Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	giftige stoffen met cumulatief effect
die Vertrauensmänner und deren Stellvertreter	de gemachtigde en diens plaatsvervangers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deren

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Catecholaminhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen

catecholaminehormonen, alsmede derivaten en structuuranalogons daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen

steroïdale hormonen, alsmede derivaten en structuuranalogons daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben deren zwei.

Zo hebben we er twee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist deren Zeugin.

- Juffrouw Fong is nu kroongetuige.

   Korpustyp: Untertitel

Deren Budget wurde gekürzt.

Er is weer bezuinigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Erica ist deren Gefangene.

Erica is nog steeds daarbuiten, Jed.

   Korpustyp: Untertitel

- Deren Ursache bleibt unbekannt?

Maar u weet niet waardoor.

   Korpustyp: Untertitel

Oder deren Mangel, denn...

Eigenlijk meer over je gebrek aan tierelantijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Regenrinnen und deren Zubehör;

dakgoten en hulpstukken daarvoor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mikroorganismen/deren Toxine, Metaboliten

Micro-organismen/toxinen en metabolieten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polypeptidhormone, Proteinhormone und Glycoproteinhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen

polypeptidehormonen, proteïnehormonen en glycoproteïnehormonen, alsmede derivaten en structuuranalogons daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen

prostaglandinen, thromboxanen en leukotriënen, alsmede derivaten en structuuranalogons daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Corticosteroidhormone, deren Derivate oder deren strukturverwandte Verbindungen enthaltend

bevattende corticosteroïde hormonen, alsmede derivaten of structuuranalogons daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde deren Leben verschonen.

lk zal je leven sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Deren Patente sind Milliarden wert.

- Wil je wedden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten deren Umfang bestimmen.

We willen graag uw oordeel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war mal deren Nachbar.

- lk heb naast hen gewoont.

   Korpustyp: Untertitel

Raketenmotorgehäuse, deren "Innenbeschichtung" und "Isolierung";

raketmotoromhullingen, "binnenbekleding" («lining») en "isolatie" daarvoor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

GETREIDEKÖRNER, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE

GRANEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monoalkylamine, Monoalkanolamine und deren Salze

Monoalkylaminen, monoalkanolaminen en zouten daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trialkylamine, Trialkanolamine und deren Salze

Trialkylaminen, trialkanolaminen en zouten daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aristolochia spp. und deren Zubereitungen

Aristolochia spp. en daarvan afgeleide producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

hämatologische Tests und deren Ergebnisse;

uitgevoerd hematologisch onderzoek en resultaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich hole Ihnen deren Infos.

- Geweldig, ik zal... meegaan.

   Korpustyp: Untertitel

... einige Gesellschaften, deren Zahlungen ausblieben.

..sommige bedrijven voerden geen betalingen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Erfolg ist deren Sicherheit.

Jouw succes is ongekend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben deren Unterzeichnung abgelehnt.

Zij hebben geweigerd te tekenen.

   Korpustyp: EU

Stühle und deren Teile [8]

Stoelen en delen daarvan [8]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Möbel und deren Teile [9]

Meubelen en delen daarvan [9]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Raketenmotorgehäuse und deren „Isolierung“sbestandteile;

raketmotoromhullingen en „isolatie”-onderdelen daarvoor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Largo lässt Fremde nicht in deren Nähe.

Largo laat daar nooit iemand komen.

   Korpustyp: Untertitel

Deren Männer sind auch da drin.

ook zij hebben daar mannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz genau, das ist deren Problem.

- Reken maar dat't aan hen ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab sogar deren Medikamente probiert.

lk heb zelfs medicijnen geslikt.

   Korpustyp: Untertitel

Für deren eigene mysteriösen Gründe. Nicht politisch.

Om mysterieuze, niet-politieke redenen.

   Korpustyp: Untertitel

Elias will nicht deren Lieben drohen.

Elias zou hen ook bedreigen.

   Korpustyp: Untertitel

Deren ganze Aufmerksamkeit ist auf mich gerichtet.

Alle aandacht is op mij gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, deren Mangel an Vorstellung.

Hij is dus naar Constantinopel.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzigen, deren Leichen gefunden wurden.

Slachtoffers twee, drie en vijf.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist nicht in deren Datenbank.

- Hij stond niet in 't systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Auf allen Ebenen erhalten Bürgerbeauftragte deren viele.

Ombudsmannen op alle niveaus krijgen stapels niet-ontvankelijke klachten.

   Korpustyp: EU

Irgendjemand müsste letztlich für deren Beseitigung aufkommen.

Uiteindelijk zou er iemand moeten betalen om alles schoon te maken.

   Korpustyp: EU

folgende Harze oder deren Kondensationserzeugnisse, beispielsweise:

Harsen of condensatieproducten, bijvoorbeeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 7 — Arbeitsverträge und deren Laufzeit

Artikel 7 - Overeenkomsten en looptijd daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüf- und Referenzsubstanz und deren jeweiligen Reinheitsgrad;

teststof en referentiestof en zuiverheid daarvan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich dachte, mein Gott, deren Genie!

En ik dacht: mijn God, wat geniaal.

   Korpustyp: Untertitel

Niemanden, deren Ehemann so gestorben wäre.

Niemand's echtgenoot is zo omgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist wahrscheinlich sowieso mehr deren Ding.

