Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grondkerende dijk	bodenerhaltender Damm
secundaire dijk	zweite Deichlinie
van Dijks rood	van-Dijk-Rot Van Dyck-Rot
dijk langs rivier	Seitendamm
kruin van een dijk	Deichkrone Dammkrone
teen van een dijk	Deichfuss Dammfuss
breken van een dijk	Deichbruch
doorbreken van een dijk	Deichbruch
bres in een dijk	Bruchstelle im Deich
gat in een dijk	Bruchstelle im Deich
een dijk bezwijkt	ein Deich gibt nach
watersijpt door den dijk	Schwitzwasser durch den Deich
van Dijks bruin	van Dijk-Braun Vandyckbraun

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dijk

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pier (dijk)

Seebrücke

   Korpustyp: Wikipedia

Vooruit, achter de dijk!

Geht dort in Deckung!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, bouw die dijk maar.

Sie sollen ihn bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar Mia is een dijk.

Offensichtlich ist Mia lesbisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op de dijk.

Er ist auf der Promenade.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Cagnola... lk begin aan de dijk.

Hören Sie doch, Signore Cagniola... Wehe Ihnen, wenn Sie sich dem Bau widersetzen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat zet geen zoden aan de dijk.

Wir erreichen nicht genug Leute.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent een dijk van een vent.

Du strotzt vor Energie.

   Korpustyp: Untertitel

Richtlijnen zetten geen zoden aan de dijk.

Eine Richtlinie hilft hier also nicht weiter.

   Korpustyp: EU

Op een dijk van een dame.

Auf 'ne tolle Lady!

   Korpustyp: Untertitel

Dijk van een protege, vind je niet?

Was für ein Schützling, denkst du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dan begin ik aan de dijk.

Am Montag muss alles fertig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we evacueren de hoge dijk.

Ja, Herr Präfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden een dijk van een seizoen.

Die hatten eine Mega-Saison gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zet onmiddellijk zoden aan de dijk!

Das zeigt unmittelbar Wirkung!

   Korpustyp: EU

Dat zet geen zoden aan de dijk.

Das wird zu keinen Ergebnissen führen.

   Korpustyp: EU

Een grote, stomme, koppige dijk die van kutjes houdt.

Eine fette, dumme, sture... pussygeile Lesbe.

   Korpustyp: Untertitel

Met die regen kunnen we de dijk niet bouwen.

Verdammter Regen! So wird das nie was mit dem Bau.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ligt vast als een dijk op de weg.

Dieses Baby nimmt Kurven als wär's auf Schienen.

   Korpustyp: Untertitel

De dijk is gebroken, de straten lopen vol.

Der Wall ist gebrochen, alles läuft voll Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

10.000 aandelen zet geen zoden aan de dijk.

Sie wissen, dass 10.000 Anteile nicht ausreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien is Elena's emotionele dijk helemaal opengebarsten.

Es scheint, als hätten sich Elenas emotionale Schleusen weit geöffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zullen mijns inziens geen zoden aan de dijk zetten.

Ich glaube jedoch nicht an diese Maßnahmen, ich setze kein Vertrauen in sie, sie werden nichts bringen.

   Korpustyp: EU

Boycotten zetten daarbij geen zoden aan de dijk.

Boykotte helfen da nicht.

   Korpustyp: EU

Dit beleid heeft nooit ergens zoden aan de dijk gezet.

Diese Politiken haben niemals irgendwo funktioniert.

   Korpustyp: EU

Intergouvernementele overeenkomsten zetten geen zoden aan de dijk.

Zwischenstaatliche Übereinkommen greifen nicht.

   Korpustyp: EU

Een dijk zou de eilanden kunnen beschermen en een dijk is in feite ook een overzienbare investering, alleen niet voor een arme eilandengroep.

Eine Meereswand könnte die Inseln schützen und wäre tatsächlich eine völlig machbare Investition - nur nicht für eine arme Inselgruppe.

   Korpustyp: EU

Kom erin en schiet de pasteien van de tepels van een tien voet stier dijk? ??

Kommen Sie näher und versuchen Sie, der Lesbe im Zuckerwattekleid die Pastetchen von den Brustwarzen...

   Korpustyp: Untertitel

Of er is iets mis of we hebben een dijk van een kater.

Entweder stimmt was nicht, oder die Welt steckt in einer Krise.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij zet dit export beleid geen zoden aan de dijk.

