linguatools-Logo
360 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
directeur Direktor 2.862 Rektor 78 Schuldirektor 9 Gefaengnisdirektor
[Weiteres]
Directeur Unterabteilungsleiter

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

directeur Generaldirektor 12 Verwaltungsdirektor 13 CEO 15 Präsidenten 16 Wärter 19 Hauptgeschäftsführers 19 Herr Direktor 22 Gefängnisdirektor 23 geschäftsführender Direktor 30 Exekutivdirektor 40 Chef 43 Präsident 55 Hauptgeschäftsführer 72 Director 73 Geschäftsführer 88 Direktorin 111 Leiter 125 Direktors 338
Directeur Direktorin 38

Verwendungsbeispiele

directeurDirektor
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De directeur wordt benoemd voor een periode van vijf jaar.
Der Direktor wird für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Martin Odum is niet verantwoordelijk voor de dood van directeur Bennett.
Martin Odum ist nicht für den Mord an Direktor Bennett verantwortlich.
   Korpustyp: Untertitel
De directeuren worden benoemd of ontslagen op voorstel van de uitvoerend directeur.
Die Direktoren werden auf Vorschlag des Exekutivdirektors vom Verwaltungsrat ernannt oder entlassen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hadar is dood, directeur Vance zo goed als.
Hadar ist tot. Direktor Vance so gut wie.
   Korpustyp: Untertitel
Er is frequent informatie uitgewisseld met leden van de raden van bestuur en met de directeuren.
Sehr häufig gab es den Informationsaustausch mit Mitgliedern der Managementboards oder mit den Direktoren im Ausschuss.
   Korpustyp: EU
Lionel Kelsch heeft de directeur vermoord. En Willy Brandt.
Lionel Kelsch hat den Direktor abgemurkst... und Willy Brandt.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur houdt de raad van bestuur op de hoogte van de procedure.
Der Direktor hält den Verwaltungsrat in allen Phasen des Verfahrens auf dem Laufenden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Assistent Directeur Leon Vance wordt genoemd als haar opvolger.
Assistent Direktor Leon Vance wurde zu ihrem Nachfolger ernannt.
   Korpustyp: Untertitel
Functionarissen worden door de directeur aangesteld op grond van verdienste en via eerlijke en transparante vergelijkende onderzoeken.
Die Bediensteten werden vom Direktor auf der Grundlage von erbrachten Leistungen sowie fairen und transparenten Auswahlverfahren eingestellt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kom op jongens, jullie hebben de directeur gehoord.
Jungs kommt schon. Ihr habt den Direktor gehört.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


regionale directeur Regionaldirektor
directeur-generaal Generaldirektor 492
administratief directeur Verwaltungsdirektor 75
assistent-directeur beigeordneter Direktor
adjunct-directeur stellvertretender Direktor
uitvoerend directeur Exekutivdirektor 492 geschäftsführender Direktor
financieel directeur Finanzvorstand 1
directeur aandeelhouder Minoritäts-Geschäftsführer
Majoritäts-Geschäftsführer
directeur grootaandeelhouder Minoritäts-Geschäftsführer
Majoritäts-Geschäftsführer
directeur meerderheidsaandeelhouder Majoritäts-Geschäftsführer
hoofdingenieur-directeur Hauptingenieur-Direktor
Directeur Formatiezaken Leiter der Direktion Stellenplanung
Directeur Politie Leiter der Direktion Polizei
Directeur Domeinen Leiter der Dienststelle der Domänen
Directeur Begrotingszaken Leiter der Direktion Haushaltsfragen
Directeur Verbruiksbelastingen Leiter der Direktion Verbrauchssteuern
Directeur Financieringen Leiter der Direktion Finanzierungen
geneesheer-directeur Chefarzt 1
Adjunct-Directeur Assistenzdirektor
Directeur Onderwijsstructuur Leiter der Direktion Unterrichtsstruktur
directeur-aandeelhouder Gesellschafter-Geschäftsführer
directeur minderheidsaandeelhouder Minoritäts-Geschäftsführer
directeur-geneesher Verwaltungsarzt
medisch directeur aerztlicher Direktor
Uitvoerend directeur Direktor
directeur-coördinator Polizeidirektor-Koordinator
directeur risicobeheer Risikovorstand
directeur Politieke Zaken Politischer Direktor
directeur van het IMF geschäftsführender Direktor des IWF
directeur van Europol Direktor von Europol 48 Direktor
adjunct-directeur van Europol stellvertretender Direktor
directeur van het OLAF Direktor des OLAF
waarschuwing door de Directeur Verwarnung durch den Direktor
secretaresse van de directeur Sekretaerin des Schulleiters
directeur-generaal burgerluchtvaart Leiter der Zivilluftfahrtverwaltungen
Assistent van de directeur Assistent des Direktors
plaatsvervangend uitvoerend directeur stellvertretender Exekutivdirektor
Stellvertretender Geschäftsführender Direktor
directeur van de centrale Kraftwerksleiter
Kraftwerksdirektor
Directeur wetenschappelijk onderwijs Direktor für wissenschaftlichen Unterricht

