Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatische deling	automatische Division
deling van hetzelfde kanaal	Gleichkanalmitbenutzung
deling van Remak	amitotische Zellteilung Amitose
deling van het Europese continent	Teilung des europäischen Kontinents
ten dele thermisch behandeld elektroband	nicht schlussgegluehtes Elektroband halbfertiges Elektroband

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deling

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Binaire deling

Fissiparie

   Korpustyp: Wikipedia

Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele;

Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dat is ten dele waar, ten dele is het onzin.

Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn.

   Korpustyp: EU

- Dat is onze verpleegaf deling.

Die Türen führen zu unserer Pflegestation.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben die interne deling.

Sie haben eine interne Wärmequelle.

   Korpustyp: Untertitel

Ten dele is dat terecht.

Zum Teil ist dies berechtigt.

   Korpustyp: EU

Dat is ten dele gelukt.

Das ist zum Teil gelungen.

   Korpustyp: EU

De meeste zijn ten dele leesbaar.

Es gibt kurze Abschnitte, die vielleicht Informationen enthalten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben maar ten dele Minbari.

Ich bin doch nur noch zur hälfte Minbari.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ten dele doordat we voorzichtig doen.

Und das liegt auch daran, dass wir vorsichtig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ben ik mens, ten dele.

Dann bin ich teilweise menschlich.

   Korpustyp: Untertitel

productie van ten dele behandeld band

Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern

   Korpustyp: EU IATE

Dat is juist, maar slechts ten dele.

Das ist richtig, aber nur zum Teil.

   Korpustyp: EU

- Ze moet naar de verpleegaf deling.

Sie werden sie auf die Pflegestation verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

En de tenen der voeten, ten dele ijzer, en ten dele leem; dat koninkrijk zal ten dele hard zijn, en ten dele broos.

Und daß die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dit amendement is slechts ten dele aanvaardbaar.

Dieser Änderungsantrag ist jedoch nur teilweise annehmbar.

   Korpustyp: EU

Het resultaat is maar ten dele bevredigend.

Dies ist jedoch nur teilweise erfolgt.

   Korpustyp: EU

Ze zijn hier al ten dele vermeld.

Sie sind zum Teil schon erwähnt worden.

   Korpustyp: EU

Dat heeft ten dele natuurlijke oorzaken, maar ten dele worden die branden ook door mensen veroorzaakt.

Es sind Schwelbrände, die zum Teil durch natürliche Ursachen, zum Teil durch den Menschen verursacht wurden.

   Korpustyp: EU

Punt 1, onder a) (ten dele) en punt 2, tweede alinea (ten dele)

Nummer 1 Buchstabe a (teilweise) und Nummer 2 Absatz 2 (teilweise)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen tweede deling, geen hoog-laag gerommel... of kaartruilingen.

Keine Nebenabsprachen, hohes und niedriges Abheben oder Kartentauschen.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft ten dele gelijk, maar het ligt ingewikkelder.

Wenn Sie die Krankheit meinen, haben Sie zum Teil Recht. Es ist aber komplizierter.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me maar ten dele indenken wat je doormaakt.

Ich kann mir nur vorstellen, wie Sie sich fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u niet in bepaald opzicht kunstmatig, althans ten dele?

Sind Sie nicht selbst irgendwie künstlich, zumindest teilweise?

   Korpustyp: Untertitel

recht op deling in de winst van de schuldenaar

mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet

   Korpustyp: EU IATE

Daarom kunnen wij amendement 16 maar ten dele accepteren.

Deshalb können wir den Änderungsantrag Nr. 16 nur teilweise akzeptieren.

   Korpustyp: EU

Deze bezorgdheid is echter slechts ten dele gerechtvaardigd.

Diese Besorgnis ist jedoch nur teilweise gerechtfertigt.

   Korpustyp: EU

Niettemin is het zijn verplichtingen maar zeer ten dele nagekomen.

Dennoch kommt das Land seinen Verpflichtungen nur ungenügend nach.

   Korpustyp: EU

Zulke cijfers zijn er ten dele ook voor Europa.

Solche Zahlen existieren zum Teil auch für Europa.

   Korpustyp: EU

U moet een naam voor de Samba-deling invoeren.

Sie müssen einen Namen für die Samba-Freigabe eintragen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De bedrijfstak herstelde zich in 2000 en 2001 ten dele.

Tatsächlich erholte sich der Wirtschaftszweig in den Jahren 2000 und 2001 nur teilweise.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben tevreden, ja, maar slechts ten dele.

Ich bin zufrieden, aber nur teilweise.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien hebben we ten dele succes.

Einen Teil scheinen wir zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geldt ten dele ook voor het zogenaamde Dro-proces.

Das gilt zum Teil auch für den sogenannten Dro-Prozeß.