Ich glaube, diese Exportpolitik bringt nicht viel...

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw de Voorzitter, de WTO-onderhandelingen hebben geen zoden aan de dijk gezet.

Frau Präsidentin, die WTO-Verhandlungen sind gescheitert.

   Korpustyp: EU

Een gebed zet net zoveel zoden aan de dijk als een bajonet.

Genau, Sir. An so einem Tag ist ein Gebet so gut wie ein Bajonett.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het dan zoden aan de dijk als wij ons aangeven?

Was wäre denn gut daran, wenn wir uns selbst anzeigen?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je niet achter met je vinger in je dijk.

Es wird nie wieder vorkommen, dass du den Kopf für mich hinhalten musst.

   Korpustyp: Untertitel

Een junkie als getuige, dat zet geen zoden aan de dijk bij een jury.

Denken Sie, die Jury verurteilt mich wegen der Aussage dieses Junkies?

   Korpustyp: Untertitel

Hollandse meid, waarom ga jij niet even je vinger in een dijk steken.

Hey, holländisches Mädchen: Warum gehst du nicht los und steckst deine Finger in eine Lesbe?

   Korpustyp: Untertitel

. - (NL) Voorzitter, we weten dat onze woorden hier waarschijnlijk weinig zoden aan de dijk zullen zetten.

(NL) Herr Präsident! Wir wissen, dass unsere Worte wahrscheinlich wenig ausrichten werden.

   Korpustyp: EU

Op die manier zullen zelfs de krachtigste clausules geen zoden aan de dijk kunnen zetten.

Andererseits werden die Klauseln, so nachdrücklich sie auch formuliert werden, leider auch in Zukunft unwirksam bleiben.

   Korpustyp: EU

Het toepassen van enkel hogere belastingen voor oneerlijke exporteurs zal geen zoden aan de dijk zetten.

Eine einfache Anhebung der Steuern für unredliche Exporteure wird nichts bewirken.

   Korpustyp: EU

Als dit meer shadow banking betekent, zullen ze geen zoden aan de dijk zetten.

Wenn das noch mehr Shadow Banking bedeutet, wird es nicht helfen.

   Korpustyp: EU

Helaas zetten de voorgestelde oplossingen voor ons geen zoden aan de dijk.

Leider nützen uns die vorgeschlagenen Lösungen nichts.

   Korpustyp: EU

Het gat in de dijk is veroorzaakt doordat melkvervangers, het vet, verontreinigd waren met eiwitresten.

Die offene Flanke war der Milchaustauscher, war das Fett, verunreinigt mit Resten von Eiweiß.

   Korpustyp: EU

Dat was het gat in de dijk van de Commissie, het gat op Europees niveau.

Dieses war die offene Flanke der Kommission, der europäischen Ebene.

   Korpustyp: EU

Laat ons eerlijk zijn: welke zoden zijn hier ooit al eens aan de dijk gezet?

Seien wir ehrlich, was haben sie eigentlich bisher erreicht?

   Korpustyp: EU

Een training hier, een cursus daar en wat bijscholing zetten geen zoden aan de dijk.

Es reicht nicht mit ein wenig Praktikum hier, ein wenig Fortbildung da und einem Zusatzkurs dort.

   Korpustyp: EU

Met een soortgelijke instantie zouden wij meer zoden aan de dijk zetten.

Dann hätten wir viel mehr Ergebnisse vorzuweisen.

   Korpustyp: EU

Individuele onderzoeksactiviteiten zijn zinvol, maar zetten soms te weinig zoden aan de dijk.

Individuelle Forschungstätigkeiten sind zwar nützlich, aber nicht notwendigerweise nützlich genug.

   Korpustyp: EU

Hoezeer wij het programma ook verfijnen, toch zet het geen zoden aan de dijk.

Da können wir die aufgemalten Öffnungsknöpfe noch so sehr verbessern, trotzdem geht es nicht auf.

   Korpustyp: EU

Sam zonder ziel of Sam met een dijk... die kan verdwijnen en dan is het met hem gebeurd?

Sam ohne seine Seele... oder Sam mit irgend so einer Trockenbauwand, die, falls oder wenn sie zusammenbricht, ihn... erledigt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is volgens mij veel te kort, het is zuiver symbolisch en zet helemaal geen zoden aan de dijk.

