Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitstekende delen	hervorstehende Teile
vasculaire delen	Leitgefaesse
bovengrondse delen	oberirdische Teile
metalen delen	Beschlagteile
delen aangeduid als "briskets"	als "briskets" bezeichnete Teilstücke
delen, met been	Teilstücke mit Knochen
uitsnijden van delen	Zuschneiden von Teilstuecken
niet-drukkende delen	nicht-druckende Stellen nicht-druckende Flaechen nicht-druckende Bereiche
delen per miljoen	Millionstel 1
delen van karkassen	Kadaverteil
werk in delen	Reihenwerk
halen in delen	Steertunterteilung
delen van het rister	Streichblechteile
verbindingslip tussen metalen delen	Masseverbindungsplatte Masseanschlussöse
delen voor kooi	Käfigeinzelteile
automatisch delen van radiokanalen	automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle
raammet samengesteld beweegbare delen	doppeltes Fluegelfenster
gerepareerde delen bijwerken	zerstoerten Anstrich wiederherstellen neu anstreichen Anstrich der reparierten Teile
gelijktijdig aanraakbare delen	gleichzeitig berührbare Teile
delen van de markt	Marktsegment
vertakken in twee delen	zweiteilen
schakelaar zonder bewegende delen	Festkörperschalter
verdeel in gelijke delen	Divide in partes aequales
delen van vacuumremmen	Vakuumbremsenteile
bundelen en delen	Bündelung und gemeinsame Nutzung
illegaal delen van bestanden	illegales Filesharing Online-Piraterie Internet-Piraterie
tijdelijk online delen	zeitbegrenzte Nachrichten
zijn bezorgdheid delen	Besorgnis zum Ausdruck bringen
slapende delen van het genoom	stille Teile des Genoms
bewegende delen van de balans	bewegliche Waageteile
twee delen in een band	zwei Teile in einem Band
echografie van de weke delen	Weichteilsonographie
flegmone van de weke delen	Weichteil-Phlegmone
raam met gekoppelde beweegbar delen	mit horizontalen gleitenden Achsen
raam met gekoppelde beweegbare delen	mit horizontalen gleitenden Achsen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit delen

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Delen

Division (Mathematik)

   Korpustyp: Wikipedia

Weke delen

Weichteilgewebe

   Korpustyp: Wikipedia

We delen deze delen in vieren.

Wir haben sonst alles abgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Die delen jullie dus?

Werden Sie beide dort schlafen?

   Korpustyp: Untertitel

Nooit een paraplu delen.

Ja, nie 2 unter einem Schirm.

   Korpustyp: Untertitel

We delen hetzelfde bloed.

Wir sind doch vom selben Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel delen zijn er?

Wie viele Bänder gibt es?

   Korpustyp: Untertitel

Delen we de kosten?

T eilen wir uns die Kosten fürs Benzin?

   Korpustyp: Untertitel

Delen jullie het bed?

- Schlaft ihr miteinander?

   Korpustyp: Untertitel

- Jij mag delen.

- Du darfst zuerst aufschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je het delen?

Du teilst das auf?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het delen.

Danke für euren Informationsaustausch.

   Korpustyp: Untertitel

Delen ervan zijn overal.

Die Splitter sind überall.

   Korpustyp: Untertitel

Dat delen we dan.

Das passt dann ja schon mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat er delen missen.

- Ich meine, dass überall... Stücke fehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Delen van 't programma.

- Bruchstücke über das Programm.

   Korpustyp: Untertitel

- Reno. Delen van Vegas.

- Reno und in Bezirken von Vegas.

   Korpustyp: Untertitel

We waren twee delen.

Wir glichen uns wie ein Ei dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, willen jullie delen?

Willst du ihn erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze delen ze uit.

- Ist das nicht gefährlich?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn vier delen.

Das ist die erste Folge von insgesamt vier.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het delen.

Trotzdem, danke für die Info.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden alles delen.

Wir haben entschieden, den Profit aufzuteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het delen!

Aber ich fand dein Jahresbuch von der High School.

   Korpustyp: Untertitel

We delen het.

Wir werden es aufteilen.

   Korpustyp: Untertitel

We delen de winst.

Ich werde dich am Gewinn beteiligen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ga door met delen.

- Spielen Sie weiter.

   Korpustyp: Untertitel

'sluit het delen af.'

Mach das Filesharing aus.

   Korpustyp: Untertitel

Delen is geven!"

Geben und Nehmen!"

   Korpustyp: Untertitel

We delen een vriend.

Wie haben einen gemeinsamen Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dit delen?

Willst du was abhaben?

   Korpustyp: Untertitel

Zeventien om te delen?

$17.5 Millionen für jeden?

   Korpustyp: Untertitel

We delen het uit.

Wir verteilen es gratis.

   Korpustyp: Untertitel

- Zelfs gedachten delen we.

- Gedanken fließen zwischen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen de ongure delen.

- Nur die unanständigen Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalen delen over ongebruikelijke.

Sie erzählen sich Geschichten über das Unorthodoxe.