   Korpustyp: EU

Asielzoekersproblemen zijn daar maar ten dele het gevolg van.

Asylantenprobleme sind zum Teil nur eine Folge dieser Situation.

   Korpustyp: EU

Met dit landbouwbeleid veroorzaken we dit probleem ten dele zelf.

Wir tragen mit dieser Landwirtschaftspolitik selbst einen Teil zu diesem Problem bei.

   Korpustyp: EU

U heeft dit vandaag ten dele in uw toespraak gezegd.

Sie haben das zum Teil heute in Ihrer Rede gesagt.

   Korpustyp: EU

Wat echter ten dele ontbreekt is de concrete inhoud.

Aber es fehlt teilweise der konkrete Inhalt.

   Korpustyp: EU

Deze studie is ten dele met EU-middelen gefinancierd.

Diese Studie wurde teilweise aus Mitteln der EU finanziert.

   Korpustyp: EU

Wij zijn daar slechts ten dele voorstanders van.

Wir befürworten dies nur zum Teil.

   Korpustyp: EU

Cinacalcet wordt ten dele gemetaboliseerd door het enzym CYP3A4.

Cinacalcet wird teilweise durch das Enzym CYP3A4 metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aan die wensen is maar zeer ten dele tegemoet gekomen.

Diesen Wünschen ist jedoch nur teilweise entsprochen worden.

   Korpustyp: EU

Een derde kwestie geldt de ten dele rijkelijk beschikbare hulpbronnen.

Ein dritter Punkt sind die teilweise reichlich vorhandenen Ressourcen.

   Korpustyp: EU

Dit heeft slechts ten dele met het prijsverschil te maken.

Dies ist nur teilweise auf den Preis zurückzuführen.

   Korpustyp: EU

Het kaderprogramma is hiervoor slechts ten dele een oplossing.

Das Rahmenprogramm bietet dafür nur teilweise eine Lösung.

   Korpustyp: EU

Ten dele dragen ze geen schuld aan die economische problemen, maar ten dele natuurlijk ook wel een beetje.

Wirtschaftliche Probleme, die zum Teil unverschuldet, zum Teil natürlich aber auch ein bisschen mitverschuldet sind.

   Korpustyp: EU

Ze zullen ten dele op de korte termijn gericht zijn, en ten dele op de lange termijn.

Einige dieser Lösungen werden kurz-, andere langfristiger Natur sein.

   Korpustyp: EU

De opneming van de prioritaire ontwikkelingsprojecten in bijlage III is ten dele door de Raad niet serieus bedoeld - mijnheer Farthöfer, luister nu alstublieft - is ten dele achterhaald en is ten dele onvolledig.

Die Ausweisung der vorrangigen Ausbauvorhaben im Anhang III ist teilweise vom Rat nicht ernstgemeint - Herr Farthofer, bitte hören Sie zu -, sie ist teilweise überholt und teilweise unvollständig.

   Korpustyp: EU

Ten dele, als gij door smaadheden en verdrukkingen een schouwspel geworden zijt; en ten dele, als gij gemeenschap gehad hebt met degenen, die alzo behandeld werden.

und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De investering van de gemeente was ten dele bestemd voor het onderhoud van het Sportpaleis en ten dele voor de modernisering/uitbreiding ervan.

Die Investition der Stadt war teilweise für die Instandhaltung des Sportpalastes und teilweise für seine Modernisierung bzw. Erweiterung bestimmt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De oorzaken van de gebrekkige uitvoering van het programma liggen ten dele in Oekraïne zelf, maar ten dele ook bij de Commissie.

Die Gründe für die schlechte Implementierung der Programme liegen zum Teil in der Ukraine selbst, zum Teil jedoch auch bei der Kommission.

   Korpustyp: EU

De financiële crisis is ten dele aan het falen van de markt en ten dele aan het falen van de regulering te wijten.

Die Finanzmarktkrise ist zum Teil auf ein Marktversagen und zum Teil auf ein Regulierungsversagen zurückzuführen.

   Korpustyp: EU

schriftelijk. - (SV) De door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ingediende amendementen op het voorstel van de Commissie zijn ten dele goed en ten dele zeer slecht.

schriftlich. - (SV) Die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingebrachten Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission sind zum Teil gut, zum Teil aber auch sehr schlecht.

   Korpustyp: EU

Ga naar Financiële Hulp of neem het op met de af deling atletiek.

Gehen Sie zum Büro für finanzielle Hilfe oder zur Sportfakultät.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe wat ik kan, Lon, ik kan mijn nek maar ten dele uitsteken.

Ich werde tun, was ich kann, gehe aber kein volles Risiko ein.

   Korpustyp: Untertitel

We zagen het ook al bij de softwarepatenten en ten dele ook bij REACH.

Wir haben es bei den Softwarepatenten und zum Teil auch bei REACH erlebt.

