Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diploma kleuteronderwijzer	Diplom als Erzieher für Kleinkinder
diploma vroedvrouw	Hebammen-Diplom
passend diploma	entsprechendes Zeugnis
diploma kinderverzorger	Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger
diploma radiotelegrafist	Radiotelegrafistenbescheinigung
diploma schoonheidsspecialist	Kosmetikdiplom
diploma schoonheidsspecialiste	Kosmetikdiplom
diploma schoonheidsverzorging	Kosmetikdiplom
beperkt diploma	Befähigungszeugnis mit Einschränkungen
atheneum-diploma	Gymnasialabschluss
uitval zonder diploma	Schulabbruch Ausbildungsabbruch
diploma voor humanitaire hulp	Studiengang für humanitäre Hilfe
wettelijk diploma van arts	Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen
diploma van intern geneeskundige	Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung
diploma algemene ziekenverpleging	Diplom in der allgemeinen Krankenpflege
universitair diploma farmacie	Magistergrad in Pharmazie
universitair diploma diergeneeskunde	Diplom in Veterinärmedizin
diploma van specialist	Facharztdiplom Facharztzeugnis
universitair diploma geneeskunde	Universitätsdiplom in Veterinärmedizin DVM
houder van een diploma	Inhaber eines Befähigungszeugnisses
diploma van operateur	Bedienerzertifikat
speciaal diploma van operateur	Spezialzertifikat des Bedieners
CCV-B diploma	Befähigungsschein
diploma eerste stuurman	Befähigungszeugnis als Erster Steuermann Befähigungszeugnis als Erster Offizier

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit diploma

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je hebt geen diploma.

Penny, du bist nicht ausgebildet.

   Korpustyp: Untertitel

School en een diploma?

Nach Hause zum Abschlussball?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je diploma.

Hier ist deine Note."

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met je diploma.

Auf Rudy! Herzlichen Glückwunsch!

   Korpustyp: Untertitel

- Vandaag, op de diploma-uitreiking.

- Heute morgen bei der Feier.

   Korpustyp: Untertitel

- Morgen is je diploma-uitreiking.

- Morgen ist die Abschlussfeier.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, geen football, geen diploma.

Wenn du nicht spielst bekommst du auch keine Benotung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vierden hun diploma-uitreiking.

Abschlussprüfung im Pancake House gefeiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn diploma halen.

Die Schule ist fast vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil een diploma halen.

Er sagt, dass er einen BA anstrebt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het diploma 2.

Ich bin als Klasse 2 eingestuft.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de diploma uitreiking?

Wann ist die Abschlussprüfung?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt een rechten diploma.

- Du hast einen Rechtsabschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Betreft: ADR-diploma voor inspecteurs.

Betrifft: ADR-Ausbildungsbescheinigung der Inspektoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jullie hebben nog geen diploma.

Aber Sie sind noch nicht ganz fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ineens je diploma gehaald?

Hast du etwa deinen MBA etwa über Nacht bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je diploma dan niet halen?"

Soll denn gar nichts aus dir werden?"

   Korpustyp: Untertitel

lk heb eigenlijk mijn diploma al.

Eigentlich habe ich schon meinen G.E.D.

   Korpustyp: Untertitel

Ze betalen bij de diploma-uitreiking.

Zur Abschlussfeier wird er belohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Hé Ollie, hoe was de diploma-uitreiking?

Hey, Ollie. Wie war die Abschlussfeier?

   Korpustyp: Untertitel

Volgende week is zijn diploma-uitreiking.

Du weißt, er hat seine Schulfeier nächste Woche?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is hem tijdens een diploma-uitreiking.

Hier ist er bei einer seiner vielen Schulfeiern.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom alleen mijn diploma ophalen.

Ich muss mit dir reden.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst een diploma, dan een tussenjaar.

Er soll erst studieren und dann Pause machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet in juni mijn diploma halen.

Ich muss im Juni graduieren.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een diploma in forensische dierkunde?

Sie haben einen Doktor in gerichtlicher Veterinärmedizin?

   Korpustyp: Untertitel

universitaire diploma van doctor in de geneeskunde

Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin

   Korpustyp: EU IATE

pedagogisch adviseur met diploma middelbare school

Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule

   Korpustyp: EU IATE

diploma voor het dienst doen zonder beperking

Patent für den Dienst ohne Einschränkung

   Korpustyp: EU IATE

lk heb een diploma van Tuck.