100 weitere Verwendungsbeispiele mit directeur

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Onze nieuwe directeur producent.
Das ist unser neuer Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Probeer de directeur opnieuw.
Ruf noch mal im Gefängnis an.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben de directeur.
- Kann ich Ihnen helfen?
   Korpustyp: Untertitel
Directeur Himbry is dood.
Himbry ist tot.
   Korpustyp: Untertitel
Directeur van Sunset Fields.
Ich leite Sunset Fields.
   Korpustyp: Untertitel
Mr Jameson, adjunct-directeur.
Mr. Jameson, mein zweiter Befehlsgewaltiger.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur weet ervan.
Der Rechtsmediziner ist alarmiert.
   Korpustyp: Untertitel
- Nee, dank u, directeur.
- Nein, danke.
   Korpustyp: Untertitel
Stomme directeur Skinner.
Da ist der Schnitt.
   Korpustyp: Untertitel
Hij is de directeur.
- Er ist der Firmenpräsident.
   Korpustyp: Untertitel
Hij is de directeur.
- Es tut mir leid.
   Korpustyp: Untertitel
Directeur van 'n bouwbedrijf.
Er ist Vizepräsident einer großen Baufirma.
   Korpustyp: Untertitel
Open de poort, directeur.
Lassen Sie das Tor öffnen!
   Korpustyp: Untertitel
De directeur is er.
Der Aufseher ist hier.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben de directeur.
Ich bin Moti, der Manager.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur is er.
Der Gouverneur ist hier.
   Korpustyp: Untertitel
Adjunct Directeur van Research.
Leitende Vize Präsidentin der Forschung.
   Korpustyp: Untertitel
- Dank u, directeur.
Vielen Dank, Aufseher.
   Korpustyp: Untertitel
Dank u, mijnheer directeur.
Ich danke Ihnen, Herr Gouverneur.
   Korpustyp: Untertitel
- J.C., de adjunct-directeur.
Der alte JC, König der Vizepräsidenten.
   Korpustyp: Untertitel
Pete is vice directeur.
Pete ist ein Vizepräsident.
   Korpustyp: Untertitel
- Directeur Kurtzman en ik.
- Chief Kurtzman und ich selbst.
   Korpustyp: Untertitel
- Mag ik directeur Douglas?
Asac Douglas, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur wacht daar.
Mr. Morganthau wartet oben auf Sie.
   Korpustyp: Untertitel
John Modiger, de directeur.
Ich bin John Modiger, Filialleiter.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben de directeur.
Ich bin die Leiterin.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben nu directeur.
Jetzt bin ich Campleiterin.
   Korpustyp: Untertitel
- De nieuwe nationaal directeur.
- Sinclair, der neue Bundesvorstand.
   Korpustyp: Untertitel
Vervangend directeur van epidemiologie.
Ich bin die Vizedirektorin der Epidemiologie.
   Korpustyp: Untertitel
bedankt, meneer de directeur.
Denken Sie an mich!
   Korpustyp: Untertitel
Dit is directeur Zanti.
Hier spricht Warden Zanti.
   Korpustyp: Untertitel
Directeur van Vigorous Credit.
Vorstandsvorsitzender von Vigorous Credit.
   Korpustyp: Untertitel
Dat lieg je, directeur.
Das stimmt nicht, Warden!
   Korpustyp: Untertitel
Waar is de directeur?
Wo finde ich Ihren Bankdirektor?
   Korpustyp: Untertitel
lk ben met 'n directeur.
Ich bin mit einem Ratsmitglied hier.
   Korpustyp: Untertitel
- Hun directeur liet niets los.
- Der Vorsitzende will sich nicht äußern.
   Korpustyp: Untertitel
Hij is directeur bij OCP.
