

- Varkens en een deken.

- Jetzt! - Die Schweine-Nummer!

   Korpustyp: Untertitel

Deken (college van kardinalen)

Kardinaldekan

   Korpustyp: Wikipedia

Geef hem 'n deken.

Weine nicht. Weine nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we een deken krijgen? Geef me een deken.

Die schäbigen Buden gleich hinter der Cable Street.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een hitte deken.

- Holen Sie mir eine Heizdecke!

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we uw dekens omslaan?

Zimmerservice, soll ich ihr Bett machen?

   Korpustyp: Untertitel

Slippers en dekens en pandaberen.

Hausschuhe, Wolldecken und Pandabären.

   Korpustyp: Untertitel

Stop hem onder een deken.

- Deckt ihn zu! Haltet ihn warm!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de deken verwijderen?

Ziehen Sie bitte mal die Abdeckung zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem een schone deken.

Geht mir zur Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Weg met dit oude deken!

Weg mit dieser blöden Altweiberdecke!

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit onder de deken.

Daddy, du musst Mom da rausholen!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me nog een deken.

Du möchtest vielleicht nicht hier bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen dekens gaan halen.

Ich wette, die holen jetzt Wolldecken.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen deken gekocht, maar haar!

Du hast sie gekauft!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zelfs een deken neergelegd.

Sogar eine Daunendecke untergelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij maakt dekens van hun vacht.

Sie macht Bettvorleger aus ihren Fellen oder sonst was.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zwijn pikt de dekens in.

Ja, er beschweint es voll.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de deken der extase omgeslagen.

Er ist in Ekstase.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we een deken halen.

- Ja, lass uns eine holen.

   Korpustyp: Untertitel

Nana, haal 'n deken voor hem.

Er kann doch auch in ein normales Bett?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je nog een deken ofzo?

Die Kumpelzone gehört mir.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik wil gewoon mijn deken.

Soll ich heute bei dir schlafen?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom kruipen we niet gewoon onder dekens?

Gut, verkriechen wir uns im Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Extra dekens, om precies te zijn.

Zusatzdecken, um genau zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ingesponnen door een deken, losgesneden door jou.

Ich war in einem komischen Kokon, du hast mich rausgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een lekkere deken meegebracht.

Ich hab dir Bettzeug aus gutem Stoff mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe jij onder die deken?

Was machst du da unter?

   Korpustyp: Untertitel

Neem dat deken even aan, schat.

Nimm das mal, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

En ik met een elektrische deken.

Ich hoffe, ich kann die Heizdecke zurückbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit gehoord van 'o, kin-deken klein'?

Habt ihr schon mal von "Jungfrau Hans" gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deken van je af.

Leg die Rettungsdecke weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wakker worden, handen boven de dekens.

Hure Schlampe Auf, ihr jungen Hüpfer, Hände aus dem Schlüpfer!

   Korpustyp: Untertitel

Een deken, dan krijg je het warm.

Die hält dich warm.

   Korpustyp: Untertitel

Tot dusverre is hij een warme deken.

Bisher ist er sanft wie ein Lamm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze slaapt daar, ik haal 'n deken.

- Ich gehe. Aber sie schläft da.

   Korpustyp: Untertitel

Thomas en Timothy kropen onder de dekens.

Thomas und Timothy krabbelten ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dekens nodig en ontsmettingsmiddel.

Und Antiseptika und Alkohol.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de kardinaal-deken dit ondertekenen.

- Kardinal zur Unterschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Speelgoed, koekjes en een paar dekens.

Einige Spielzeuge, Belohnungen, Kuscheltiere.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, meisjes, Willen jullie je dekens houden?

Also, Mädels, wollt ihr nicht ablegen?

   Korpustyp: Untertitel

- De sheriff is onder de dekens.

Nach dem, was die Polizeichefin gesagt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het lag hier, half onder de deken.

Aber sie lag da! Halb zugedeckt!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat extra dekens voor u.

Ich habe Ihnen ein paar Extradecken mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sla een deken om je benen.

Und jetzt bedeckt Eure Beine.

   Korpustyp: Untertitel

Haal een hypothermische deken en warme lappen.

Holen Sie eine Thermodecke und wärmende Tücher.

   Korpustyp: Untertitel

Mama pikt alsmaar de dekens in.

Ich kann nicht bei Mommy schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie veel elektrische dekens en blenders.

Ich hab vor allem Wärmedecken und Mixer.

   Korpustyp: Untertitel

ls er... heb je een deken?

Es ist wirklich kalt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb kussens onder de deken gelegd.

Ich habe das Bett so drapiert, als ob jemand drinliegen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Wie moest gisteren de dekens opruimen?

Wer von Ihnen war heute dafür zuständig, die Wolldecken wegzuräumen?

   Korpustyp: Untertitel

Luiers kopen, en dekens en 'n wieg.

Ich muss Windeln kaufen, Bettwäsche und eine Wiege!

   Korpustyp: Untertitel

Kom eens onder die dekens vandaan.

Verdammt noch mal, raus aus den Federn!

   Korpustyp: Untertitel

Voorbeelden hiervan zijn elektrische dekens of warmtekussentjes.

