100 weitere Verwendungsbeispiele mit demnächst

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dann bis demnächst. - Ja.

Tot later dan maar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben's demnächst.

Over enkele dagen hebben we hem.

   Korpustyp: Untertitel

Und wann fliegste? -Demnächst.

Wanneer ga je echt vliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird demnächst operiert.

De stakker moet geopereerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Bis demnächst, Madame Pujol.

Tot ziens, mevrouw Pujol.

   Korpustyp: Untertitel

Bis demnächst, Red Dog.

Red Dog, ik zie je.

   Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie mich demnächst.

Komt u me 's opzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Für demnächst? - Ja.

Gaat het gauw gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd demnächst umziehen.

lk heb iets groters gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst demnächst heiraten.

- Je gaat trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst demnächst wieder vorbeikommen!

Jij mag nog eens langskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns demnächst, Lester.

lk spreek je gauw Lester.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du es demnächst sagen?

Ben je je aan het voorbereiden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich besuche sie demnächst mal.

Hoe gaat het met je vrouw?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden das demnächst tun.

- We doen het later. Nee, pap.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden demnächst da hinziehen.

We gaan verhuizen. Michigan is prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst heiß ich auch Preben.

lk verander in Preben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Eier sollten demnächst schlüpfen.

De eieren komen gauw uit.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst musst du jemandem vertrauen.

Op een goede dag zul je toch iemand moeten vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss demnächst ins Gefängnis.

lk moet de cel in.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst haltet ihr das Maul, ihr ldioten.

Jullie weten het, hou jullie kaken op elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast demnächst eine Verabredung in Detroit?

Heb je een afspraakje met iemand uit Detroit?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr drei verliert demnächst euren Job.

Luiwammesen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe demnächst ein wichtiges Vorstellungsgespräch.

lk heb een... groot sollicitatiegesprek in het verschiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's dir ganz bestimmt demnächst zurückgeben.

- lk betaal je echt terug.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ghetto wird bald demnächst aufgelöst.

Het getto is vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst besorgen wir dir Schuhe mit Reißverschluss.

We moeten jou toch maar eens aan schoenen met een rits helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Herren demnächst besuchen.

lk ga ze maar eens bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das werde ich, irgendwann demnächst.

Maar dat gaat gebeuren, een dezer dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mandat der ICANN läuft demnächst aus.

Het mandaat van de ICANN staat op het punt te verlopen.

   Korpustyp: EU

Ich bin demnächst wieder bei Antek.

Morgen, of anders gauw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche ihn demnächst darauf an.

lk zie hem over een dag of twee.

   Korpustyp: Untertitel

Willst Du demnächst mal einkaufen gehen?

Ben je nog van plan om naar de supermarkt te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das System läuft demnächst aus [16].

Dit systeem wordt momenteel afgebouwd [16].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich ruf Sie demnächst immer zuerst an.

Voortaan bel ik u eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst bringen sie es noch im Fernsehen.

Nog even en ze sturen een tv-ploeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich besorgst du dir demnächst 'n Aktenkoffer.

Je hebt zeker ook 'n koffertje?

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich betest du demnächst nicht im OP!

Als je maar niet gaat bidden in de OK.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst meckert ihr auch so rum.

Kijk eens wat ik heb.

   Korpustyp: Untertitel

Der demnächst wieder im Knast landet?

Voor iemand die naar de cel moet?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir ihn demnächst rauslassen.

Misschien moeten we hem eruit laten.

   Korpustyp: Untertitel

Das bestehende Programm läuft demnächst aus.

Het lopende programma is bijna beëindigd.

   Korpustyp: EU

Ich werde Frau Wallström demnächst treffen.

Ik ben haar zeer dankbaar voor het feit dat ze dat erkent.

   Korpustyp: EU

Der Bericht darüber wird demnächst veröffentlicht.

De publicatie van een rapport hierover is aan de gang.

   Korpustyp: EU

Der EGKS-Vertrag läuft demnächst aus.

Het EGKS-Verdrag begint al op zijn einde te lopen.

   Korpustyp: EU

Der Rat wird sich demnächst äußern.

Over niet al te lange tijd zal de Raad zich hierover uitspreken.

