Typische Wortverbindungen und Kollokationen

teils	deels 32 partieel gedeeltelijk
Teil...	steek... referentie...
Teile	onderdelen 1.080
aliquoter Teil	aliquot deel
kennzeichnender Teil	beschrijving van de kenmerken nieuwe van de uitvinding kenmerk van de uitvinding
Teil A	deel A
Teil B	deel B
nichtstromführendes Teil	dood gedeelte
funkenbildender Teil	vonkvormend deel
redaktioneller Teil	redaktioneel gedeelte redactioneel gedeelte
hervorstehende Teile	uitstekende delen
scharfkantiger Teil	scherpkantig gedeelte rand
zum Teil	gedeeltelijk 366 deels 323
Teil kledings	uk nomen
Teil s	uk nomen
vertragsschließender Teil	verdragsstaat verdragspartner verdragspartij verdragsluitende partij overeenkomst sluitende partij contracterende partij
Teil,abnehmbar	afneembaar stuk
abnehmbares Teil	afneembaar stuk
freitragendes Teil	vrijdragend stuk
verwundenes Teil	verwrongen stuk
bewegliches Teil	bewegend stuk
geändertes Teil	gewijzigd stuk
unverwendbares Teil	onbruikbaar stuk
wiederverwendetes Teil	recuperatiestuk
abgelehntes Teil	afgekeurd stuk

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit der Teil

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Teil gefällt mir.

- Dat bevalt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Der kriegt seinen Teil.

lk zeg alleen tegen hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist Teil der Genesung.

Omdat ik gezond ben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil war wahr.

Dat was wel waar.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Teil der Abmachung.

Dat is jouw afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Der andere Teil.

- Nee, wat je daarna zei.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Teil gefällt mir.

- Dit vind ik leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Und der letzte Teil...

En de laatste reeks...

   Korpustyp: Untertitel

Der Polizei-Teil.

- Zeker het feit dat ik politie ben?

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil war beabsichtigt.

- Dat was de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil gefällt mir.

Dat lijkt er meer op.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Teil der Botschaft.

Wat bedoelde je daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

Menschliche Teil, der Teil der aufgegeben wurde als ich...

Die ik achterliet... toen ik een vampier werd.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Teil der Abmachung.

Het was de afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Das war Teil der Überraschung.

Dat was de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Der untere Teil des Reißverschlusses

Neem nu de rits onderaan vast

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der komplizierte Teil.

Dat is het probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Der schwierige Teil kommt noch.

We zijn er nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist der verrückte Teil.

- Dat is het gekke.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist Teil der Dekoration.

- Je bent figurante.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Teil der Vergangenheit.

Ze horen in het verleden.

   Korpustyp: Untertitel

DER STILLE DON Teil 2

DE STILLE DON Tweede serie

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der Danach-Teil.

Nu komt de volgende stap.

   Korpustyp: Untertitel

teil der Musikszene zu sein.

Iedereen wil de muziek in.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der beste Teil.

Dit is het leukste.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der seltsame Teil.

Dat is het vreemde eraan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war der einfache Teil.

- Dat was makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war Teil der Vertuschung.

Ze hielp aan de doofpot.

   Korpustyp: Untertitel

- Teil eins war der Hammer.

lk vond de eerste goed.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der gute Teil.

Het beste komt nog.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der üble Teil.

Nu komt het ergste.

   Korpustyp: Untertitel

Krieg ist Teil der Natur.

Oorlog is iets natuurlijks.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen als Teil der Familie.

Welkom in de familie.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der geschäftliche Teil.

De deal is gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil der Revision.

Daarom ben ik hier graag.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Teil mit Ihnen.

Zoals het einde met jou.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommt der schwierige Teil.

En dan hard spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der clevere teil.

Maar nu komt het echte klapstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Und der schlimmste Teil ist...

En het ergste is...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der schlimmste Teil?

- Dat is 't ergste?

   Korpustyp: Untertitel

Hier kommt der lustige Teil.

Dit is het grappige.

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist der Wahnsinn.

Dit is echt verbazend.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der schwierige Teil.

Niet naar zijn kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Und Teil 3, Der Knochenacker.

En nummer 3 de gridiron.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der beste Teil.

Het is het lekkerste.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren Teil der Militäraktion.

