100 weitere Verwendungsbeispiele mit deuten

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich kann Frauen deuten.

lk kan vrouwen doorgronden.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie Träume deuten?

Wil je dat serieus?

   Korpustyp: Untertitel

Was deuten sie an?

Wat bedoel je daar mee?

   Korpustyp: Untertitel

Was deuten Sie an?

Waarom, wat insinueer je?

   Korpustyp: Untertitel

Darauf deuten die Zeichen.

Dat zijn de voortekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde sie so deuten:

Wat ben ik toch 'n walgelijk mens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiss es zu deuten.

lk weet uit eigen ervaring wat dat betekent.

   Korpustyp: Untertitel

Wer kann schon Träume deuten?

Wie weet wat van dromen?

   Korpustyp: Untertitel

Was deuten Sie da an?

Wat stel je voor?

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie etwa Schuldfähigkeit an?

Impliceer je criminele betrokkenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie an, dass ich...

Dus jij suggereert dat ik wat...

   Korpustyp: Untertitel

Alle beweise deuten darauf hin.

Alle bewijs zegt van wel.

   Korpustyp: Untertitel

So kann man's auch deuten.

Zo kun je het ook bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Fackeln deuten nach Westen.

Hun fakkels gaan richting het westen.

   Korpustyp: Untertitel

Teilabdrücke deuten auf Fog als Fahrer hin.

Fog was de bestuurder.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich kann deine Gesichtsausdrücke gut deuten.

Daarbij, ik kan onderhand je uitdrukking van je gezicht ontleden.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Indizien deuten auf Wonder World hin.

Het spoor leidt naar Wonder World.

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie gerade an, was ich denke?

Suggereert u nu echt wat ik denk dat u suggereert?

   Korpustyp: Untertitel

Und wie deuten Sie das hier?

Wat... betekent dit dan volgens u?

   Korpustyp: Untertitel

Die Signale deuten... auf unbestimmte Herkunft hin.

Met vage oorsprong, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leerräume deuten auf ihre Zeitrechnung hin.

De spaties staan voor hun tijdrekening.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Beweise deuten auf etwas Anderes hin.

- Het bewijs doet anders vermoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde das nicht so deuten, was...

Werkelijk, dat heb ik niet zo begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geschwüre im Gesicht deuten auf Schweinepest.

De zweren op haar gezicht zijn volkomen in overeenstemming met varkens FEVE.

   Korpustyp: Untertitel

Wer kann uns diese Inschrift deuten?

Wie kan ons helpen met deze tekens?

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, das auf eine Drogenorganisation deuten könnte.

Zoiets verwacht je bij een drugsbende.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Medikamente deuten auf Schizophrenie hin.

Deze medicijnen zijn voor schizofrenie.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte auf starkes technisches Verständnis deuten.

Dat kan betekenen dat hij technisch goed is onderlegd.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Berichte deuten auf Sabotage hin.

De Tal Shiar denkt aan sabotage.

   Korpustyp: Untertitel

Die Haushaltstrends deuten nicht darauf hin.

Dit blijkt niet uit de begrotingstendenzen.

   Korpustyp: EU

- Du weißt die Schrift gut zu deuten.

- Dat heb je goed gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lipasewerte deuten auf Pankreatitis hin.

lk denk aan een alvleesklier-ontsteking.

   Korpustyp: Untertitel

Als das was wir nicht deuten können.

Want nu betekenen ze vrij weinig.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Zeichen besser deuten, Joe.

Je hebt al de tekens gemist. Je hebt niet geluisterd.

   Korpustyp: Untertitel

Man könntediese Verfärbungauch als allergische Reaktion deuten.

Het verdwijnen van kleur kan een allergische reactie zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Beweise auf der Festplatte deuten darauf hin.

Volgens het bewijs wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie das deuten, liegt bei Ihnen.

Trek daar je conclusies maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Na, das ist ja einfach zu deuten.

Het is duidelijk symbolisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Donald, was deuten Sie da an?