   Korpustyp: EU

Du wirst ihn demnächst öfter hier im Haus sehen.

Je gaat hem hier veel rond dit huis zien.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich glaube, dass sie demnächst ein Album aufnehmen wird.

Ze gaat ook een cd opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass wir demnächst grünes Licht bekommen.

lk denk niet dat we goedkeuring gaan krijgen voor de beslissingen die ik genomen heb.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst wird Dave Skylark den Diktator von Nord Korea interviewen.

Schijnbaar gaat Dave Skylark de dictator van Noord-Korea interviewen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich klär dich darüber auf, was wir demnächst tun müssen.

lk zal je vertellen wat we gaan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird demnächst eine große Summe Geld erben.

Ze staat op het punt een smak geld te erven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkauf der alten Maschinen der Farbenfabrik steht demnächst an.

Oude machine offertes komen voor de fabrieken.

   Korpustyp: Untertitel

Vorausgesetzt, unsere Autos fahren demnächst nicht mit Wasser.

Aangenomen dat auto's niet op water gaan rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, sieht so aus, als könnten wir demnächst aussterben.

Nou, we zijn nogal aan het uitsterven.

   Korpustyp: Untertitel

Beherrsche ich sie, werde ich demnächst oberstes Wesen sein!

En als ik de computers begrijp zal ik het Superwezen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du stößt demnächst auf etwas dichteren Verkehr, aber nichts Ernstes.

Even wat info over de verkeersomstandig-heden. Een paar files, niks ernstigs.

   Korpustyp: Untertitel

Wie fühlt es sich an, demnächst exekutiert zu werden?

Hoe vindt u het om geëxecuteerd te worden?

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst abrufbar über Download Study Documents: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.

Komt beschikbaar onder Download Study Documents, op: http://ecvam.jrc.ec.europa.eu.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese 4 Männer wurden nie gefasst. Der Fall verjährt demnächst.

Ze zijn niet gegrepen en het onderzoek is nog open, maar dateert van ongeveer 10...

   Korpustyp: Untertitel

- Auf meine Frau. Ich arbeite demnächst auch in London.

Als je me ook maar één keer had uitgescholden voor hoer of teef.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst kaufen wir die Milch lieber im Laden.

Misschien moeten we in vervolg onze melk in de winkel kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, dein Assistent hat gesagt, du fliegst demnächst nach Vegas?

Je ging naar Vegas, zei je assistent.

   Korpustyp: Untertitel

Das Abendessen demnächst, wo alle Wall Street-Leute hingehen.

Dat diner, waar al die kerels naar toegaan, dat Alzheimer ding...

   Korpustyp: Untertitel

Ich führe demnächst Filmregie... das Manuskript stammt von mir.

lk ga 'n film regisseren, met mijn eigen script.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und ich sollten uns über eine Investitionsmöglichkeit unterhalten demnächst.

U en ik moeten eens praten over een vorm van beleggen... Een andere keer.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf Skeeter an und schau wen er demnächst verbrennt.

Bel Skeeter. Vraag wie hij verbrandt.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf Skeeter an und schau wen er demnächst verbrennt.

Bel Skeeter. Zoek uit wat hij doet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein verheirateter Mann, der demnächst Vater wird.

Jij bent een getrouwd man met een kind op komst.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bist demnächst selbst Teil eines schönen Paares.

Maar jij zult ook ooit met iemand een knap stel vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Also werdet ihr demnächst konfrontiert mit meiner Armee der Untoten.

lk heb besloten om 'n leger op te zetten. Een leger van zombies.

   Korpustyp: Untertitel

Er eröffnet demnächst ein eigenes Restaurant in New York.

Hij opent een restaurant in New York.

   Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie mich demnächst auch mal um einen Gefallen.

Vraag mij een keer om een gunst, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Prof. Newman, der Chef des Hauses, geht demnächst in Pension...

Het hoofd van de vakgroep gaat met pensioen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, das Kindermädchen bringt ihren Sohn demnächst zu uns.

Ze heeft me alles verteld. Ze voelde zich enorm ongemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Erwarte nicht, die Stadt demnächst irgendwann zu verlassen.