Er ist von OCP und er ist im Vorstand.
   Korpustyp: Untertitel
- De directeur kan u ontvangen.
- Sie dürfen eintreten, Major.
   Korpustyp: Untertitel
Dat je 'n directeur bent.
Sie träumen davon, ein Ratsmitglied zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
Hij is onze nutteloze directeur.
Der nörgelt doch nur rum.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil de directeur spreken.
Ich will den Aufseher sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Directeur ik wist de naam.
Oh Gott, Aufseher-- ich hatte den Namen.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur wil je spreken.
Der Boss will dich sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
Het spijt me, directeur Skinner.
- Simpson! - Das ist ein Befehl.
   Korpustyp: Untertitel
Zeg directeur, bent u getrouwd?
Die Preise sind auf dem letzten Stand.
   Korpustyp: Untertitel
Directeur van een groot sigarettenconcern.
Ein Marketing-Manager für große Tabakfirmen.
   Korpustyp: Untertitel
Mag ik de Directeur, alstublieft?
Den Operationschef, bitte!
   Korpustyp: Untertitel
Misschien waardeert de directeur dit.
Mal sehen, ob das den Herrn Vorsteher amüsiert.
   Korpustyp: Untertitel
De dochter van de directeur?
Die Tochter des Schulleiters?
   Korpustyp: Untertitel
De directeur is erg invloedrijk.
Der Regisseur ist wahnsinnig einflussreich.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben je financieel directeur.
Ich bin dein CFO.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur wil je spreken.
Der Warden will dich sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Mr Abrams, de nieuwe directeur.
Herr Abrams, der neue Schef.
   Korpustyp: Untertitel
Hoe vindt de directeur het?
Wie gefällt ihm sein Büro?
   Korpustyp: Untertitel
lk ben directeur. lk verduister.
Ich bin ein Vorgesetzter.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur is op inspectie.
Gibt es irgendwelche Beschwerden?
   Korpustyp: Untertitel
Bent u trots, directeur Carr?
Sind Sie stolz, Rektorin Carr?
   Korpustyp: Untertitel
Eddie Barzoon, Algemeen Directeur en...
Eddie Barzoon, Generaldirektion und...
   Korpustyp: Untertitel
Algemeen Directeur van het hotel.
Der Name des Opfers ist Teri Purcell.
   Korpustyp: Untertitel
Tess Mercer, directeur van LuthorCorp.
Tess Mercer, Geschäftsführerin von Luthor Corp.
   Korpustyp: Untertitel
- Voor ik vice directeur werd.
Bevor ich Vizedirektorin wurde.
   Korpustyp: Untertitel
Onze adjunct-directeur stuurde ons.
Unser Hilfsdirektor hat uns zugeteilt.
   Korpustyp: Untertitel
We zijn de directeur nagegaan.
Wir haben inzwischen den Krankenhausleiter überprüft.
   Korpustyp: Untertitel
- Hij was directeur bij Soylent.
- Er war im Aufsichtsrat von Soylent.
   Korpustyp: Untertitel
Getuigschrift. Ondertekend door de directeur.
Meine Referenzen, vom Gouverneur unterschrieben.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben de adjunct-directeur.
Ich bin stellvertretende Leiterin.
   Korpustyp: Untertitel
- We noemden haar de directeur.
Wir haben sie die Aufseherin genannt.
   Korpustyp: Untertitel
En Nina, onze financieel directeur.
Und Nina, verantwortlich für unsere Finanzen.
   Korpustyp: Untertitel
Wat een goed idee, directeur.
