Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fiscaal delict	Steuervergehen 1 fiskalische strafbare Handlung Abgabendelikt Steuerstraftat
economisch delict	Verstoss gegen das Wirtschaftsstrafgesetz Wirtschaftsstraftat
computergerelateerd delict	Computerstraftat
administratief delict	verwaltungsrechtliches Delikt Ordnungswidrigkeit
voortgezet delict	fortgesetzte Handlung
plaats delict	Tatort 660
voortdurend delict	Dauerstraftat Dauerdelikt
aflopend delict	Einzelstraftat
formeel delict	Tätigkeitsdelikt
materieel delict	Erfolgsdelikt
seksueel delict	Sexualstraftat 1 Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung
voltooid delict	begangene Übertretung
commuun delict	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht
politiek delict	politische strafbare Handlung politische Straftat
onopzettelijk delict	fahrlässige Straftat
gekwalificeerd delict	qualifizierte Straftat
delict van meningsuiting	Meinungsdelikt
delict inzake heffingen	fiskalische strafbare Handlung Steuervergehen Steuerstraftat Abgabendelikt
uitlokker van het delict	Anstifter
delict inzake douanerechten	Zolldelikt
delict met voorbedachten rade	im voraus geplante Straftat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit delict

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Op een plaats delict.

Sir, es war...

   Korpustyp: Untertitel

Naar de plaats delict.

Das ist eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op de plaats delict.

Hier müsste auch ein kleiner Junge sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een plaats delict.

- Ich bin der Rektor.

   Korpustyp: Untertitel

Op plaatsen delict verschijnen, ongelukken,

Aber an Tatorten aufzutauchen, bei Unfällen,

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een plaats delict.

Sie sollten besser nichts anrühren.

   Korpustyp: Untertitel

ls de plaats delict onderzocht?

Gab es eine Tatortuntersuchung?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de plaats delict.

Das ist der Schauplatz des Mordes.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een plaats delict.

Das ist 'n Beweisstück.

   Korpustyp: Untertitel

Ontvluchten we een plaats delict?

Fliehen wir vom Schauplatz eines Mordes?

   Korpustyp: Untertitel

Vermist op 't plaats delict.

Am Unfallort vermisst gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Het delict is elders gepleegd.

Es ist irgendwo anders passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Patroonhulzen op beide plaatsen delict.

Schrothülsen an beiden Tatorten.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, jullie hebben de plaats delict bekeken.

Ihr habt eure Verdächtigen verhört. Ihr habt eure Beweise gesammelt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is 't ineens 'n plaats delict?

Darf ich mir das Zimmer Ihrer Tochter ansehen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is dezelfde van de plaats delict.

Den, den Sie Wade Crewes beim zweiten Verhör gaben.

   Korpustyp: Untertitel

- Het plaats delict wordt nog steeds bewerkt.

Wo ist der Tresor?

   Korpustyp: Untertitel

- Geen wapen op de plaats delict.

- Keine Waffe im Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verpesten ze de plaats delict.

Wir sollten Sie reinlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was hij bewust op de plaats delict?

- War er am Unfallort wach?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent op elke plaats delict geweest.

Sie waren an allen Tatorten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij huurt het huis, onze plaats delict.

Seit Lee geboren wurde, hat sie sich verändert.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde de plaats delict zien.

Ich wollte sehen, wo es passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Agenten kwamen op de plaats delict.

Die Agents kamen an.

   Korpustyp: Untertitel

Je geweer lag op de plaats delict.

Ich wollte niemanden erschießen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben politie op de plaats delict.

Ortsansässige sind vor Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de... plaats delict.

Dies ist keine polizeiliche Untersuchung.

   Korpustyp: Untertitel

-Laat ons de plaats delict eens zien?

Warum bringen Sie uns nicht zu dem Ort, an dem es passierte?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil mij op de plaats delict.

Ja, es ist ein Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doet hij op de plaats delict?

- Woher weiß er von der Stelle hier?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vlakbij de plaats delict.

Das ist ziemlich nahe zu diesem.

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebben ze een "corpus delict".

Jetzt haben sie ein "Corpus Delicti".

   Korpustyp: Untertitel

Probeer de plaats delict foto's te krijgen.

Ja, probieren sie die Tatortfotos zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb duizenden plaatsen delict gezien.

Ich war an einer Million Tatorten.