Ze waren met militair werk bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der traurige Teil.

Dat is het zielige.

   Korpustyp: Untertitel

Das gute Teil der Tür.

Het spijt mij, Ross.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der verdammte Teil.

- Dat was nou net de clou.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist Teil der Tafelrunde.

Waar huist dit kwaad?

   Korpustyp: Untertitel

Schon fast Teil der Familie.

- lk weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sport-Teil ist großartig.

Nou het geestelijke gaat goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der leichte Teil.

- Dat was nog gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Teil der Parade.

lk doe mee met de optocht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil gefällt mir gut.

Die rol bevalt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

DER STILLE DON Teil 3

DE STILLE DON Derde serie

   Korpustyp: Untertitel

- Der unangenehme Teil kommt noch.

Dit is pas pijnlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der scho:nste Teil:

Het vluchtplan is nog mooier.

   Korpustyp: Untertitel

Was denkt der andere Teil?

En wat dacht hij nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der interessante Teil.

-Dat is juist zo interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Ungewissheit ist Teil der Gleichung.

De onzekerheid hoort erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der beängstigende Teil.

Druk dit er maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der schlimme Teil.

- Dat is nog het ergste.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Teil der Trauerfeier.

Het heet een wake.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Teil der Aufgabe.

Dat is mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Ist manchmal der schlimmste Teil.

Soms denk ik dat dat het ergste is.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht der schreiende Teil, aber...

Niet het schreeuwgedeelte, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Teil der Nachtschicht hat's erwischt.

De nachtploeg werd verrast.

   Korpustyp: Untertitel

- Gleich kommt der gemütliche Teil.

lk zet het weg en dan gaan we lol maken.

   Korpustyp: Untertitel

Teile der Schrift wurden vertauscht.

De tekst staat expres niet op volgorde.

   Korpustyp: Untertitel

- Der letzte Teil war gelogen.

De leugen die je net vertelde.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der merkwürdige Teil.

Nu, hier is het raar pa.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der schwere Teil.

Dat maakt het juist zo moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der beste Teil!

-Dit is 't mooiste.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Teil der Märchenwelt.

Het is een sprookje.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Teil war immer einfach.

Dat ging altijd makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt der schöne Teil.

En nu het leukste.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist Teil der Studie.

Ze doet mee aan de studie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der schlimmste Teil....

En ik denk dat dat het ergste is...

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Teil der Nettoumsatzerlöse.

Is begrepen in de netto-omzet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jemanden, der den unangenehmen Teil übernimmt. Den nötigen Teil.

Door iemand die het onaangename en noodzakelijke doet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Dieb kriegt 'nen Teil der Beute.

De aannemer betaalt de dieven.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Tod kann Teil der Verwandlung sein.

- En moet ik dood voor de transformatie.

   Korpustyp: Untertitel

..der ein Teil der Luft ist.

Die zit ook in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der teil, der sich zeigt.

u zou de rest eens moeten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der aufregende Teil der Geschichte.

Nu wordt het spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird der schwierigste Teil der Gleichung.

- Dat lijkt me het lastigst.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Teil der Spaß macht.

- En dat je Gates belazert?

   Korpustyp: Untertitel

Der grösste Teil der Patienten ist hier.

De meeste patiënten zijn hier.

   Korpustyp: Untertitel

Und der zweite Teil der Frage:

En de tweede is:

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil, der weiß, daß ich existiere.

Dat weet dat ik besta.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist der erste Teil.

- Nee, de eerste.

   Korpustyp: Untertitel

Aber hier ist der verrückte Teil:

Maar weet je wat het gekke is?

   Korpustyp: Untertitel

Der vordere Teil sieht okay aus.

De voorkant lijkt in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der letzte Teil davon.

lk mag hem wel.

   Korpustyp: Untertitel

Der US Dollar besteht teils aus Leinen.

- De dollar is gedeeltelijk linnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war's. Das ist der schrägste Teil.

Het was ikzelf. Dat is het vreemde.

   Korpustyp: Untertitel

Damit zu leben ist der schwierige Teil.

Daarmee leven is moeilijker.

   Korpustyp: Untertitel

Das war immer schon der leichte Teil.

Dat koste ook helemaal geen moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt kommt der schönste Teil.

En nu, de hoofdschotel.

   Korpustyp: Untertitel