Das finde ich viel zu wenig. Das ist rein symbolisch und überhaupt nicht wirkungsvoll.

   Korpustyp: EU

Het bestaand beschermingskader en de voorgestelde conventionele standaardclausules schieten sterk te kort. Zij zetten absoluut geen zoden aan de dijk.

Das derzeitige Schutzniveau und die vorgeschlagenen Standardvertragsklauseln sind in jeder Hinsicht ungenügend, ineffizient und weisen zahlreiche Schlupflöcher auf.

   Korpustyp: EU

Maar wil zo’n hervorming zoden aan de dijk zetten, dan moet daar zo’n groot mogelijk aantal landen achter staan.

Wir alle sind uns der unbedingten Notwendigkeit bewusst, die Vereinten Nationen und insbesondere den Sicherheitsrat zu reformieren.

   Korpustyp: EU

De laatste tien jaar is er veel gepraat over de spoorwegen, maar het heeft weinig zoden aan de dijk gezet.

Über die Eisenbahn ist im letzten Jahrzehnt viel geredet worden, aber das hat nicht geholfen.

   Korpustyp: EU

De doden van Bruce Caplan en de Sjeik... zetten geen zoden aan de dijk in een rechtszaak zonder keihard bewijs.

Die Tode von Bruce Caplan und dem Scheich werden ohne harte Beweise nicht vor Gericht standhalten und du hast ein Lagerfeuer mit den Finanzakten veranstaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele ouder wil echt hun kind naar een poofter of een dijk zijn, doen ze Elisabeth?

Wer will schon, dass sein Kind schwul oder lesbisch ist?

   Korpustyp: Untertitel

Volgend jaar kan pas echt geconcludeerd worden of de hervorming van de Commissie zoden aan de dijk begint te zetten.

Erst im nächsten Jahr werden wir tatsächlich beurteilen können, ob die Reform der Kommission schon eine erste Wirkung zeigt.

   Korpustyp: EU

Als men echter wil dat de getroffen maatregelen zoden aan de dijk zetten, moet men twee dingen verzekeren.

Mit Blick auf die Effizienz müssen sämtliche Maßnahmen zwei Besorgnisse berücksichtigen.

   Korpustyp: EU

De regering heeft beloofd de aanvallen op de journalisten te onderzoeken, maar dat zet natuurlijk geen zoden aan de dijk.

Obwohl die Regierung versprochen hat, die Angriffe auf die Journalisten zu untersuchen, ist das keine Lösung.

   Korpustyp: EU

Ik zou ze kunnen doorsturen naar de Raad in Brussel, maar dat zet, vrees ik, geen zoden aan de dijk.

Ich könnte sie zum Sitz des Rats in Brüssel schicken, aber ich denke nicht, dass dies helfen würde.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat het debat van vandaag en de daarop aansluitende resolutie dit keer zoden aan de dijk zullen zetten.

Ich hoffe, die heutige Aussprache und die anschließende Abstimmung werden diesmal erfolgreich sein.

   Korpustyp: EU

Ik ben ervan overtuigd dat enkele concrete maatregelen veel meer zoden aan de dijk zetten dan alle publiciteitscampagnes bij elkaar.

Konkrete Maßnahmen würden meiner Überzeugung nach weitaus wirkungsvoller sein als eine Reihe von Informationskampagnen.

   Korpustyp: EU

Er wordt veel gepraat, maar weinig gedaan, en wat er gedaan wordt zet vaak geen zoden aan de dijk.

Es wird viel geredet, aber wenig unternommen, und die Maßnahmen sind häufig nicht hilfreich.

   Korpustyp: EU

We moeten een einde maken aan corruptie en verspilling opdat de internationale hulp eindelijk zoden aan de dijk zet.

Wir müssen gegen Korruption und Verschwendung vorgehen, damit die internationale Hilfe endlich ihren Zweck erfüllen kann.

   Korpustyp: EU

Ik heb indertijd tegen dit onhaalbare voorstel geprotesteerd, en godzijdank heeft dat zoden aan de dijk gezet.

Ich habe damals gegen diesen unrealistischen Vorschlag protestiert, und Gott sei Dank war das erfolgreich.

   Korpustyp: EU

Dan wil ik nog een slotopmerking maken. Politieke initiatieven, maatregelen en campagnes zetten soms echt zoden aan de dijk.