Jij verlaat deze stad voorlopig niet.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst koche ich dir was Leckeres aus Zweigen und Moos.

We kunnen een lekker maal maken van twijgen en mos eind deze week.

   Korpustyp: Untertitel

Und Daddy geht demnächst Mountainbike fahren mit Wollebin.

Pappa had moutainbiken met Wollebin.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Minister, der demnächst Opfer einer Kabinettsumbildung wird.

Aanstaand minister-slachtoffer van een regeringsherschikking.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht den Eindruck, dass die Branche demnächst kollabiert.

Ik heb niet de indruk dat de bedrijfstak op instorten staat.

   Korpustyp: EU

Eine entsprechende umfassende Liste wird den Abgeordneten demnächst zugehen.

De afgevaardigden zullen een volledig overzicht van deze maatregelen ontvangen.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass die Kommission demnächst diesbezügliche Vorschläge macht.

Ik spreek de hoop uit dat de Commissie met voorstellen daartoe op tafel komt.

   Korpustyp: EU

Ich denke, wir sollten diese Debatte demnächst anders strukturieren.

Naar mijn mening moeten we dit debat eerst op een andere manier structureren.

   Korpustyp: EU

Demnächst werden dann amerikanische Nachrichtendienste in den Mitgliedstaaten operieren können.

En daarnaast wil men de Amerikaanse inlichtingendiensten toestaan binnen de lidstaten te opereren.

   Korpustyp: EU

Er fliegt demnächst nach Oman, und ich möchte ihn von einem meiner Jungs beschatten lassen.

lk wil graag toestemming dat één van mijn jongens hem kan achtervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber danke dir. lm Ernst, Diane, ähm, können wir demnächst mal über gewisse Dinge sprechen?

Eigenlijk, Diane, kunnen we eens over wat dingen praten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, der Besitzer kauft sich demnächst ein funkelnagelneues Fischerboot, ok?

Ze vertelde me dat de eigenaar een gloednieuwe boot koopt.

   Korpustyp: Untertitel

Und es sieht nicht so aus, als würde sie demnächst abtreten.

En ze gaat voorlopig nog niet de pijp uit, volgens mij.

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst habe ich vielleicht etwas für Sie, Mr. Garibaldi, wenn die Zeit reif ist.

lk heb misschien iets voor u, Mr Garibaldi. Als de tijd daar is.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es hier warm oder kaufe ich meine Uniformen demnächst bei Heiß Muffig?

ls het hier warm of moet ik 'n vochtige maat aanschaffen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte demnächst die Anhörung zu meiner Lizenz, wollte nichts riskieren.

Mijn vergunningzaak moest voorkomen en ik wilde niets riskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Papst wird demnächst die USA besuchen. Mehr nach der Werbung.

En de paus brengt een bezoek aan de V.S.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich wollte ich ihm demnächst den Laufpass geben. - Aber bei so einem Angebot...

Eigenlijk wou ik nog een paar keer met hem naar bed gaan en hem daarna dumpen, maar na zo'n aanbod...

   Korpustyp: Untertitel

Demnächst klingelt das Telefon, dann sagt sie mir, warum sie gegangen ist.

Op een dag gaat de telefoon en dan vertelt ze waarom ze me verliet.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte gut sein, das ich demnächst mal was von dir brauche.

lk heb mogelijk nog wat nodig van je.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihre Tochter demnächst den Selbstjustizler anruft, können wir alles mitzuhören.

Als ze de wreker belt, luisteren we mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie so etwas beweisen können, kriegen Sie demnächst fünf Sterne.

Als u dat kunt bewijzen schiet u meteen vijf rangen omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will demnächst für den Posten der Generalstaatsanwältin kandidieren... und sie ist Politikerin.

Ze wil zich verkiesbaar stellen voor staatsadvocaat... en ze is een politica.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß. Ich werde sie demnächst einmal reinigen lassen. Ich denke, das könnte helfen.

Inderdaad, ik wilde hem laten opkuisen in de hoop dat het zou helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann er das schriftlich machen oder demnächst mit mir einmal darüber sprechen.

Misschien kan hij die toelichting schriftelijk geven of het daarover met mij persoonlijk eens hebben.

   Korpustyp: EU