Ich habe meinen Master in der Fachschule für Betriebswirtschaft gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, morgen is de diploma-uitreiking.

Also, morgen ist es soweit.

   Korpustyp: Untertitel

Dan heb je een diploma nodig.

Da braucht man Examen.

   Korpustyp: Untertitel

We zagen elkaar bij de diploma-uitreiking.

Bei der Abschlussfeier begegneten wir uns zufällig.

   Korpustyp: Untertitel

lk word klassenvertegenwoordiger bij de diploma-uitreiking.

Ich werde zum Klassensprecher der Stufe gewählt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die diploma-uitreiking was een hel.

Es war eine höllische Abschlussfeier.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij heeft deze zelfs geen diploma.

Ich bin der Meinung, dass der Kerl noch nicht mal einen Juraabschluss hat.

   Korpustyp: Untertitel

Best, we halen maar eenmaal ons diploma.

- Das will ich hotten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kon niet eens een diploma halen.

Sie haben nicht mal die High School geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Smiker heeft nooit een diploma behaald.

- Smikers hat nie die Highschool abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heb ook een diploma.

Nein, ich bin qualifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Dus u komt naar de diploma-uitreiking?

Oh, dann kommen Sie also zur Abschlussveranstaltung?

   Korpustyp: Untertitel

lk had idealen, en een diploma.

Ich hatte Ideale. Sie haben mich aus der Bahn geworfen!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je eindelijk je diploma halen?

Du versuchst es endlich doch mit dem Test für die Hochschulreife?

   Korpustyp: Untertitel

Haal je diploma en kom dan terug!

Verschwinden Sie und kommen Sie mit der Zulassung wieder!

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat naar je diploma-uitreiking.

Du gehst zu deiner Abschlussfeier.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan mis ik de diploma-uitreiking.

- Dann verpasse ich deine Feier.

   Korpustyp: Untertitel

Diploma-uitreikingen, kinderen die uitvliegen, dat verkoopt.

Die Tochter beendet die Schule: SUV, sechs Airbags.

   Korpustyp: Untertitel

Een uitnodiging voor Alex diploma-uitreiking.

Eine Einladung zu Alexs Abschlussfeier.

   Korpustyp: Untertitel

Nu wil je wel naar de diploma-uitreiking?

Jetzt willst du zur Feier hin?

   Korpustyp: Untertitel

Als Junior zijn diploma haalt, ben jij 64.

Wenn Junior die Highschool abschließt, wirst du 64 sein.

   Korpustyp: Untertitel

En alleen de politie neemt lui zonder diploma.

Zwei Jahre vor dem Abi nehmen einen höchstens die Bullen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zal je aantrekken op de diploma-uitreiking, Jane?

Jane, was ziehst du zur Abschlussfeier an?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen diploma behaald op de medische faculteit.

Ich hab Medizin nie zu Ende studiert.

   Korpustyp: Untertitel

Vijf jaar nadat ik mijn diploma kreeg bij de academie.

5 Jahre, nach dem ich die Akademie verlassen habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat je een EHBO diploma hebt.

Ich hoffe, er ist krankenversichert.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar school, dat diploma haal je wel.

Statt zu arbeiten, lern lieber was, denn das macht Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

ln principe, heeft hij zijn diploma nog niet.

Doktor ist er noch nicht, um genau zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zeker je diploma van de harde leerschool.

Das ist wohl deine Auszeichnung von der Streunerschule.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou toch graag mijn diploma willen behalen.

Ich würde trotzdem gerne mein Abi kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien hebben ze een pornoster nodig... met een universitaire diploma.

Vielleicht brauchen die den einzigen Pornostar mit einem Universitätsdiplom.

   Korpustyp: Untertitel

lk behaalde mijn diploma biologie op Oxford, in 1840.

Ich erwarb meinen Biologie-Grad in Oxford 1840,

   Korpustyp: Untertitel

Werkte in een supermarkt terwijl ze haar diploma haalde.

Sie wuchs bei Pflegeeltern auf, arbeitete im Supermarkt und studierte BWL.

   Korpustyp: Untertitel

Ons kind zal bij haar diploma-uitreiking zijn.

Unser Baby geht zu ihrem Abschlussball.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gezegd dat ze mijn diploma niet mag bedekken.