Gestatten Sie mir abschließend noch eine Bemerkung: Bewegungen, politische Initiativen und Kampagnen können oft von außerordentlich großer Bedeutung sein.

   Korpustyp: EU

De initiatieven van de individuele lidstaten zullen pas zoden aan de dijk zetten als ze op EU-niveau worden gecoördineerd.

Die von den einzelnen Staaten durchgeführten Initiativen werden wirkungslos sein, es sei denn, wir haben koordinierte Aktion auf Ebene der EU.

   Korpustyp: EU

De medebeslissing wordt echter aan de dijk gezet en misschien gaan wij daarbij zelf niet helemaal vrijuit.

Die Mitentscheidung wird jedoch übergangen, wofür wir vielleicht sogar eine gewisse Verantwortung tragen.

   Korpustyp: EU

Tot nog toe lijken de vele resoluties en sancties geen zoden aan de dijk te hebben gebracht.

Bis jetzt scheinen Entschließungen und Sanktionen wirkungslos geblieben zu sein.

   Korpustyp: EU

Het spreekt vanzelf dat Europese onderhandelingen veel meer zoden aan de dijk zetten dan onderhandelingen van afzonderlijke lidstaten.

Europäische Verhandlungen haben ganz klar wesentlich mehr Gewicht als die einzelnen Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU

Dat is de enige manier om ervoor te zorgen dat de reeds uitgevoerde acties zoden aan de dijk zetten.

Schließlich gilt es, alles dafür zu tun, damit die Räumung der Minen endlich und wirklich vorankommt.

   Korpustyp: EU

Dames en heren, financiële argumenten zijn zeer afdoend, met name wanneer humanitaire argumenten geen zoden aan de dijk zetten.

Meine Damen und Herren, finanzielle Argumente sind sehr schlagkräftig, vor allem wenn humanitäre Argumente nicht helfen.

   Korpustyp: EU

Alleen iemand die in volledige onwetendheid verkeert zou kunnen denken dat dit zoden aan de dijk zet.

Nur Personen, die absolut keine Ahnung von der Situation haben, können so zu der Überzeugung kommen, dass sie auf diese Weise verbessert werden kann.

   Korpustyp: EU

Er mag van worden uitgegaan dat stimulansen ook in de toekomst geen zoden aan de dijk zullen zetten.

Es ist davon auszugehen, dass Anreize auch in Zukunft nicht helfen werden.

   Korpustyp: EU

Lucifer gaf het teken door aan Kaïn en die gaf het weer door aan jou... De spreekwoordelijke vinger in de dijk.

Lucifer hat Kain das Mal übertragen, der dir das Mal übertragen hat, der sprichwörtliche Tropfen auf dem heißen Stein.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb gestemd tegen het bijeenroepen van een intergouvernementele conferentie, omdat deze hoogstwaarschijnlijk maar weinig zoden aan de dijk zal zetten.

Ich habe gegen die Einberufung einer zwischenstaatlichen Konferenz gestimmt, da sie sehr wahrscheinlich unproduktiv ist.

   Korpustyp: EU

Wil de overeenkomst echter daadwerkelijk zoden aan de dijk zetten, dan moeten wij de onderhandelingscontext verbreden en toenadering zoeken tot de WTO en alle andere internationale onderhandelingsfora.

Wenn es jedoch tatsächlich Wirkung zeigen soll, muß es über die Diskussionen im Kontext von Lomé hinaus erweitert werden und eine Beteiligung der WTO sowie eine Partnerschaft in allen anderen internationalen Verhandlungsforen beinhalten.

   Korpustyp: EU

De Europese Unie weet echter uit ervaring dat een mettertijd opgebouwde relatie, gebaseerd op vriendschap en diplomatie, op de lange termijn veel meer zoden aan de dijk zet.

Die Erfahrung der Europäischen Union zeigt jedoch, dass eine mit der Zeit und auf Grundlage von Freundschaft und Diplomatie errichtete Beziehung auf lange Sicht sehr viel produktiver ist.

   Korpustyp: EU

De krachtige maatregelen van de Italiaanse regering ter ondersteuning van de staalfabrieken in Terni en de aandacht van alle instellingen hebben weinig zoden aan de dijk gezet.

Die von der italienischen Regierung getroffenen entschiedenen Maßnahmen zur Unterstützung des Stahlwerks Terni und die Aufmerksamkeit, die ihm von allen Institutionen zuteil wurde, haben wenig bewirkt.