   Korpustyp: EU

Harmonisatie van grenswaarden zal door de regionale verschillen slechts ten dele mogelijk zijn.

Eine Harmonisierung von Grenzwerten wird aufgrund von regionalen Unterschieden nur teilweise möglich sein.

   Korpustyp: EU

Een verhoging van dit bedrag komt in genen dele ten laste van lopende programma’s.

Eine finanzielle Aufstockung belastet laufende Programme keineswegs.

   Korpustyp: EU

Bovendien is de werkloosheid in de zwakste regio' s nauwelijks gedaald, en ten dele zelfs gestegen.

Ebenso konnten die Arbeitslosenzahlen in den am stärksten betroffenen Regionen kaum gesenkt werden, teilweise sind sie sogar gestiegen.

   Korpustyp: EU

Ik volg onze rapporteur maar ten dele wanneer hij aandringt op de opening van de inbreukprocedures.

Ich kann unserem Berichterstatter nur teilweise folgen, wenn er den Nachdruck auf die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren legt.

   Korpustyp: EU

- Beoor deling van de niveaus van antistoffen, isotype en correlatie met andere therapeutische

- Beurteilung der langfristigen Antikörperspiegel, Isotypen und der Korrelation zu anderen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat, ten derde, de informatiekanalen betreft, kan ik mij ten dele vinden in uw amendementen.

Drittens, in Bezug auf die Informationskanäle stimme ich zum Teil mit Ihren Änderungsanträgen überein.

   Korpustyp: EU

Ten dele kan ongetwijfeld wat worden aangepakt door het rapport van het Comité van Wijzen.

Zum Teil kann einiges zweifellos mit Hilfe des Berichts der Weisen bewegt werden.

   Korpustyp: EU

Ten dele is het ook, anderen hebben het hier gezegd, onze eigen zaak als Parlement.

Teilweise ist es auch, andere Redner haben darauf hingewiesen, unsere eigene Sache als Parlament.

   Korpustyp: EU

Dit is ten dele tenminste ook mijn verwijt aan het document.

Das eben bedauere ich teilweise an dem Bericht, den wir angenommen haben.

   Korpustyp: EU

Uiteindelijk werd deze reserve evenwel slechts ten dele gebruikt in overeenstemming met het genomen besluit.

Letztendlich wurden diese Mittel aber nur zum Teil im Sinne des Beschlusses verwendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien u „Nee” of „Ten dele” heeft geantwoord, gelieve te vermelden waarom:

Wenn Sie mit Nein oder teilweise mit Nein geantwortet haben, geben Sie bitte die Gründe dafür an:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze maatregelen golden ten dele voor de producten waarop dit onderzoek betrekking heeft.

Jene Maßnahmen betrafen auch die Waren, die Gegenstand dieser Untersuchung sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De consulent heeft bevestigd dat aan deze verplichting slechts ten dele is voldaan [45];

Der Sachverständige bestätigte, dass diese Verpflichtung nur teilweise erfüllt wurde [45].

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Beieren en Hessen wordt de verwijdering van kadavers ten dele door particuliere bedrijven uitgevoerd.

In Bayern und Hessen werde die Tierkörperbeseitigung zum Teil von Unternehmen in Privateigentum wahrgenommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is gebleken dat er op alle gebieden ten dele opmerkelijke vooruitgang is geboekt.

Es hat sich herausgestellt, dass es auf allen Gebieten teilweise bemerkenswerte Fortschritte gegeben hat.

   Korpustyp: EU

De markt opende vandaag 400 punten hoger. Ten dele door de verrassende stijging van Queen Consolidated.

Der Markt eröffnete heute bei 400 Punkten, zum Teil dank der überraschenden Markterholung von Queens Consolidated.

   Korpustyp: Untertitel

Ten dele was het dat ze gluurde... maar het was vooral haar gezicht.

Sie spionierte. Aber in erster Linie war es wegen ihrem Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Deling van de kosten voor proeven zonder overeenstemming tussen de registranten en/of de downstreamgebruikers

Kostenteilung bei Versuchen ohne Einigung zwischen den Registranten und/oder nachgeschalteten Anwendern

   Korpustyp: EU DGT-TM

En die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die hem onderwijst.

Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Voor een kredietinstrument moeten volgens de richtsnoeren ten minste ten dele zekerheden zijn gesteld.

Ein Kreditinstrument muss nach den Leitlinien zumindest teilweise gesichert sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten dele wordt hierdoor het verzoek van het verwerkende bedrijf ingewilligd.

Damit könnte der Einwand dieses Verarbeiters teilweise ausgeräumt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens Duitsland is de insolventie van HAMESTA ten dele te wijten aan tekortkomingen in de bedrijfsvoering.

