Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ambipolaire diffusie	ambipolare Diffusion
anomale diffusie	anomale Diffusion
drain diffusie	Bohm-Diffusion
diffusie-absorptiesysteem	Absorptionsverfahren mit Hilfsgas
diffusie-opening	Druckausgleichsoeffnung
alveolocapillaire diffusie	alveolokapilläre Diffusion
cryptografische diffusie	kryptographische Diffusion Diffusion
chemische diffusie	chemische Diffusion
diffusie-proces	Diffusionsprozess
diffusie-overdrachtsproces	Diffusionsverfahren
diffusie-overdrachtsprocédé	Diffusionsverfahren
atmosferische diffusie	atmosphaerische Diffusion
turbulente diffusie	turbulente Diffusion turbulenzueberlagerte Diffusion Diffusion ueberlagert von Turbulenzvorgaengen
thermische diffusie	thermische Diffusion Wärmediffusion Thermodiffusion
diffusie-installatie	Diffusionstrennanlage Diffusionsanlage Diffusions-Urananreicherungsanlage Diffusions-Isotopentrennanlage
diffusie-oppervlak	Diffusionsfläche
terug diffusie	Rückdiffusion
box diffusie	Kastendiffusion
diffusie junctie	diffundierter Übergang diffundierter Zonenübergang
diffusie overgang	diffundierter Übergang diffundierter Zonenübergang
diffusie junctietransistor	Diffusionsflächentransistor
diffusie terugsmelttechniek	Diffusions-Rückschmeltztechnik
diffusie activeringsenergie	Diffusions-Aktivierungsenergie
diffusie atmosfeer	Diffusionsatmosphäre
diffusie potentiaalbarrière	Diffusionspotentialschwelle
diffusie barrière	Diffusionssperre Diffusionsgrenzschicht
diffusie aandeel	Diffusionsanteil
diffusie afstand	Diffusionsabstand
diffusie oven	Diffusionsofen
diffusie inductie	Diffusionsinduktivität
diffusie fotospanning	Diffusionsfotospannung | Diffusionsphotospannung
in diffusie	Eindiffusion

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "diffusie"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het diffusie-apparaat moet naar boven.

Den kosmischen Diffusor hochziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg me alsjeblieft dat het 'n Brownian diffusie is.

Bitte sag mir, es ist die Brown'sche Molekularbewegung ist.

   Korpustyp: Untertitel

Neutraalrood is een zwakke kationische kleurstof die celmembranen gemakkelijk via andere processen dan diffusie penetreert en intracellulair in lysosomen accumuleert.

Neutralrot (NR) ist ein schwach kationischer Farbstoff, der durch Nichtdiffusion rasch in Zellmembranen eindringt und sich intrazellulär in Lysosomen ansammelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zoals hierboven al werd vermeld, vindt er geen of slechts beperkte diffusie plaats in de landen die worden genoemd in overweging 25.

Wie weiter oben erläutert, werden in den in Randnummer 25 aufgeführten Ländern keine oder nur sehr wenige Diffusionsvorgänge durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Testosteron uit Livensa wordt door de intacte huid opgenomen via passieve diffusie die voornamelijk wordt geregeld door permeatie door het stratum corneum.

Das von Livensa freigesetzte Testosteron gelangt über einen passiven Diffusionsprozess, der primär durch die Permeation durch das Stratum corneum kontrolliert wird, durch die intakte Haut.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Testosteron uit Intrinsa wordt door de intacte huid opgenomen via passieve diffusie die voornamelijk wordt geregeld door permeatie door het stratum corneum.

Das von Intrinsa freigesetzte Testosteron gelangt über einen passiven Diffusionsproz ess, der primär durch die Permeation durch das Stratum corneum kontrolliert wird, durch die intakte Haut.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het principe van de bepaling met het gereconstrueerde humane epidermismodel berust op de hypothese dat irriterende stoffen door diffusie het stratum corneum kunnen penetreren en cytotoxisch zijn voor de onderliggende cellagen.

Das Prinzip der Testung an Modellen rekonstruierter menschlicher Epidermis beruht auf der Prämisse, dass Reizsubstanzen die Hornschicht diffusionsbedingt durchdringen können und die Zellen in den darunterliegenden Schichten schädigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De permeabiliteit van huid blijft na verwijdering uit het lichaam onveranderd, omdat de belangrijkste barrière voor diffusie het niet-levende stratum corneum is; actief transport van chemische stoffen door de huid is niet waargenomen.

Die Permeabilitätseigenschaften der Haut bleiben nach dem Ausschneiden des Hautstücks aus dem Körper erhalten, da die abgestorbene Hornhaut (Stratum corneum) die Hauptdiffusionssperre bildet; ein aktiver Transport von Chemikalien durch die Haut wurde nicht festgestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit geldt met name voor alle invoer die is aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, Hongkong en, tot op zekere hoogte, de Volksrepubliek China, waar de capaciteit op het gebied van diffusie zeer beperkt is.

Dies scheint insbesondere auf Einfuhren zuzutreffen, deren Ursprung mit Malaysia und Hongkong angegeben wurde, aber zum Teil auch für die Volksrepublik China, die nur über geringe Diffusionskapazitäten verfügt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op de vierde plaats, een researchfonds op basis van de EGKS-aanpak voor de periode na het aflopen van de EGKS, acht de industrie ook zeer belangrijk voor de diffusie van de technologische vernieuwingen.

Viertens hält der Sektor nach Ablauf des EGKS-Vertrags einen auf der gleichen Basis geschaffenen Fonds für die Forschung für sehr wichtig, um technologische Neuerungen zu verbreiten.

   Korpustyp: EU

de gebruikelijke fysische procedés, inclusief waterextractie (diffusie - „in line”-procedé) uit de eetbare delen van andere vruchten dan druiven voor de bereiding van geconcentreerd vruchtensap, op voorwaarde dat het aldus verkregen vruchtensap voldoet aan deel I, punt 1;

die üblichen physikalischen Verfahren, einschließlich der Extraktion durch Wasser (‚in-line‘-Verfahren) aus dem essbaren Teil der Früchte, ausgenommen Weintrauben, zur Herstellung der Fruchtsaftkonzentrate, sofern die so gewonnenen Fruchtsäfte den Anforderungen von Abschnitt I Nummer 1 entsprechen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Enerzijds hebben we de landen die "innovatiefronten” vormen en waar zich een enorme hoeveelheid wetenschappelijke centra, onderzoek en ontwikkeling concentreert. Anderzijds zijn er de perifere landen die innovatie alleen kunnen importeren, of de landen met diffusie innovatie.

Auf der einen Seite haben wir die Länder, die "Innovationsfronten" bilden und in denen sich der größte Teil des Wissenschafts-, Forschungs- und Entwicklungspotenzials konzentriert, auf der anderen Seite die Länder, die nur als Importeure teilnehmen können und Innovation lediglich passiv aufnehmen und deshalb nur eine periphere Rolle spielen.

   Korpustyp: EU

De hoeveelheden parasitair licht ten gevolge van inwendige weerspiegeling of door diffusie-effecten die tot de foto-elektrische cel doordringen, moeten tot een minimum worden beperkt (bijvoorbeeld door het aanbrengen van een matzwarte bekleding op de inwendige oppervlakken en door een gunstige plaatsing van de onderdelen in het algemeen).

Das auf die Photozelle fallende Streulicht, das von inneren Reflexionen oder von Lichtstreuungen herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein (z. B. durch eine mattschwarze Oberfläche der inneren Flächen und eine allgemein geeignete Anordnung).

   Korpustyp: EU DGT-TM