   Korpustyp: EU

Een richtlijn zonder echte, ontradende sancties zal absoluut geen zoden aan de dijk zetten en de werknemers geen enkele bescherming kunnen bieden.

Denn eine Richtlinie, die nicht mit abschreckenden Sanktionen einhergeht, wäre völlig unwirksam und würde die Arbeitnehmer in keiner Weise schützen.

   Korpustyp: EU

Daaruit blijkt, mijnheer Mulder, dat als wij de fractiegrenzen in onze hoofden en ons werk kunnen vergeten, dit fractieoverschrijdend, gemeenschappelijke werk wel degelijk zoden aan de dijk zet.

Das zeigt eigentlich, daß diese gemeinsame Arbeit über die Fraktionsgrenzen hinweg, Kollege Mulder, effektiv ist und uns auch voranbringt, wenn wir nicht immer diese Abgrenzungen im Kopf und auch in der Arbeit haben.

   Korpustyp: EU

Het lijkt mij echter weinig zoden aan de dijk zetten om het geld alleen maar aan de begroting over te maken!

Aber das Geld nur an den Haushalt zu überweisen, das erscheint mir zu wenig!

   Korpustyp: EU

De situatie is inderdaad ronduit ernstig en ik ben er allesbehalve zeker van dat een paar in een resolutie voorgestelde maatregelen überhaupt zoden aan de dijk zetten.

Die Situation ist unbestreitbar ernst und ich bin mir überhaupt nicht sicher, ob ein paar vorgeschlagene Maßnahmen in einer Entschließung zu bedeutenden Verbesserungen führen werden.

   Korpustyp: EU

In een dorp in de buurt van mijn dorp aan de Moezel werd een dijk gebouwd om het dorp te beschermen.

Für mein Nachbardorf an der Mosel war der Bau eines Hochwasserschutzdamms wie eine Erlösung.

   Korpustyp: EU

We kunnen ook elk ander voorstel bespreken, maar dat voorstel om het plafond van de de minimis-steun op te trekken, zet geen zoden aan de dijk.

Wir können auch über jeden anderen Vorschlag diskutieren, aber dieser Vorschlag, die De-Minimis-Obergrenze zu erhöhen, ist einer, der nicht helfen wird.

   Korpustyp: EU

Laat ons dan echter ook maar erkennen dat de door de Commissie voorgestelde inflatiecorrectie van de bestaande tarieven geen zoden aan de dijk zal zetten.

Dennoch sollten wir einräumen, dass die von der Kommission vorgeschlagene Inflationsbereinigung der bestehenden Steuersätze den Kohl nicht fett macht.

   Korpustyp: EU

Belangrijk is uiteindelijk evenwel dat de door ons uitgeoefende druk ook zoden aan de dijk zet en zich niet beperkt tot uitsluitend het politieke niveau.

Von Bedeutung ist letztendlich sicher der Druck, den wir ausüben, um Resultate zu erzielen, und nicht bloß politischer Druck.

   Korpustyp: EU

En de Spaanse traditie zette helemaal geen zoden aan de dijk, ook al viste het land al vanaf de zestiende eeuw in deze visplaatsen.

Es nutzte auch nichts, daß Spanien seit dem 16. Jahrhundert eine bedeutende Präsenz in diesen Fanggründen nachweisen kann.

   Korpustyp: EU

Afgezien van deze praktische vereisten, kan de strijd tegen het eurolawaai pas zoden aan de dijk zetten als deze in heel de Europese Gemeenschap wordt gevoerd.

Abgesehen von den praktischen Erfordernissen, entspricht der Kampf gegen den Lärm in Europa nur dann den heutigen Gegebenheiten, wenn er auf der Ebene unserer europäischen Gemeinschaft geführt wird.

   Korpustyp: EU

Dat is natuurlijk een goede zaak, maar wij zijn er niet van overtuigd dat het delegeren van milieubeleid aan de lidstaten zoden aan de dijk zal zetten.

Das ist gut, man kann nicht dagegen sein, aber wir sind nicht davon überzeugt, dass es sinnvoll ist, die Umweltpolitiken an die Mitgliedstaaten zu delegieren.

   Korpustyp: EU

Als de twee partijen die deze besluiten moeten uitvoeren geen betrekkingen met elkaar onderhouden, is dit werk zinloos, of worden er althans geen zoden aan de dijk gezet.