- Donald, wat bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde es nicht als Mitgefühl deuten.

lk schreef het niet uit medeleven.

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie bitte für mich dieses Symbol ganz spontan!

Verklaar dit symbool. Het eerste wat in je opkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab ein Missverständnis, das man falsch hätte deuten können.

Er was een misverstand dat misschien tot bepaalde onduidelijkheden kon leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Beweise, die in eine andere Richtung deuten, sind verschwunden.

Al het bewijs voor het tegendeel is allang weg. Wat is de medewerkers naam?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal deuten die Sterne, dass zwei alte Freunde zueinander finden.

Soms staan de sterren zo gericht dat twee oude vrienden samen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie deuten an, dass ich meinen Mann verrate.

Je stelt voor om mijn man te bedriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Beweise deuten darauf hin, dass diese Leute Spione sind.

Alle gegevens bewijzen dat die mensen spionnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Psychiater bräuchte ein Jahr, um das alles zu deuten.

Een psychiater zal hier een hele kluif aan hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht deuten, ob du Spaß hast oder nicht.

lk weet niet of je 't naar je zin hebt. Hoi.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte man als eine Art Warnung deuten.

Dit zou een waarschuwing kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie deuten an, Mr. Fitzwilliam hatte genug und hat gekündigt?

Suggereer je dat Mr Fitzwilliam er genoeg van had en ontslag nam?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Ihre Nachricht nicht deuten, aber verstehen Sie bitte.

We verstaan u niet, maar begrijp ons goed:

   Korpustyp: Untertitel

Ob er sie hätte deuten können, ist eine andere Frage.

Maar ik betwijfel of hij het doorzag.

   Korpustyp: Untertitel

Doch keine physiologischen Hinweise deuten auf solche Kräfte.

En er is geen enkele fysiologische aanwijzing voor dergelijke krachten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie deuten an, dass ich nicht wachsam bin.

U impliceert dat ik niet oplet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Werte deuten auf eine größere Höhe hin.

Uit de gegevens blijkt dat hij hoger zit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie deuten auf einen Hacker namens Alex Hewitt hin.

Deze komen van een kraker. Hij heet Alex Hewitt.

   Korpustyp: Untertitel

Uniformen deuten auf eine Organisation hin, auf Macht und Zahlen.

Ze wekken het beeld van organisatie, macht en nummers.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich muss einfach nur Ihre negative Reaktion deuten.

lk ga af op jouw reactie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daten für 2008 deuten auf einen weiteren Anstieg hin.

De gegevens voor 2008 duidden op een nieuwe stijging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deuten Sie ernsthaft an, dass Rebecca Barton ermordet wurde?

Zegt u dat Rebecca is vermoord?

   Korpustyp: Untertitel

Berichte deuten auf einen Dathomiri, der frei herumläuft.

We hebben meldingen gekregen over een mannelijke Dathomiri die losloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mauern deuten wahrlich nicht auf die Schrecken hin.

Je ziet niets terug van de gruwelen die hier plaatsvonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre medizinischen Daten deuten nicht auf eine frühere Blutkrankheit hin.

Op je medische verslag stond niets over eerdere bloedaandoeningen.

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie an, dass Herold mich angelogen hat?

Wil je beweren dat Harold tegen me gelogen heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Menge Beweise die auf Elian Morales deuten.

Een boel bewijs in de richting van Elian Morales.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrau mir, Brüste deuten nicht automatisch auf eine Frau hin.

Geloof me, borsten betekent niet per se een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir deuten nicht an, dass ihr darin verwickelt wart.

We beweren niet dat jullie betrokken waren.

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie meinen. Ich hatte einen unglaublichen über Sie.

Doe de mijne dan. lk had vannacht 'n heerlijke droom over jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pupillenverengungen deuten darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.

Zijn pupilreacties zeggen dat hij de waarheid spreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst nicht dafür bezahlt, Träume zu deuten.

Je wordt niet betaald als droomdokter.

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie an, dass wir uns nicht wehren?

Betekent dat dat we niet terugvechten?