Waarschijnlijk meer hen soort ding.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab mindestens 5 Nachbeben, deren Stärke...

Er waren minstens vijf naschokken...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deren Instinkt, keinen Augenkontakt herzustellen.

Instinctief wil je geen oogcontact maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen Sie in deren Reichweite gelangen.

Dan moet jij bínnen bereik komen.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie schon einmal in deren Büros?

Ben je daar geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen

zonnebloemzaad- en saffloerolie, alsmede fracties daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen

palmpitten- en babassunotenolie, alsmede fracties daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen

dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen

plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Strategiepapiere und gegebenenfalls deren überarbeitete Fassungen;

strategiedocumenten en herzieningen daarvan wanneer nodig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ÖLSAATEN, ÖLFRÜCHTE, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE

OLIEHOUDENDE ZADEN, OLIEHOUDENDE VRUCHTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

KNOLLEN, WURZELN, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE

KNOLLEN EN WORTELS EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANDERE PFLANZEN, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE

OVERIGE PLANTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

FISCH, ANDERE MEERESTIERE, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE

VIS EN ANDERE ZEEDIEREN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte und deren physikalisch modifizierte Derivate.

Extracten en fysisch gemodificeerde derivaten daarvan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sekundäre Alkylamine und Alkanolamine und deren Salze

Secundaire alkyl- en alkanolaminen en zouten daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelheiten über Tierverluste und deren Gründe;

gegevens omtrent eventuele verliezen aan dieren en oorzaken daarvan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Getreide, Körner, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse:

Granen, graankorrels en daarvan afgeleide producten en bijproducten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fische, andere Meerestiere, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse:

Vis, andere zeedieren en daarvan afgeleide producten en bijproducten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

klinisch-biochemische Tests und deren Ergebnisse;

uitgevoerde klinisch-biochemische proeven en alle resultaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schwerwasser, andere Isotope und deren Verbindungen

Zwaar water en andere isotopen en verbindingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beteiligung der Erzeugergrup- pierung und deren Mitglieder

Bijdrage producenten- groepering en leden daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tierische Öle und Fette, deren Fraktionen, roh

Dierlijke oliën en vetten, alsmede fracties daarvan, ruw

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen über die Inhaltsstoffe und deren Angabe

Informatie over ingrediënten en etikettering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl der Fahrgäste/Begleitpersonen sowie deren Kategorien,

aantal reizigers/medereizigers en categorieën daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, ich bin auf deren Seite.

- Nee, ik volg hen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze meine Zeit, nicht deren Zeit.

lk zit mijn eigen tijd uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde prima in deren Bude aussehen.

lk zou hier lekker in blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir alleine wählen deren Bedeutung.

Alleen wijzelf kiezen wat 't belangrijkst is.

   Korpustyp: Untertitel

- Verglichen mit deren Deals bin ich nichts.

lk heb niets vergeleken bij hen.

   Korpustyp: Untertitel

HTML-Tags, deren Inhalt immer übersprungen wird

HTML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

SGML-Tags, deren Inhalt immer übersprungen wird

SGML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Vitis vinifera L. oder deren Hybride

Vitis vinifera L. of hybriden daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vitis labrusca L. oder deren Hybride

Vitis labrusca L. of hybriden daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teil B — Stoffe, deren Verwendung eingeschränkt ist

Deel B — Aan beperkingen onderworpen stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uran- oder Thoriumerze und deren Konzentrate

Uranium- of thoriumertsen en concentraten daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fischen, anderen Meerestieren, deren Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen

Vis, andere zeedieren en daarvan afgeleide producten en bijproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niobiumerze, Tantalerze oder Vanadiumerze und deren Konzentrate

niobium-, tantaal- en vanadiumerts en concentraten daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kondensierte und evaporierte Milch und deren Erzeugnisse

Gecondenseerde en geëvaporeerde melk en producten daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deren Reise ist beendet, meine noch nicht ganz.

Onze reis zit er bijna op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, haben Sie um deren Erlaubnis gefragt?

Hebt u hen om toestemming gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

- wird deren Problem ausgelöst. - Und sie brauchen neue Organe.

- Hebben zij ook organen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will deren Kleidung ausziehen, nicht mehr anziehen.

lk wil kleren uittrekken, niet meer aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zu meinen Vätern, in deren erlauchter Gesellschaft

Je zal me los moeten laten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Kinder haben wir gesehen, deren Leben zerstört wurde?

Hoeveel kinderen zien wij vernietigd worden?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Test besteht aus der menschlichen Krisis und deren Auswertung.

Onze test is crisis en observatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte meine Augen offen für deren Eigentümlichkeiten, sodass...

Goed opletten op eigenaardigheden, zodat ik...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist keinen Deut besser als einer von deren Medizinmännern.

Je bent gewoon 'n toverdokter.

   Korpustyp: Untertitel

Und viel näher an meinen Grenzen als an deren.

- Maar veel dichter bij onze grens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht deren Sklave, so wie sie.

lk ben tenminste geen slaafje.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es sind deren fünf, also sind Irrtümer möglich.

Maar er waren er vijf, dus we kunnen fout zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht diejenige, deren biologische Uhr tickt.

Mijn biologische klok tikt nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Würdet Ihr mich um deren Recht auf eine Bestattung anflehen?

Zou je me hebben gesmeekt om hen te begraven?

   Korpustyp: Untertitel