Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dik beslag	Dickmaische
dik plateren	Dickschichtbeschichtung
dik bed	tiefes Beet dickes Beet
dik plaatstaal	Schwerblech Grobblech
dik zachtboard	dicke Platte von geringem Volumengewicht
dik glas	Dickglas
dik spiegelglas	dickes Spiegelglas
dik product	fester Stoff
dik olieresidu	unfertiges Zylinderöl hochviskoses Schmieröl extrahiertes Schmieröl Zylinderöl Brightstock
dik vloeibaar mengmest	Dickgülle
extra dik glas	überdickes Glas extradickes Glas
dik ruw spiegelglas	dickes Rohspiegelglas
snijbrander voor dik materiaal	Stark-Schneidbrenner Dick-Schneidbrenner
dik maandverband met vleugeltjes	dicke Binde mit Flügeln

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dik

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze was zo dik.

Ihr Bauch ging bis hier.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Warum wirst du so sauer?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Entspann dich, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Humeurig? Te dik?

SIND SIE LAUNISCH UND ZORNIG?

   Korpustyp: Untertitel

En een dik salaris.

Und eine reiche Vergütung.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, je wordt dik.

Harry, Sie haben zugenommen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze is dik geworden.

- Sie hat zugelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Mach dir nichts draus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben enorm dik.

Doch, total!

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, dik konijn.

Tschüss, mein großer Hase.

   Korpustyp: Untertitel

Door dik en dun.

Ich bin immer für dich da.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is nu dik...

- Sie hat 15 Kilo zugenommen und...

   Korpustyp: Untertitel

- Dun of dik?

- Artischocken und Sardellen?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

He, schon in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben te dik.

Weit Über seiner Gewichtsgrenze.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik!

- Reg dich wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zo dik.

Das ist aber dickflüssig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet dik.

Halt den Rand, Dickerchen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wordt dik.

- Sie ist auseinandergegangen.

   Korpustyp: Untertitel

-Maak je niet dik.

- Hast du verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat ik dik ben.

-Eine Insel im Pazifik.

   Korpustyp: Untertitel

- Die is dik.

- Das ist eine große Ziege.

   Korpustyp: Untertitel

lk word dik betaald.

Er zahlt mir einen Haufen Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je dik.

Mein Gott, hast du zugelegt!

   Korpustyp: Untertitel

Ze was dik, ja.

- Stimmt, sie war riesig.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent dik.

Benutzt du noch Palmolive?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Du sorgst dich immer zu viel, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was nogal dik.

Sie war irgendwie untersetzt und rundlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben dik tevreden.

Ich bin mehr als zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wordt je tong dik?

Ross, ist deine Zunge angeschwollen?

   Korpustyp: Untertitel

Die mogen dik zijn.

Der darf etwas Speck haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zit er dik in.

- Das halte ich für wahrscheinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Es ist kein großer Deal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, het wordt dik.

Ja, es schwillt an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet dik!

Ist nicht lustig, okay?

   Korpustyp: Untertitel

337 pagina's dik.

Aber es hat 337 Seiten.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor lijk ik dik.

Mein Fell lässt mich aufgedunsen aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Kein Grund, aus dem Fell zu fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Dik in orde dus.

Man konnte sagen, ich hatte es geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

-Maak je niet dik.

Lass den Kopf nicht hängen, Har.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk een hoe dik!.

Schau, es schwillt an.

   Korpustyp: Untertitel

Die is zo dik.

Sie ist so dünn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verslaat ons dik.

In den Arsch treten.

   Korpustyp: Untertitel

Vind je mij dik?

Denkt Ihr, ich bin plump?

   Korpustyp: Untertitel

"Homer" of "Dik"?

"Homer" oder "Fettarsch"?

   Korpustyp: Untertitel

- Maak je niet dik.

- Oh, beruhig dich, Roger.

   Korpustyp: Untertitel

lk word nooit dik.

Ich nehme nie zu.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Das war nur ein Scherz.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Reg dich nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je te dik?

- Du hast zugenommen?

   Korpustyp: Untertitel

De Yankees winnen dik.

- Wie alt sind Sie?

   Korpustyp: Untertitel

De stam is dik.

Der Baum daneben verdorrt so langsam.

   Korpustyp: Untertitel

lk was nogal dik.

Ich hatte früher Gewichtsprobleme.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak je niet dik.

- Reg dich mal wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat ik niet dik...

- Weil ich nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Zo dik als erwtensoep.

Wir passen auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is dik verdienen.

Damit könntest du viel Geld machen!

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Wieso regen Sie sich auf?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik.

Oh, hör auf, entspann' dich.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik, Mango.

Keine Grund zur Sorge, Mango, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent al zo dik...

-Wow, du bist schon so rund.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent traag: En dik:

Du bist so lahm, so ungelenk!

   Korpustyp: Untertitel

Schatje, jij was toen dik.

Oh, wie süß. Du warst aber ziemlich pummelig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kostte dik 70 dollar.

Die hat 70 Dollar gekostet.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik, captain.

- Nicht die Nerven verlieren!

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik, pap.

- Nich' gleich ausflippen, Papa.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie waren altijd zo dik.

Er wird dich brauchen und du ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was vroeger nogal dik?

Sie war doch früher ein Fettsack, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Vorige keer verloor ik dik.

Letztes Mal bin ich viel Geld losgeworden.

   Korpustyp: Untertitel

Het zat er dik in.

Das musste so kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie dik met elkaar?

Wie steht's mit euch?

   Korpustyp: Untertitel

'Wulps' Alleen voor dik-liefhebbers.

Das nennt man "üppig". Für Liebhaber des Deftigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet dik meer.

- Ich bin diejenige, die Patio kaufen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Acceptabele homo's zijn... te dik.

Annehmbare Schwule sind... übergewichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zat er dik in.

Hätte ich mir denken können.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik, knaap.

Keine Sorge, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Het touw is te dik.

Ich komme nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

'Dik eendje' is toch leuk?

Aber du bist doch unser lieber Kikeriki.

   Korpustyp: Untertitel

Alle muren zijn extra dik.

Alle Mauern sind verstärkt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet zo dik!

Also, nimm's nicht so schwer, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Daar word ik dik van.

Sonst macht mein Magen Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Van maagzweren word je dik.

Na ja, Geschwüre sorgen für Gewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Klein, kort en dik mannetje.

Ein richtig kleiner Mops!

   Korpustyp: Untertitel

Een dik jaar geleden gescheiden.

Nächsten Monat bin ich ein Jahr geschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben het dik verdiend.

Diesmal haben Sie sich ihn verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Het liefst dik en donker.

Ein "bitte" wäre nett.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje dik maar gezond.

Ein bisschen schwerer, aber gesund.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is dik in orde.

Es ist alles okay, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze waren dik bevriend.

Aber sie waren eng befreundet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zat er dik in.

- War ja klar.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt dik voor elkaar.

Wir kriegen das schon hin.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst wordt je luchtpijp dik.

Zuerst schwillt Ihre Luftröhre an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zit er dik in.

Das muss wohl so sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is helemaal niet dik.

Vielleicht sollte sie mal abnehmen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het zat er dik in.

War zu erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zit er dik in.

Ja, ich nehme an, das werde ich wohl.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt dik voor mekaar.

Das wird schon gutgehen.

   Korpustyp: Untertitel

en jij word ook dik.

Und du wirst auch gross.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet dik, Ari.

Reg dich ab, Ari.

   Korpustyp: Untertitel

Zo dik! Hij is gecastreerd.

Der ist kastriert worden, genau wie ich.

   Korpustyp: Untertitel