Deutschland zufolge zählte die unzureichende Geschäftsführung zu einem der Gründe, die schließlich zur Insolvenz der HAMESTA führten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de IABF ten dele wordt ontbonden, wordt deze afrekening bij vervroegde terugbetaling naar evenredigheid toegepast;

Wird die IABF teilweise rückabgewickelt, ist ein solcher Betrag anteilig zu zahlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere regio's hebben de subprogramma's in kwestie slechts ten dele uitgevoerd.

Andere Regionen haben tatsächlich lediglich einen Teil der fraglichen Teilprogramme durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het antwoord op deze stijgende vraag ligt ten dele in een toename van het landbouwareaal.

Ein Teil dieser wachsenden Nachfrage wird dadurch gedeckt werden, dass die landwirtschaftlichen Flächen erweitert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het antwoord op deze stijgende vraag ligt ten dele in een toename van het landbouwareaal.

Ein Teil dieses wachsenden Bedarfs wird dadurch gedeckt werden, dass die landwirtschaftlichen Flächen erweitert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is ten dele te verklaren doordat meer laaggeschoolden de arbeidsmarkt hebben betreden.

Zum Teil beruht diese Verlangsamung auf der zunehmenden Beschäftigung gering qualifizierter Personen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten mogen deze kosten geheel of ten dele doorberekenen aan de reders van hun vaartuigen.”.

Die Mitgliedstaaten können diese Kosten den Betreibern ihrer Schiffe ganz oder teilweise in Rechnung stellen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geef toe dat het fijn is dat u soms uit de verpleegaf deling mag.

Du musst zugeben, Ma, es ist nett, dass sie dich zu Familienanlässen rauslassen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ten strijde trekt zal onheil je ten dele vallen.

Wenn du in den Krieg ziehst, wird dir Großartiges und Schreckliches widerfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Collega's, ten dele hebben we het nationalisme en de vreemdelingenhaat in Europa aan onszelf te wijten.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir tragen Mitschuld am Nationalismus und an der Fremdenfeindlichkeit in Europa.

   Korpustyp: EU

Het zoeken van de oorzaken in de economische crisis is slechts ten dele gerechtvaardigd.

Die Gründe für diese Situation nur in der Wirtschaftskrise zu suchen, ist nicht gerechtfertigt.

   Korpustyp: EU

Het is voor het Hof dus niet mogelijk om de richtlijn ten dele nietig te verklaren.''

Eine teilweise Nichtigerklärung der Richtlinie kommt deshalb nicht in Betracht. "

   Korpustyp: EU

Ik ben het ten dele eens met mevrouw Mann, we behartigen hier de belangen van Europa.

Ich möchte mich der Kollegin Mann insofern anschließen: Wir arbeiten hier im Interesse Europas.

   Korpustyp: EU

Dat ligt misschien ook ten dele ten grondslag aan de uitgangspunten van de commissaris.

Das ist möglicherweise einer der Beweggründe des Kommissars.

   Korpustyp: EU

Voorts kunnen wij de amendementen 3 en 9 ten dele overnemen.

Teilweise können wir auch die Änderungsanträge 3 und 9 einbeziehen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik ben het maar ten dele eens met de heer Krarup.

Herr Präsident, ich kann Herrn Krarup nur teilweise zustimmen.

   Korpustyp: EU

Wat het tweede deel van het verslag over de luchthaventransitvisa betreft, rijst ten dele hetzelfde probleem.

Hinsichtlich des zweiten Teilberichts, nämlich der Transitvisa auf Flughäfen, geht es zum Teil um die gleiche Problematik.

   Korpustyp: EU

Levensmiddelen, onderdak, ten dele ook gezondheidscentra en scholen staan de landarbeiders en hun gezinnen ter beschikking.

Nahrung, Wohnung, teilweise auch Krankenstationen und Schulen stehen für die Farmarbeiter und ihre Familien zur Verfügung.

   Korpustyp: EU

Het is ook al ten dele gezegd in het verslag-Van Hulten.

Zum Teil ist Herr van Hulten schon in seinem Bericht darauf eingegangen.

   Korpustyp: EU

Deze positiebepaling heeft ten dele te maken met de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid.

Diese Positionierung hat teilweise mit der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung zu tun.

   Korpustyp: EU

Vanavond wordt deze vraag ten dele beantwoord in het uitmuntende verslag van de heer Carnero González.

Heute Abend finden wir die Antwort teilweise im hervorragenden Bericht Carnero González.

   Korpustyp: EU

De Commissie kan de amendementen 17 en 20 ten dele accepteren, niet volledig.

Die Kommission kann auch teilweise die Änderungsanträge Nr. 17 und 20 akzeptieren, aber nicht den größeren Teil dieser Änderungsanträge.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen tevens de amendementen 6 en 7 ten dele overnemen.

Teilweise können die Anträge Nr. 6 und 7 akzeptiert werden.

   Korpustyp: EU