Ich habe doch gesagt, sie soll nichts davorstellen, vor das Valparaiso.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een man met 'n diploma wel gebruiken.

Ja, ich könnte hier einen gebildeten Mann gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier heeft iedereen een diploma Engels en Toerisme.

Wer Touristik studiert, studiert auch eine Fremdsprache.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de tapijtweefschool levert geen universitair diploma af.

Ah, in der Teppichweberei kann man keinen Doktor machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je diploma, je verstand... je kan er alles mee doen.

Deine Noten, dein Verstand... du könntest machen was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen geld, en ook nog geen diploma.

Dir fehlt das Geld dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je diploma halen, en gaan studeren.

Du musst die Highschool beenden und aufs College gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij haalt jou diploma, dan haal ik de mijne.

Sie haben in der elften Klasse angebrochen?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, bedankt voor jullie komst. Om mijn diploma te vieren.

Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie gekommen sind, um mit mir die Verleihung meines Titels zu feiern.

   Korpustyp: Untertitel

En hij had beslist nog geen crimineel diploma.

Von dem haben wir nicht mal die Fingerabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

Een van de Kardashians heeft naar verluid haar diploma gehaald.

Oh, eins der Kardashian-Mädels hat gerade ihren Hauptschulabschluss gemacht, angeblich.

   Korpustyp: Untertitel

Verdrag inzake het diploma van bekwaamheid als scheepskok

Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche

   Korpustyp: EU IATE

diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde

Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin

   Korpustyp: EU IATE

Jammer dat er geen diploma is voor porno of spelletjes.

Zu schade, dass es keine Verdienstabzeichen für Pornos oder Videospiele gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet eens een middelbare school diploma.

Ich bin nicht mal eine Highschool-Absolventin.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet eens een diploma krijgen in schrijven.

Du schaffst ja nicht mal, eine gute Schulnote in Schönschrift.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een diploma literatuur behaald verleden jaar.

Sondern Literatur.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste in onze beide families met 'n universitair diploma.

Der erste in beiden Familien mit einem Universitätsabschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Dat diploma heb ik op een ochtend op internet behaald.

Aber ich verstehe. Ich verstehe.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt er niet bepaald een diploma voor nodig.

Dafür muss man kein Genie sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft hard gewerkt, maar miste een diploma.

Ihm war ohne Studium eine Karriere verwehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat nergens heen tot je jouw diploma hebt.

Ohne eine Schulbildung gehst du mir nirgends hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je wel bij je diploma-uitreiking.

Also ich schätze, ich werde dich bei deinem Highschoolabschluss sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry hoor, waar heb jij je dokters diploma gehaald?

Oh, Entschuldigen Sie, wo haben Sie ihren Doktor gemacht, hä?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat hij een medisch diploma heeft.

Ich glaube er hat einen Medizinabschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Het is meestal niet bij de diploma uitreiking.

Es ist normalerweise nicht der Abschlusstag der Medizinschule.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds jij je diploma hebt, weet je alles.

Sie haben studiert und wissen alles.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is die communicatie -- diploma aan het werk.

Der Kommunikations-Titel bei der Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

De 15e is drie dagen na de diploma-uitreiking.

Der 15. Das ist drei Tage nach Abgang der Studenten.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je al plannen voor na de diploma-uitreiking?

- Da gehe ich hin! - Was machen Sie nach der Schule?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen diploma, ik ben geen miljonair.

Ich habe das College nicht zu Ende gemacht und habe keine Million.

   Korpustyp: Untertitel

En daar moet je een diploma voor hebben?

Und dafür braucht man einen Arzttitel?

   Korpustyp: Untertitel

lk herinner me niet meer dat ik mijn diploma kreeg.

Ich erinnere mich nicht daran, mein Diplon zu erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Een diploma van Drake is wel wat waard.

Ein Businessabschluss an der Drake muss doch schließlich was wert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kom terug wanneer je je diploma hebt gehaald!

Holen Sie sich die Zulassung, und kommen Sie wieder, wenn Sie sie haben.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, je kan nog altijd een diploma halen.

Fiese Mädchen werden nicht erwachsen, sondern nur älter.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het bericht over je diploma-uitreiking gekregen.

Ich habe die Mitteilung deiner Abschlussfeier erhalten.

   Korpustyp: Untertitel