Typische Wortverbindungen und Kollokationen

periodiek dempen	periodische Dämpfung
actief dempen van trillingen	aktive Dämpfung von Schwingungen
dempen van de trillingen	Schwingungsdämpfung
dempen van de deining	Abschwaechung des Seegangs
automatisch dempen vd basisbewegingen,automatische slingerdemping	automatische Steuerung der Stabilität

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "dempen"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk wil het geluid dempen.

Ich brauche das leise Geräusch.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de tv dempen?

Soll ich den Fernseher leiser drehen?

   Korpustyp: Untertitel

Als de nood het hoogst is, dempen we de put.

Wir fahren von der Brücke runter, wenn wir da sind!

   Korpustyp: Untertitel

Om deze reflecties te dempen mag HF-absorptiemateriaal worden gebruikt.

Strahlenabsorbierendes Material kann zur Dämpfung dieser Reflektionen benutzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om deze reflecties te dempen mag RF-absorptiemateriaal worden gebruikt.

Funkwellenabsorbierendes Material kann zur Abschwächung dieser Reflexionen verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten de geluiden en trillingen van buiten dempen.

Wir müssen die Außengeräusche und Schwingungen ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, je mag je enthousiasme wel wat dempen.

Es ist wirklich fast wie... Okay, naja, du kannst die Begeisterung etwas zurückschrauben.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien als je je T-shirt er rond doet om het geluid te dempen.

Wickel doch dein T-Shirt drum, das dämpft den Lärm.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal de decibels dempen en de geluidsbron verstoren. En zal het mondingsvuur aanzienlijk reduceren.

Der senkt den Schallpegel, erschwert die Lokalisierung der Geräuschquelle und reduziert das Mündungsfeuer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een doek tussen de snaren gestoken om het lawaai te dempen.

Ich hab ein Tuch über die Saiten gelegt, damit es nicht so laut ist.

   Korpustyp: Untertitel

De put dempen als het kalf verdronken is, is altijd al een nutteloze actie geweest.

Erst zu handeln, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist, hat sich schon immer als nutzlos erwiesen.

   Korpustyp: EU

De bomen zullen het geluid van de rooftocht der draken dempen. Het Zwaard der Zielen wordt niet gepakt

Bäume werden die Drachen bremsen doch das Schwert des Geistes wird unaufhaltsam sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop alleen dat dit niet zo'n geval is waarbij we de put dempen als het kalf verdronken is.

Ich hoffe bloß, dass nicht erst gehandelt wird, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist.

   Korpustyp: EU

We moeten de put niet pas dempen als het kalf verdronken is, want dat kan ons duur komen te staan.

Es gilt, sich eher jetzt als später zu engagieren, denn Zeitverzug kann teuer zu stehen kommen.

   Korpustyp: EU

Je wist vast niet dat die dingen hetzelfde signaal kunnen uitzenden als dat ze ontvangen, en zelfs zwakkere versies kunnen dempen van hetzelfde signaal.

Ich wette, Sie wussten nicht, dass diese Teile dasselbe Signal übertragen können, worauf sie programmiert sind zu empfangen, selbst bei schwächeren Versionen desselben Signals.

   Korpustyp: Untertitel

Ik kan er niets aan doen maar ik vind dit meer een geval van ''de put dempen als het kalf verdronken is''!

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß hier die Stalltür geschlossen werden soll, nachdem das Pferd bereits das Weite gesucht hat!

   Korpustyp: EU

Indien noodzakelijk kan in de bemonsteringsbuis, zo dicht mogelijk bij de sonde, een expansievat worden aangebracht van kleine afmetingen en met voldoende capaciteit om de drukschommelingen te dempen.

Falls erforderlich, darf ein zur Dämpfung der Schwingungen genügend großes Ausdehnungsgefäß kompakter Bauweise in die Entnahmeleitung so nahe wie möglich bei der Entnahmesonde eingebaut werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien noodzakelijk kan in de bemonsteringsbuis, zo dicht mogelijk bij de sonde, een expansievat worden aangebracht van kleine afmetingen en met voldoende capaciteit om de drukschommelingen te dempen.

Falls erforderlich, darf ein zur Dämpfung der Schwingungen genügend großes Expansionsgefäß kompakter Bauweise in die Entnahmeleitungen so nahe wie möglich bei der Entnahmesonde eingebaut werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bepalingen van de R & H-richtsnoeren benadrukken echter dat de herstructurering niet beperkt mag blijven tot financiële steun bedoeld om de verliezen te dempen, zonder dat de oorzaak van die verliezen wordt aangepakt.

Die Bestimmungen der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen sehen jedoch vor, dass sich eine Umstrukturierung nicht nur auf finanzielle Eingriffe zur Deckung früherer Verluste beschränken darf, ohne nach den Ursachen der Verlustquellen zu suchen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, bij de aanpassing van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn moet de EU de problemen bij de bron aanpakken, in plaats van pas de put te dempen als het kalf al verdronken is.

Herr Präsident, auch bei der Reform der Weinmarktordnung muß die EU die Probleme an der Quelle beseitigen, statt immer erst einzugreifen, wenn die Überschwemmung bereits eingetreten ist.

   Korpustyp: EU

In de meeste opkomende economieën maakt de groei een krachtige indruk , in tegenstelling tot het gematigdere herstel in ontwikkelde economieën , waar de combinatie van zwakke vooruitzichten voor de arbeidsmarkt met afbouwen van schuldposities naar verwachting de groei zal dempen .

In den meisten aufstrebenden Volkswirtschaften scheint das Wachstum kräftig zu sein . Dies steht im Gegensatz zu der eher schleppenden Erholung in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften , in denen das Zusammentreffen der schwachen Arbeitsmarktaussichten mit dem Abbau des Verschuldungsgrads die Konjunktur belasten dürfte .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het actieplan en de samenwerking met andere instellingen – de Raad van Europa, de OVSE, de Verenigde Naties – stellen ons in staat de vereiste maatregelen te treffen om deze poel van verderf te dempen.

Mit Hilfe des Aktionsplans sowie der Zusammenarbeit mit anderen Institutionen – dem Europarat, der OSZE, den Vereinten Nationen – müssen wir diesen Sumpf trockenlegen und aktiv werden!

   Korpustyp: EU

Onderdelen die speciaal voor een vuurwapen zijn ontworpen en essentieel zijn voor de werking daarvan, met inbegrip van een loop, kast of magazijn, slede of cilinder, grendel of afsluiter, en elke voorziening die is ontworpen of aangepast om het geluid dat door het afvuren van een vuurwapen wordt veroorzaakt, te dempen.

Eigens für eine Feuerwaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teile, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laten wij dus de put niet pas dempen als het kalf al verdronken is. Laat de Commissie ons zeggen wat zij van plan is te doen voor Kozlodoej en alle andere kernreactoren waarvan de nuttige levensduur voorbij is en die een dodelijk bedreiging vormen voor de Europese burgers.

Deshalb wäre es gut, wenn uns die Kommission sagen könnte, was sie im Fall Kozloduj, aber auch in bezug auf die anderen Kernreaktoren sowjetischer Bauart und allgemein die Kernreaktoren zu tun beabsichtigt, deren Lebenszeit abgelaufen ist und durch die die Völker Europas tödlichen Gefahren ausgesetzt sind.

   Korpustyp: EU