Beispiele hierfür sind Heizdecken und Heizkissen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil dat jullie dekens verzamelen oude dekens, 50 of zo.

Suchen Sie zu Hause nach ein paar Wolldecken alten, vielleicht 50 Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Ligt er nog een zaklantaarn onder de dekens?

Ist da drunter noch eine Taschenlampe?

   Korpustyp: Untertitel

En een deken van rust kwam over mij heen.

Und ich wurde wieder ganz ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Je betaalt een emigratietax, reis, huur, een deken en voedsel.

Ihr braucht 300 Dollar für die Ausreisegebühr und Überfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het koud hebt, krijg je een reflecterende deken.

Wenn Ihnen kalt wird, kann ich Ihnen eine Rettungsdecke geben.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een deken en wat kussens en nog een lamp.

Ich habe eine Daunendecke, ein paar Kissen und noch eine Lampe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een oud stuk van een Indiaans deken.

Es ist ein altes Stück einer Indianerdecke.

   Korpustyp: Untertitel

Om te overleven is een 'nieuw deken' vereist.

Damit die Menschheit überleben kann, muss auf neue Art gedacht werden.

   Korpustyp: Untertitel

"Onder de dekens" met Sasha op WZAB, Pendleton University.

Ihr seid noch bei Sasha, der Stimme der Pendleton University.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de deken vragen om een exorcisme.

Sforza hat mir ein Angebot gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Een veren bed met een deken van zijde.

- Ein Federbett mit Seidenbezug.

   Korpustyp: Untertitel

We leggen dekbedden en dekens op alle zitplaatsen.

Und wenn Selbsterhaltung zu Ihren Trieben zählt, sollten Sie loslegen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hebt u dat mes tussen uw dekens?

Wie konntest du dieses Messer im Bettzeug verstecken?

   Korpustyp: Untertitel

lk pak de deken. lk pak het ijs.

- Schlechter Film und Eis?

   Korpustyp: Untertitel

En begin niet over de Uranium-238-deken.

Uran-238-Hülle nicht bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt goed. We halen dekens voor je.

Du musst durchhalten, wir werden das schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een plant en een soort deken gekocht.

Sie kaufte eine Pflanze und einen deckenartigen Vorleger.

   Korpustyp: Untertitel

En we hebben een extra deken met mouwen.

Wir haben übrigens noch eine Ärmeldecke übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag ook mee onder de warme dekens.

Willst du mit in die Federn? Da ist es warm.

   Korpustyp: Untertitel

Maar straks heb je liever een deken dan je geloof.

Aber in einer Stunde wollen Sie ihn gegen eine Wärmdecke eintauschen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt er je verwarming mee betalen een deken kopen.

Es geht nicht immer um Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wordt kardinaal-deken van Santa Maria Nuova.

Das wird dich zufriedenstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok. lk zal een paar nette dekens zoeken.

Ok, ich schau mal nach ein paar frischen Bettlaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergeet dat! Bedek gewoon zijn hoofd onder dat deken.

Stell einfach sicher, dass du seinen Kopf fest da drunter hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga kijken wat Marcus onder zijn deken heeft.

Ich will nur nachsehen, was Markus darunter verborgen hält.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan iemand bij jullie onder de deken kruipen?

Wie hätte da einer sein können? Das hättet ihr doch merken müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond oude wollen dekens in de kelder.

Ich fand ein paar traditionelle Wolldecken im Keller.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog steeds gestraft door de Deken.

Ich stehe immer noch den Sanktionen des Gerichts gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Naast het jasje... Nood water, nagelknippers... Tandenborstel, een deken...

Neben der Jacke, Notfall-Wasser, Nagelknipser, Zahnbürste, Rettungsdecke...

   Korpustyp: Untertitel

ln de lente kijken we naar de deken van kleur en zeggen:

lm Frühling werden wir uns die Farbenpracht anschauen und sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ik van het dak sprong? Met een parachute van dekens.

Ich sprang vom Dach... mit einem Fallschirm aus Leintüchern.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan de deken van armoede dit grootse land ineens verstikken?

- Wir erreichen hier über 10000. Wie konnte dieser Schleier der Armut dieses einst großartige Land ersticken?

   Korpustyp: Untertitel

Als je een sukkel wiens specialiteit varkens-in-een-deken is een cateraar noemt.

Wenn man diesen Schweinefraß überhaupt Essen nennen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Een weelderig boudoir satijnen dekens op haar bed en gordijnen van chiffon.

Ein elegantes Boudoir. Ein Bett aus Daunen und Satin. Vorhänge aus Chiffon.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik deze dekens om ze warm te houden, deze borden om ze te voeden.

Alles Gute zum Geburtstag. Alles Gute zum Geburtstag.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is "Onder de dekens" met Sasha op WZAB, Pendleton University.

Weiter geht's mit Sasha auf WZAB, der Stimme der Pendleton University.

   Korpustyp: Untertitel

We koelen haar inwendige temperatuur tot 21 graden graden celsius. gebruik van dekens, ijs.

Wir kühlen ihre Körpertemperatur auf 21 Grad runter.

   Korpustyp: Untertitel