   Korpustyp: Untertitel

Indizien deuten auf eine Verbindung der Tatorte hin.

We hebben fysiek bewijs dat de twee plaatsen delict linkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das als ein "noch nicht" deuten.

Dat neem ik op als "nog niet".

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie an, dass sie eine Distanz von...

Beweer jij dat ze vervoerd zijn over een afstand van...

   Korpustyp: Untertitel

Was House so deuten wird, dass er Recht hat.

Waarvan House zal denken dat hij gelijk heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Zeichen deuten auf heißen Hybriden/Vampir-Sex hin.

Allemaal redenen voor hete seks.

   Korpustyp: Untertitel

Sie deuten an, dass Booth seinen Bruder getötet haben könnte.

Je impliceert dat Booth zijn broer misschien vermoordde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, das werde ich als ein "ja" deuten.

Het antwoord is dus 'ja'.

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie an, dass ich ihn betrogen habe?

Je suggereert dat ik hem bedroog?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder, der rechnen kann, kann ihre Wahrheit deuten.

Iedereen die kan combineren en opsplitsen, kan dit leren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht.

Volgens de huidige trend, zal ons land failliet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Beweise deuten nicht auf die Identität eines Hackers hin.

Het leidt ons niet naar de echte hacker.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann einen anderen Menschen nie mit Sicherheit deuten.

Ze wist niet dat ik deze foto nam.

   Korpustyp: Untertitel

Deuten Sie etwa an, dass ich Sie beeinflusse?

Suggereert u dat ik u beïnvloed?

   Korpustyp: Untertitel

Damit deuten Sie an, dass Sheridan unter Umständen krank ist?

U impliceert dus dat Sheridan ziek is?

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht mich, um die Inschrift zu deuten.

Hij heeft me nodig voor die ontcijfering.

   Korpustyp: Untertitel

deuten darauf hin, dass Gellar mit einem Komplizen zusammenarbeitet.

suggereert dat Gellar met iemand anders samenwerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten.

Dat is volgens mij een gunstig voorteken.

   Korpustyp: EU

Erhöhte FSH-Spiegel im Blut deuten auf eine Hodenschädigung hin.

Verhoogde FSH bloedniveaus zijn kenmerkend voor beschadiging van de testes.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auch deuten niedrige Transportkosten auf einen globalen Markt hin.

Voorts laten de lage transportkosten vermoeden dat het hier gaat om een wereldwijde markt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das entstandene Netzwerk der toten Neuronen im Hippocampus deuten auf den klinischen Tod hin.

Het web van dode neuronen in de hippocampus komt voor bij klinisch dood zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ich doch nie gut darin war, deine Wünsche zu deuten.

Omdat ik nooit je behoeftes kan raden.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sie deuten. Nicht immer weisen sie den Weg, den man zu sehen glaubt.

Maar wat ik zag was in het Engels, gemengd met Frans.

   Korpustyp: Untertitel

Visionen können auf Wahnsinn deuten, oder Botschaften vom Großen Geist sein.

Visioenen kunnen 'n teken van gekte zijn of berichten van de Grote Geest.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nummern deuten auf einen Punkt am Stadtrand von Eugene, Oregon.

De coördinaten leiden naar een plek in Eugene, Oregon.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten Probleme, zu deuten, was er sagt, aber heute ist es uns gelungen.

We hadden veel problemen met het ontcijferen van de tapes. Vanmiddag is het eindelijk gelukt.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eng da drin, und meine Daten deuten auf was Großes.

De opslagruimte zit zo vol dat het wel eens mis kan lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie eine Sekunde. Deuten Sie an, ich hätte meinen Vater umgebracht?

Wacht even, wil je zeggen dat ik mijn vader vermoordde?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht befürchteten wir, man könnte einen Appell an euch als Schwäche deuten.

Of we waren bang dat 'n beroep op u als teken van zwakte werd gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beweise deuten darauf hin, dass das doch noch möglich ist.

De stukken bewijzen dat dat wel mogelijk is.

   Korpustyp: Untertitel