Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Dicke	dikte 163 aanduiding van dikte doorsnede laagsgewijze verdichte grondbekleding laagdikte
dicke Bohne	veldboon tuinboon duiveboon
dickes Beet	dik bed
Dicke-Referenzmaterial	diktereferentiemateriaal
optische Dicke	optische dikte 2 optische dichtheid
dickes Target	dikke trefplaat
dicke Bogenstaumauer	dikwandige boogdam
dicke Durchschußlinie	dikke interlinie brede interlinie
dickes Ende	ondereinde van een stam
dicke Trockenschicht	dikke drooglaag
gleichbleibende Dicke	constante dikte
dicke Seitenwände	dikke zijwanden
einfache Dicke	enkeldik
mittlere Dicke	halfdubbel
doppelte Dicke	dubbeldik
dickes Rohspiegelglas	dik ruw spiegelglas
dickes Spiegelglas	dik spiegelglas
dickes Bugstück	bloemstuk
Dick-Schneidbrenner	snijbrander voor dik materiaal
Dick Toxin	toxine van Dick
Dick Serum	serum van Dochez antitoxine van Dick
dicke Vollinie	dikgetrokken lijn
kleine,dicke runde Kalbfleischscheiben	kleine fricandeau
optisch dickes System	optisch dicht medium
Dicke des Restquerschnitts	hoogte onder de kerf
Dicke der Staumauer	dikte van de stuwmuur
Bogenstaumauer konstanter Dicke	boogdam met constante wanddikte
Bogenstaumauer veränderlicher Dicke	boogdam met variabele wanddikte
Dicke des Wasserfilms	waterlaagdikte waterfilmdikte
sehr dicke umhuellung	dikke bekleding
Dicke des Ueberzuges	laagdikte
dickes Multiplex-Sperrholz	dikke multiplexplaat
Dicke eingeschweisster Verstärkungen	dikte van gelaste bevestigingen
zu dicke Farbe	te dikke kleurlaag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dick

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schweinchen Dick

Porky Pig

   Korpustyp: Wikipedia

- Warum, Dick?

- Waarom was je daar?

   Korpustyp: Untertitel

Dick Bos

Gebruiker:Dick Bos

   Korpustyp: Wikipedia

- Zier dich nicht, Dick.

- Nog een stuk vlees, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand kassiert dick ab.

- Iemand moet het slijten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ach du dickes Ei.

- Sukkel die je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das dicke, fette Ass.

ln je kont gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Du liest dicke Bücher.

Je leest echte boeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können dick absahnen.

Dat vegen we bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ach du dicke Scheisse.

Oké, het is nu officieel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind dicke Freunde!

Dat regel ik wel even.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist so dick.

Ze staat op springen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Hamburgerbrötchen machen dick.

Het komt door de hamburgers.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist dick gepolstert.

Deze man is schatrijk!

   Korpustyp: Untertitel

- Du lässt Dick hängen?

Laat je je vriend stikken?

   Korpustyp: Untertitel

Betty, steigt aus! Dick...

Het is niet best, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Das war zu dick.

O, veel te veel...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und weniger... dick?

En minder...

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich dicke Luft hier.

De lucht wordt te smerig.

   Korpustyp: Untertitel

Rohre sind dick isoliert.

De watertank staat buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Besser als Dick Nixon.

Beter dan Nixon zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind jetzt dicke.

Wij zijn nu verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Dick, dumm und unmusikalisch.

Een vals zingende sukkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Moby Dick ist weiß.

- Hij is wit.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Lippen waren dick.

Ze had gezwollen lippen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine dicke Wumme?

Wil je een stickie?

   Korpustyp: Untertitel

Ein dickes Angebot.

lk wil haar een aanbod doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist dick, Drama.

- Een volle haardos, Drama.

   Korpustyp: Untertitel

Na, meine Dicke?

Vetzak. Wat chic.

   Korpustyp: Untertitel

Alles Gute macht dick.

Alle lekkere dingen zijn dikmakers.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank, Dick.

- Dank je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel damit, Dick.

Maakt niet uit, hou ze aan de praat.

   Korpustyp: Untertitel

Klein, dick, Milchgesicht?

Kort en gezet, kinderlijk gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dick, Joe! Folgt ihm!

Pete, Joe, ga achter hem aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Recht, Dick.

Daar heb je gelijk in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist schön dick.

Ze is 'n forse vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist dick!

Ze is fors.

   Korpustyp: Untertitel

'Ne dicke Ladung.

Hij torst wat mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine dicke Blutkruste.

Als een korstje van een wond.

   Korpustyp: Untertitel

Der Baumstumpf ist dick.

De nevel is dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, du dickes Ei.

Mijn god. Jezus christus.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Dicke als nächstes!

- Nu de dikkerd!

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist dicke Luft.

