linguatools-Logo
18 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
desinvestering Desinvestition 29 Veräußerung 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

desinvestering verkehren 1 Veräußerungen 1 Desinvestition Deckung 1 Desinvestition bei 1

Verwendungsbeispiele

desinvesteringDesinvestition
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Na de desinvestering van NFTI-ou is een overnemer voor de participatie in DPD gezocht, maar zonder succes.
Nach der Desinvestition bei NFTI-ou wurde ein Käufer für die Beteiligung an DPD gesucht, jedoch ohne Erfolg.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De desinvestering bracht kosten mee van 18,5 miljoen EUR (zie gedetailleerde beschrijving in deel 2 van deze beschikking).
Die Desinvestition verursachte Kosten in Höhe von 18,5 Mio. EUR (siehe eingehende Beschreibung in Teil 2 dieser Entscheidung).
   Korpustyp: EU DGT-TM
De herstructureringsmaatregelen omvatten de desinvestering van de dochterondernemingen in Frankrijk en de herstructurering en voortzetting van de activiteiten in België.
Die Umstrukturierungsmaßnahmen umfassten die Desinvestition der Tochtergesellschaften in Frankreich sowie die Umstrukturierung und Fortsetzung der Aktivitäten in Belgien.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Desinvestering van de dochtermaatschappijen die terminals in Frankrijk exploiteren
Die Desinvestition bei den Tochtergesellschaften, die Terminals in Frankreich betreiben
   Korpustyp: EU DGT-TM
Desinvestering van de participaties in Frankrijk tegen de laagste kosten
Desinvestition der Beteiligungen in Frankreich zu möglichst geringen Kosten
   Korpustyp: EU DGT-TM
Desinvestering van de franse participaties: Overzicht van de gemaakte kosten
Desinvestition bei französischen Beteiligungen: Summe der angefallenen Kosten
   Korpustyp: EU DGT-TM
Deze inkomsten zijn behaald door de desinvestering van:
Diese Erträge wurden durch die Desinvestition von
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zo kan de privatisering van een luchtvaartmaatschappij die regionale vluchten aanbiedt bijvoorbeeld een regionale desinvestering tot gevolg hebben, hetgeen een inbreuk op het additionaliteitsprincipe betekent.
Wird beispielsweise eine Fluggesellschaft privatisiert, die regionale Dienste ausführt, kann es zu einer regionalen Desinvestition kommen, womit wir gegen den Grundsatz der Zusätzlichkeit verstoßen würden.
   Korpustyp: EU
De heer Liikanen is een expert in boekhouden. Hij weet dat privatiseren een vorm van overheidsdesinvestering is en bovendien tot een regionale desinvestering kan leiden.
Herr Liikanen ist ein Experte in Buchführung und weiß, daß Privatisierung eine Form öffentlicher Desinvestition ist und im konkreten Fall eine Form regionaler Desinvestition sein kann.
   Korpustyp: EU
De gerechtelijke desinvestering van Acimar door middel van een gerechtelijke saneringsprocedure heeft 3,9 miljoen EUR gekost (zie deel 2 van deze beschikking).
Die Desinvestition bei Acimar durch ein gerichtliches Sanierungsverfahren kostete 3,9 Mio. EUR (siehe Teil 2 dieser Entscheidung).
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


desinvestering in de banksector Auflösung von Investitionen im Bankensektor

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "desinvestering"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De totale kosten voor de desinvestering van IFB France bedroegen dus 0,9 miljoen EUR.
Die gesamten Desinvestitionskosten für IFB France betrugen somit 0,9 Mio. EUR.
   Korpustyp: EU DGT-TM
IFB had niet-invorderbare vorderingen op Acimar ten belope van 3,9 miljoen EUR, die de kosten van de desinvestering vertegenwoordigen.
IFB hatte uneinbringliche Forderungen gegenüber Acimar in Höhe von 3,9 Mio. EUR, die Desinvestitionskosten darstellen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Rekening houdende met deze verkoopprijs kwamen de totale kosten voor de desinvestering bij IFB op 18,5 miljoen EUR, waarvan 1,7 miljoen EUR voor de kapitaalsverhoging en 16,7 miljoen EUR voor de waardeverminderingen op de participatie.
Berücksichtigt man den Kaufpreis, betrugen die gesamten Desinvestitionskosten für die IFB 18,5 Mio. EUR, d. h. 1,7 Mio. EUR für die Kapitalerhöhung und 16,7 Mio. EUR für die Verluste bei den Beteiligungen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De totale kosten voor de desinvestering van de dochtermaatschappijen van IFB in Frankrijk bedroegen 39,1 miljoen EUR. In de volgende tabel zijn deze kosten opgesplitst naar de vijf dochtermaatschappijen.
Die gesamten Desinvestitionskosten für die französischen Töchter der IFB betrugen 39,1 Mio. EUR. In der folgenden Tabelle wird die Verteilung dieser Kosten auf die fünf Tochtergesellschaften angegeben.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,15 Sek. -