   Korpustyp: Untertitel

Steel je tegenwoordig bewijs van plaatsen delict?

Klaust du in letzter Zeit Beweismittel?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je nog op de plaats delict?

Bist du immer noch vor Ort?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een federale plaats delict.

Niemand fasst irgendwas an.

   Korpustyp: Untertitel

Het plaats delict wordt voor ons vrijwaart.

Den Rest überlassen sie uns, zumindest sagte er das.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was als eerste op het delict.

Du warst die erste am Unfallort.

   Korpustyp: Untertitel

Van welk delict is hij weggevlucht?

Wegen welcher Anklage ist der Kerl abgehauen?

   Korpustyp: Untertitel

De plaats delict deskundigen gebruikten levensechte poppen.

Es wird mit lebensgroßen Puppen nachgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

De plaats delict deskundigen, June en Kent.

Ich beauftragte die Tatorttechniker June und Kent damit.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je die witte vezels nog op beide plaatsen delict?

Erinnerst du dich an die weißen Polyfasern an beiden Tatorten?

   Korpustyp: Untertitel

Hij liet vezels achter op beide plaatsen delict.

Er hinterließ an zwei separaten Tatorten Fasern.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen dollen, dit is een delict.

Wir treiben keinen Unfug, wir zocken ab.

   Korpustyp: Untertitel

De foto's van de plaats delict zijn binnen.

Ich habe die Tatortfotos gesehen...

   Korpustyp: Untertitel

Zegt de man die mijn plaats delict verstoord.

Sagt der Typ der meine Untersuchung stört.

   Korpustyp: Untertitel

Wat de plaats delict betreft, die is brandschoon.

Wie für den Rest der Szene, wer sich um Woodbine kümmerte, verließ den Platz makellos.

   Korpustyp: Untertitel

We beveiligen de plaats delict en dan wachten we.

Wir sichern den Ort und dann warten wir.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft deze foto genomen op de plaats delict?

Hätte der Verursacher angehalten und Hilfe gerufen, hätten sie vielleicht überlebt. Schaut euch dieses Foto an.

   Korpustyp: Untertitel

- En de vis buiten de plaats delict van de engel?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

   Korpustyp: Untertitel

Van de parkeerplaats van de eerste plaats delict?

Von dem Parkplatz am Leichenfundort?

   Korpustyp: Untertitel

Met Casey. lk ben op 't plaats delict.

Yeah, Ich bin im Bilde.

   Korpustyp: Untertitel

Moord met betrekking tot een afpersing delict. Check.

Mord, der ein organisiertes Kriminalitätsverbrechen zur Folge hat.

   Korpustyp: Untertitel

Zij was als eerste op de plaats delict.

Sie war die Erste am Unfallort.

   Korpustyp: Untertitel

is Ilene altijd als eerst op de plaats delict.

Ilene ist immer die Erste am Unfallort.

   Korpustyp: Untertitel

Ilene was de eerste op de plaats delict.

Ilene war die Erste am Unfallort.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verzamelt ze van de plaatsen delict van ieder ongeluk.

Ja, er sammelt sie vom Unfallort bei jedem Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Denk het... Maar ik wil wel naar het plaats delict.

Schätze schon, aber ich sollte da mal hingehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie er uit als een plaats delict, pap.

Ich schau aus wie ein Gewaltverbrechen, Dad!

   Korpustyp: Untertitel

Als politieagent is Zoey op veel plaatsen delict geweest.

Als Polizistin war Zoey bei einer Menge Tatorten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net een plaats delict in mijn broek.

Es ist wie ein Mordschauplatz in meiner Hose.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u van mij een foto van de plaats delict?

Entschuldigen Sie, Sie wollen, dass ich Ihnen ein Tatortfoto zeige?

   Korpustyp: Untertitel

Je wist dat de op het plaats delict was?

- und auf keinen Fall, dass sie eine Mörderin ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakte de plaats delict heel zorgvuldig schoon.

Er säuberte den Schauplatz ziemlich akribisch.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem op de plaats delict plaatsten.

Wir können ihm eine Verbindung nachweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze HPD delict werkers krijgen niet genoeg credit.

Wissen Sie, unsere Jungs vom HPD bekommen nicht genügend Anerkennung.

   Korpustyp: Untertitel

Deze samenwerking is nodig, want belastingontduiking is geen onbelangrijk delict.