Het begint hier warm te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dicke Finger.

Die gast vliegt er gelijk diep in.

   Korpustyp: Untertitel

- Dicke Bohnen sind schlecht.

- Tuinbonen zijn slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist schon dick.

Ze is 'n flink meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Dick, bereite einen Werbespot vor.

De reclame moet erin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wirklich ganz dicke.

-Het is een heel zware jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das zu dick aufgetragen?

Hij was een genie.

   Korpustyp: Untertitel

Nuck - Dicke Fische hier unten.

Nuck, hier valt veel te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein dickes Problem.

- We hebben een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Eine saftige, köstliche, dicke Rindfleischplatte.

Een lekker sappig mooi stuk rundvlees.

   Korpustyp: Untertitel

Trägt wie immer dick auf.

Subtiel, zoals altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der ist so dick.

lk ben niet dom.

   Korpustyp: Untertitel

Die beiden waren dicke Freunde.

Twee handen op een buik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Faxen dicke.

lk ben het zat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab die Faxen dicke.

- Het is klote vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich dicke Luft in Stonefield.

Het was sfeervol in Stonefield.

   Korpustyp: Untertitel

Die Luft wird langsam dick.

We hebben te weinig ruimte voor luchtafweer.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist 11.45 Uhr, Dick!

Het is kwart voor twaalf.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt sind Sie dicke Freunde.

Maar is hij uw beste vriend.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Lymphknoten sind nicht dick.

Je lymfeknopen zijn niet gezwollen dat is gunstig.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der dicke Elvis.

En daar is Fat Elvis.

   Korpustyp: Untertitel

Er boxt total ängstlich, Dick.

- Hij vecht met angst.

   Korpustyp: Untertitel

Wie dick ist er denn?

Hoe lang moet hij zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Dick, Lieutnant Kajima ist hier.

Luitenant Kajuma is hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst klein und dick.

Was je dan geen dikkerdje?

   Korpustyp: Untertitel

Sie riskieren eine dicke Lippe.

Wat denkt u van een bolle bakkes?

   Korpustyp: Untertitel

Als Ingenieur verdienst du dick.

Je verdient veel geld als engineer.

   Korpustyp: Untertitel

Dir geb ich's gleich dick!

Heb je 't over mij, onderkruiper?

   Korpustyp: Untertitel

Sie trägt zu dick auf.

Ze slooft zich uit.

   Korpustyp: Untertitel

War es nicht zu dick?

Was het niet te overdreven?

   Korpustyp: Untertitel

So dicke Fettsäcke, die herumwabbeln.

Van die slappe kwabbels die hangen te bungelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die sollen erst dick werden.

Het zijn nog biggetjes.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Tasche war so dick.

Zijn zakken werden voller en voller.

   Korpustyp: Untertitel

Gib her, du dicke Kröte!

U zult, vette pad!

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Finger dick, für Notfälle.

Twee vingertoppen, voor noodgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Charros lutschen dicke Schwänze!

Precies, Charros pijpt de scheids!

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein dickes Häschen.

Jij bent een dikkerdje.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir Dick aufhalten können.

Waarom vertel je me dit?

   Korpustyp: Untertitel

Doch, wir sind ganz dicke.

We zijn heel close.

   Korpustyp: Untertitel

Die dicke Frau summt Lieder.

Laat het doek maar zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt dick machend und gefährlich.

Klinkt dikmakend en gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein dickes Fell.

- Daar kan ik wel tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn's kommt, dann kommt's dicke.

Als 't regent, stortregent 't.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Arm ist zu dick!

lk ga daar niet zitten vissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Litzkes waren immer dick.

De Litzke's zijn altijd al flink geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Dick Rosetti verteilt die Steckbriefe.

Rosetti geeft jullie informatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Natascha, du wirst zu dick.

- Natascha, geen koekjes meer.

   Korpustyp: Untertitel

Etienne hat diese Dicke geheiratet.

En Etienne is met die dikkerd getrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo Dick, die Raucherlaterne brennt!

Bim-bam. De rooklamp is aangestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Partner, der dicke Pangle.

We verbergen ons met 'n zanger uit Georgia.

   Korpustyp: Untertitel

Dick finanziert eine archäologische Ausgrabung.

- Een opgraving.

   Korpustyp: Untertitel

Nee. Es ist ziemlich dick.

Nee, het is behoorlijk diep.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Grüne und der Dicke.

Die groene en die dikkerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst werde ich zu dick.

lk wil niet te gespierd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dick, hör dir das an!

Dit moet je horen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine Drachenhaut ist dick.

Maar een drakenhuid is taai.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren mal dicke Freunde.

Ze kennen elkaar al heel lang.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war ein dickes Ding!

Dat was een knoeperd om in te nemen.

   Korpustyp: Untertitel