... das Spiel verkörpert, was dieses Land grob machte.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is aan de directeur.
Ja, Sir, Lieutenant.
   Korpustyp: Untertitel
En geen adjunct-directeur word?
Ich werde nicht Vizepräsident?
   Korpustyp: Untertitel
lk ben je financieel directeur.
Sieh mal, ich bin dein CFO.
   Korpustyp: Untertitel
en is de directeur Henmi?
Die Regie führt Henmi, oder?
   Korpustyp: Untertitel
Dat is Klein, de directeur.
Ja, das ist... das ist Klein, der Firmenboss.
   Korpustyp: Untertitel
directeur regionale veiligheid van Labé
Sicherheitsdirektor für die Region Labé
   Korpustyp: EU DGT-TM
regionaal directeur veiligheid van Labé
Sicherheitsdirektor für die Region Labé
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nee, maar de directeur wel.
Nein, der Schulleiter aber schon.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur is er niet.
Der Direx ist nicht da.
   Korpustyp: Untertitel
De voormalige directeur van Virtanen.
Er steht wegen Mord vor Gericht.
   Korpustyp: Untertitel
Adjunct-directeur distributie bij Niveus.
Vizepräsident des Vertriebs von Niveus.
   Korpustyp: Untertitel
De directeur wil je spreken.
Warden will dich sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Bent u hier de directeur?
Sind Sie hier der Anstaltsleiter?
   Korpustyp: Untertitel
Als de directeur noodfondsgeld toewijst...
Wenn der Bundesvorsitzende uns Notgelder zusagt...
   Korpustyp: Untertitel
Directeur, het is lang geleden.
Vorsitzender, lange nicht gesehen.
   Korpustyp: Untertitel
De tandarts, meneer de directeur.
Dieser Otto!
   Korpustyp: Untertitel
De desserts voor kinderen, directeur.
Der Test für den Kindernachtisch.
   Korpustyp: Untertitel
Uw handtekening, meneer de directeur.
Die Pferdekeule auf dem Affenflügel:
   Korpustyp: Untertitel
- Dat is Klein, de directeur.
Das ist Klein, der C.E.O.
   Korpustyp: Untertitel
Directeur, de juwelen zijn er.
Das ist ja märchenhaft.
   Korpustyp: Untertitel
-De directeur wil geen problemen.
Sie sind sofort freizulassen.
   Korpustyp: Untertitel
Directeur Lin, Kunnen we beginnen?
Warum ist das nicht gleich organisiert worden?
   Korpustyp: Untertitel
De directeur geeft me zijn dossier niet.
Der Geschäftsleiter will mir meine Akte nicht aushändigen.
   Korpustyp: Untertitel
Je negeerde een directeur van Justitie.
Sie haben eine Anweisung des Justizministeriums ignoriert.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben jullie directeur. Weg met haar.
Ich bin die Präsidentin, werden Sie sie schnellstens los.
   Korpustyp: Untertitel
Als directeur van dit ziekenhuis zal ik...
- Als... als Präsidentin dieses Hospitals, fürchte ich, ich muss...
   Korpustyp: Untertitel
- Als directeur heb je recht op... verlof.
Als Geschäftsführerin hast du Anspruch auf Urlaub.
   Korpustyp: Untertitel
Directeur Fury wil me in New Mexico.
- Fury will mich in New Mexico.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben een afspraak met de directeur.
Wir haben einen Termin mit dem Wächter.
   Korpustyp: Untertitel
- lk heb de directeur aan de lijn.
- Sheriff, das Gefängnis ist dran.
   Korpustyp: Untertitel
Canon-Ebersole moet jou directeur maken.
Canon-Ebersole sollte Sie zur Geschäftsführerin machen.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,06 Sek. -