linguatools-Logo
19 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
dekzeil Plane 21 Persenning 2 Abdeckung 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dekzeil Planen 1 dummen Plan 1 spring auf plane 1

Verwendungsbeispiele

dekzeilPlane
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Overgangsbepalingen voor overdekkingen uit dekzeilen of dergelijke mobiele inrichtingen
Übergangsvorschrift für Einhausungen durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hij zal de pomp ruiken... door het dekzeil vallen en boem!
Er wird die Pumpe riechen, durch die Plane fallen und bumm!
   Korpustyp: Untertitel
transportvoertuigen van een dekzeil voorzien zodat het vervoerde materiaal afgedekt kan worden;
sicherzustellen, dass Transportfahrzeuge mit Planen ausgestattet sind, um das transportierte Material abzudecken
   Korpustyp: EU DGT-TM
Breng meteen dekzeil en bouw een schuilplaats!
Bringt sofort Planen her und baut einen Unterstand!
   Korpustyp: Untertitel
Bij de berekening van het zijdelingse oppervlak moeten de voorziene overdekkingen van het dek door dekzeilen of dergelijke mobiele inrichtingen in aanmerking worden genomen.”;
Bei der Berechnung des Lateralplanes sind die vorgesehenen Einhausungen der Decks durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen zu berücksichtigen.“
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het dekzeil waarin hij gewikkeld was, was bijna waterdicht.
Die Plane, in die er gesteckt wurde, war nahezu wasserdicht.
   Korpustyp: Untertitel
voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming ervan,
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
   Korpustyp: EU DGT-TM
- Waar heb je het aan uit gegeven... groene verf en een dekzeil?
- Ihr habt es alles ausgegeben... für grüne Farbe und Planen?
   Korpustyp: Untertitel
voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming daarvan,
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
   Korpustyp: EU DGT-TM
We zagen een dekzeil bewegen.
Wir haben eine Plane gesehen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


beschermend dekzeil Schutzvorhang
waterdicht dekzeil wasserdichte Viehdecke

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "dekzeil"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

CSRU vond een plastic dekzeil in een vuilcontainer een paar straten weg van Susie's appartement.
Die Spurensicherung fand eine Plastikplane in einem Müllcontainer, ein paar Blocks von Susies Apartment entfernt.
   Korpustyp: Untertitel
Ze hadden een dekzeil over het bad, maar de motor was in reparatie.
Sie hatten eine Poolabdeckung, aber der Motor war zur Reparatur.
   Korpustyp: Untertitel
Hij ontkleed slachtoffers, wikkelt ze in een plastic dekzeil... en dumpt ze op willekeurige locaties.
Er streift den Opfern ihrer Kleidung ab, wickelt sie in eine Plastikplane und lädt sie an beliebigen Orten ab.
   Korpustyp: Untertitel
Nadat hij neergeschoten werd, wikkelde de moordenaar hem in een plastic dekzeil, verzwaarde hem met Barbell gewichten.
Nachdem er ihn erschossen hatte, hat der Mörder seinen Körper in eine Plastikplane eingepackt und die dann mit Hantelplatten beladen.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,11 Sek. -