   Korpustyp: Untertitel

Zeven gingen zich delen.

Sieben davon... teilten sich.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we delen.

Sachte, ich will auch noch.

   Korpustyp: Untertitel

Om te delen in...

Und alle, alle miteinander.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn zes delen.

Es gibt sechs Rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie delen een doel?

Fahren Sie zur Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht en delen.

Seien Sie still und geben Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wij delen jullie pijn.

Wir fühlen dir deinen Schmerz nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij die gen delen.

- Sie hatten alle dieses Gen.

   Korpustyp: Untertitel

We delen hetzelfde bloed.

In uns fließt dasselbe Blut.

   Korpustyp: Untertitel

We delen voedsel uit.

Wir verteilen Essen und Vorräte.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn spin delen tintelen.

Mein "Spinnensinn" macht sich bemerkbar.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen moeten dingen delen.

Man muss doch Dinge miteinanderteilen!

   Korpustyp: Untertitel

We delen oorlogsverhalen, Ed.

Wir tauschen nur Abenteuergeschichten aus, Ed.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten leren delen.

Du bist mein Goldstück.

   Korpustyp: Untertitel

Kies dit voor delen.

Auswählen, um den Divisionsoperator zu verwenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opgaven verzinnen met delen.

Aktiviert Division für die Aufgabenerstellung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk mag delen, hé?

Ich glaube, ich gebe.

   Korpustyp: Untertitel

We delen een leven.

Er würde es tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit delen.

Ich kann das erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

We delen deze energie.

Wir haben alle eine.

   Korpustyp: Untertitel

We delen geen geheim.

Du wirst nicht eingeweiht.

   Korpustyp: Untertitel

We vinden overal delen.

Wir finden laufend neue Leichenteile.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn private delen, lul.

Meinen Pimmel, du Blõdmann!

   Korpustyp: Untertitel

We delen een badkamer.

Das Bad verbindet die Räume.

   Korpustyp: Untertitel

Delen helpt me altijd.

Mir hilft das immer sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. Delen maar.

- Also dann, abheben, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat moet ik delen?

- Was denn austeilen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het delen?

Wollen Sie sie mir zeigen?

   Korpustyp: Untertitel

Sommige delen zijn aangegroeid.

Einige Elemente wurden ausgetauscht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij schreef 947 delen.

Er füllte 947 Bände.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien delen jullie iets.

Vielleicht finden sie beide ja zueinander.

   Korpustyp: Untertitel

We delen een broer.

Wir haben einen gemeinsamen Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

We delen een hartstocht.

Uns verbindet eine Leidenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kreeg menselijke delen.

Ich habe es überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

- 30 delen per miljoen.

- Habt ihr die Servicebereiche geprüft?

   Korpustyp: Untertitel

Isotopentabel (in delen)/kb

Nuklidkarte

   Korpustyp: Wikipedia

Wil je me zien delen?

Soll ich mal austeilen?

   Korpustyp: Untertitel

- Er is genoeg te delen.

Es ist genug für alle da.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet delen.

Du bist mein Selbst, meine Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de kosten delen?

O.k., ich schlage vor, jeder die Hälfte.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zul je het delen.

Und jetzt teilst du sein Schicksal!

   Korpustyp: Untertitel

Het delen zal je sterken.

Schöpfen Sie Kraft aus dem Erlebnis.

   Korpustyp: Untertitel

- We delen het bedrag wel.

- Ok, wir teilen's uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je je kleuren delen?

Verrätst du, welche Farbe das ist?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet delen door zeven.

Sie haben die 7 vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het verschil delen.

Ich werde die Mitte nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten wij ons verdriet delen.

In Trauer sind wir vereint.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie delen toch een huis?

Er ist mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Okee, we delen naar rechts.

Der Einsatz stimmt. Weiter geht's.

   Korpustyp: Untertitel

alle delen van de buffalo.

Es wird alles in Ehren gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen bewegende delen.

Ich sehe keinen Zünder.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven niets te delen.

Wir müssen uns nicht einander anvertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een woning delen.

Ich kann in eine WG ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

We delen samen een ruimte.

Wir wohnen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Je familie heeft mooie delen.

Ihre Familie hat feine Gesichtszüge, was?

   Korpustyp: Untertitel

Het werd lichaamswarmte delen genoemd.

Wir nannten es "kollektive Körperheizung".

   Korpustyp: Untertitel

Wel delen met je vrouw.

Das ist für deine Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je met ons delen?

Möchtest du uns von dir erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

En hij doet twee delen.

Und er erfüllt 2 Quoten.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je het willen delen?

- Können Sie die Sorge nachempfinden?

   Korpustyp: Untertitel

Jij houdt niet van delen.

Du teilst nicht gerne.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt jezelf niet delen.

Man kann sich nicht in Seiten aufteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u delen? - Bedankt, Mr.

- Möchten Sie geben, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Tien delen gaan over zelfmoord.

Es gibt zehn Bände nur über Selbstmord.

   Korpustyp: Untertitel