Sie ist notwendig, denn Steuerhinterziehung ist kein Kavaliersdelikt.

   Korpustyp: EU

Nee, forensisch kon niets vinden op de plaats delict.

Nein, die Spurensicherung fand keine Fingerabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de foto's van de plaats-delict zien.

Er weiß, das es keine größere Sünde gibt.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn 24 km van de andere plaatsen delict verwijderd.

Wir sind gut 15 Meilen entfernt von den anderen Tatorten.

   Korpustyp: Untertitel

De rechercheur is weer naar de plaats delict gegaan.

Der Detektiv ist wieder aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Ik... ik was op de plaats delict, die nacht.

Er war in der Nacht dort.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ooit gewerkt bij een plaats delict poetsploeg.

Früher habe ich für ein Tatortreinigungsteam gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

De aard van het delict lijkt me duidelijk.

Der Fall ist klar.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat mijn stagiair de plaats delict fotograferen.

Ich lasse meinen Praktikanten den Schauplatz fotografieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we deze tape voor de plaats delict nu weghalen?

Können wir das Absperrband entfernen?

   Korpustyp: Untertitel

lk keer niet terug naar de plaats delict.

Aber ich muss mit Lawrence Schatz reden, bevor er morgen unter die Erde kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zag de Taartenmaker vluchten van de plaats delict.

Er sah, wie der Kuchenmacher fluchtartig die Szene, von Lawrence Schatz' Mord, verließ.

   Korpustyp: Untertitel

Michelle Connors is live op het plaats delict.

Hey, seid doch mal still, Klappe!

   Korpustyp: Untertitel

Kan je de plaats delict foto's erbij halen?

Kannst du die Tatortbilder aufrufen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de plaats delict vinden waar ze werd vermoord.

Wir müssen den Ort finden, wo sie ermordet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet de enige op de plaatsen delict.

Ich bin nicht der Einzige, der an all diesen Tatorten rumhängt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij is soms gedesoriënteerd op een plaats delict.

Ja, ich habe ihn an Tatorten verwirrt erlebt. Ich habe ihn labil erlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Malik overhandigde dit van de plaats delict.

- haben die Behörden der 29 Städte...

   Korpustyp: Untertitel

Stiekem de plaats delict foto's van Adrianna Iver te bekijken?

Die Tatortfotos von Adrianne Iver ansehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat idee is de basis van alle delict analyse.

Diese Idee ist die Grundlage der Spurensicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Beiden werden dood verklaard op de plaats delict.

Bei beiden war nur noch der Tod festzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe dat nooit meer op een plaats delict.

- Zieh nie wieder so was mit mir ab.

   Korpustyp: Untertitel

De wet eist geen flagrant delict meer bij overspel.

Wir haben jetzt genug Beweise für eine Scheidung, um deinen Mann dranzukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat hij is gevlucht van een plaats delict.

Ich glaube, er flüchtete von einem Mordtatort.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we haar ook uitsluiten op toekomstige plaatsen delict.

Das hält vielleicht Ihre Frau von unseren Tatorten fern.

   Korpustyp: Untertitel

Je lelijke fiets werd gezien bij twee plaatsen delict.

Dein hässliches Fahrrad wurde an zwei Tatorten gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

De witte anjer op de plaats delict betekent de dood.

Die weiße Nelke, die er zurücklässt, bedeutet Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Allebei plaats delict deskundigen van de politie Boston.

Sie waren beide Tatorttechniker.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn op weg naar een plaats delict... met Gannon en Wyms.

- Gannon und Wyms sind unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is van de plaats delict van de moord op Stefan Heuss in Brussel.

Dieser stammt vom Anschlag auf Stefan Heuss letztes Jahr in Brüssel.

   Korpustyp: Untertitel

We weten dat Fordham's kantoor niet ver van de plaats delict.

Wir wissen, dass Fordhams Büro nicht sehr weit ist, von wo dieser Vorfall stattgefunden hat.

   Korpustyp: Untertitel

het is moeilijk voor te stellen dat 'n copycat... het delict zo gedetailleerd heeft kunnen reproduceren.

Schwer vorstellbar, dass ein Trittbrettfahrer diese Szene so präzise nachstellen kann.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen veel over de moordenaar te weten komen door de plaats delict te bestuderen.

Es gibt noch sehr vieles über diesen Mörder zu lernen, indem wir alles genau beobachten.

   Korpustyp: Untertitel