Wenn die beiden Seiten, die diese Beschlüsse voranbringen müssen, keine Beziehungen untereinander unterhalten, so wird die Arbeit sinnlos oder ist jedenfalls reine Vergeudung.

   Korpustyp: EU

De begrotingen van de lidstaten laten nog niet veel ruimte, vooral bij de grotere die echt zoden aan de dijk zouden zetten.

Die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten bieten noch nicht viel Spielraum; das gilt vor allem für die größeren Mitgliedstaaten, in denen drastische Maßnahmen erforderlich wären.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat onze inspanningen zoden aan de dijk hebben gezet en het verslag van de heer Howitt morgen tijdens de stemming met grote meerderheid kan worden aangenomen.

Ich hoffe, daß uns das gelungen ist und daß wir bei der morgigen Abstimmung über den Bericht Howitt ein positives Ergebnis und die breitestmögliche Übereinstimmung erzielen.

   Korpustyp: EU

Ook met de bestaande middelen kun je immers al meer zoden aan de dijk zetten, mits men beter zijn best doet om bestaande middelen toe te passen.

Auch mit den vorhandenen Mitteln könnte man mehr erreichen, wenn der feste Wille vorhanden wäre, diese auch einzusetzen.

   Korpustyp: EU

Ten eerste: de kwestie van het toezicht op het kapitaal op korte termijn zet volgens ons helemaal geen zoden aan de dijk.

Erstens: Die Frage der kurzfristigen Kapitalkontrollen bringt unserer Ansicht nach überhaupt nichts.

   Korpustyp: EU

Burgerparticipatie, stedenbanden en dergelijke zijn belangrijke zaken, die meer zoden aan de dijk zetten dan grote aantallen folders. Uitgerekend hier wordt op gekort, en dat is misplaatste zuinigheid.

Die aktive Bürgerschaft, Städtepartnerschaften usw. sind wichtige Dinge, die wir brauchen und die besser sind als zahllose Broschüren; und gerade hier wird gekürzt - leider am falschen Platz!

   Korpustyp: EU

Het Europa van de resultaten moet immers in staat zijn op te treden, maar zonder een grondwet zullen er niet echt zoden aan de dijk worden gezet.

Zwischen der vorhergehenden Aussprache über die Berliner Erklärung und der jetzigen Debatte besteht ein offenkundiger Zusammenhang, da das Europa der Ergebnisse handlungsfähig sein muss, und ohne Verfassung wird es keine wirklich effektive Handlungsfähigkeit besitzen.

   Korpustyp: EU

De beste regeling, de beste richtlijn, zet geen zoden aan de dijk wanneer er geen controle plaatsvindt en wanneer ze niet wordt gehandhaafd.

Es nutzt die beste Regelung nichts, es nutzt die beste Richtlinie nichts, wenn sie nicht kontrolliert bzw. umgesetzt wird.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen dus wel bergen informatiebrochures verzenden en de meest geraffineerde Internet-sites uitdokteren, maar dat zal uiteindelijk helemaal geen zoden aan de dijk zetten.

Wir könnten also zentnerweise Informationsbroschüren versenden oder noch so ausgeklügelte Web-Sites gestalten - das wäre völlig wirkungslos.

   Korpustyp: EU

Warme woorden zetten echter geen zoden aan de dijk als er geen daden op volgen. Dat is vaak het euvel van de Labour-regering in Londen.

Fairerweise muss ich sagen, dass ich erfreut war, Herrn Michael in seinem Beitrag so oft über Partnerschaft reden zu hören, aber auch die Londoner Labour-Regierung erlebt ja immer wieder, dass uns herzliche Worte kalt lassen, wenn wir nicht auch Taten sehen.

   Korpustyp: EU

Eén procent van alle gevallen van borstkanker wordt bij mannen geconstateerd. Nu begrijp ik dat dit percentage in economisch opzicht niet genoeg zoden aan de dijk zet om te denken aan opname van mannen in screeningsprogramma's.

Die Männer machen 1 % aller Brustkrebskranken aus, und ich sehe ein, dass ihre Inzidenzrate in wirtschaftlicher Hinsicht nicht so signifikant ist, um ihre Einbeziehung in ein spezifisches Screening in Betracht zu ziehen.

   Korpustyp: EU