Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Directie Personeel	Direktion des Personals
Directie Vorming	Direktion der Ausbildung
Directie Ontvangsten	Direktion der Einnahmen
Directie Computerbijstand	Direktion der EDV-Unterstützung
Directie Programma's	Direktion der Programme
Directie Wegenstrukturen	Direktion der Straßenstrukturen
Directie Wegendaten	Direktion der Verkehrsdaten
Directie Onderhoud	Direktion der Wartung
Directie Uitrusting	Direktion der Ausrüstung
Directie Scheepvaart	Direktion der Schifffahrt
Directie Vervoercoördinatie	Direktion der Koordinierung des Transportwesens
Directie Personenvervoer	Direktion der Personenbeförderung
Directie Schoolvervoer	Direktion des Schülerstransports
Directie Geotechniek	Direktion der Geotechnik
Directie Metaalstructuren	Direktion der Stahlstrukturen
Directie Betonstructuren	Direktion der Betonstrukturen
Directie Voorzitterschap	Direktion der Präsidentschaft
Directie Reglementering	Direktion der Reglementierung
Directie Informatica	Direktion der Informatik
Directie Personeelszorg	Direktion der Materialverwaltung
Directie Vertalingen	Direktion der Übersetzungsabteilung
Directie Communicatie	Direktion der Kommunikation
Directie Financiering	Direktion der Finanzierung
Directie Begroting	Abteilung Haushalt
Directie Studies	Direktion der Studien
Directie Industrie	Direktion der Industrie
Directie kmo's	Direktion der Klein- und Mittelbetriebe
Directie Inspectie	Direktion der Inspektion
Directie Onderzoek	Direktion der Forschung
Directie Toezicht	Direktion der Kontrolle
Directie Energievoorziening	Direktion der Energieversorgung
Directie Bosbiologie	Direktion der Forstbiologie
Directie Oppervlakwater	Direktion der Oberflächengewässer
Directie Grondwater	Direktion der Untergrundgewässer
Directie Wegennet	Direktion der Straßennetze

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit directie

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- De directie belde.

- Der Sender rief an.

   Korpustyp: Untertitel

De directie wil u spreken.

Der Direktor lässt bitten!

   Korpustyp: Untertitel

Directies/Inspecties in de provincie

Direktionen/Inspektionen in den Provinzen

   Korpustyp: EU IATE

Algemene Directie Economie en Tewerkstelling

Generaldirektion der Wirtschaft und der Beschäftigung

   Korpustyp: EU IATE

Iemand heeft de directie omgekocht!

Jemand hat den Gefängnisausschuss geschmiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de directie inlichten.

Ich informiere die Vorgesetzten.

   Korpustyp: Untertitel

De directie wil de prestaties verbeteren.

Der Chef möchte die COMPSTAT Zahlen aufpolieren...

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, de directie heeft je nodig.

Komm mit, der Boss wil dich sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoeveel directie-etages ik beheers?

Weißt du, wie viele Chefetagen ich in der Hand habe?

   Korpustyp: Untertitel

De directie wenst dat u opdondert.

Die Hotelleitung bittet Sie, auf der Stelle zu verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is 'n zogenaamd directie-contactpersoon.

Sie ist was man wohl ein Arbeitsverhältnis nennt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de directie verantwoording schuldig.

Ich trage die Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

De directie wil dat ik verandering breng.

Hör zu, der Sender will, dass ich was verändere.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb met de directie gesproken.

Ich hab mit den Bossen geredet.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale Directie der Posterijen, Telegrafie en Telefonie

Zentraldirektion der Post und Fernmeldeverwaltung

   Korpustyp: EU IATE

Centrale Directie Wetgeving en Juridische Zaken

Zentraldirektion Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten

   Korpustyp: EU IATE

Centrale Directie Financiele en Economische Zaken

Zentrale Hauptabteilung finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten

   Korpustyp: EU IATE

Directie van de "Commande des Pêches"

Ministerium für Fischerei und Meeresfragen

   Korpustyp: EU IATE

departementale directie voor arbeid en werknemers

Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte

   Korpustyp: EU IATE

Algemene Directie Technologieën, Onderzoek en Energie

Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie

   Korpustyp: EU IATE

Algemene Directie Sociale Actie en Gezondheid

Generaldirektion der sozialen Maßnahmen und des Gesundheitswesens

   Korpustyp: EU IATE

Algemene Directie Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu

Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt

   Korpustyp: EU IATE

Je hebt mij vijf directie kandidaten gegeven.

Geben Sie mir fünf Kandidaten für den CEO.

   Korpustyp: Untertitel

Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie

Generaldirektion Statistik und Wirtschaftsinformation

   Korpustyp: Wikipedia

regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos

Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Algarve: alle Concelhos

   Korpustyp: EU DGT-TM

regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos

Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Alentejo: alle Concelhos

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk leg het voor aan de directie.

Ich werde es präsentieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk helemaal naar de directie.

Ich glaube, bis an die Spitze.

   Korpustyp: Untertitel

regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos

Regionale Landwirtschaftsverwaltung der Algarve: alle concelhos

   Korpustyp: EU DGT-TM

regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos

Regionale Landwirtschaftsverwaltung des Alentejo: alle concelhos

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk werk hier als contractant bij directie evenementen planning.

Ich arbeite hier als leitende Eventmanagerin.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn niet op de directie etage geweest?

- Und ihr seid nicht in die Chefetage gegangen?

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil jullie in de directie van het ziekenhuis.

Und ich würde sie gern alle im Aufsichtsgremium des Krankenhauses haben.

   Korpustyp: Untertitel

De directie wil zo snel mogelijk een verslag.

Und, der Direktor will so schnell wie möglich einen Abschlussbericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de ziekenhuis directie is naïef en reactionair.

Also ist die Krankenhausleitung naiv und zurückgeblieben.

   Korpustyp: Untertitel

De deur kan alleen geopend worden door 'n directie bevel.

Ich fürchte, diese Tür kann nur mittels einer Verfügung geöffnet werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Craig Rogers van de directie van Buy More.

Hier ist Craig Rogers von der Buy More Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen heeft hij een vergadering met de directie.

Er hat für morgen ein Meeting der Führungsriege einberufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet aan mij, maar aan de directie.

Es ist nicht meine Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een directie memorandum in de beoordelingshandleiding.

Ja, Abschnitt "U" war ein Memorandum im Handbuch für leitende Schadenssachbearbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Chef Hoofdafdeling Opleiding en Vorming v.d. Directie Politie

Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion

   Korpustyp: EU IATE

Nederlands Verbond van Directies en Leerkrachten bij het Beroepsonderwijs

Niederlaendischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts

   Korpustyp: EU IATE

personeel van de buitendienst van de Directie Gevangeniswezen

im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal

   Korpustyp: EU IATE

Assistentie directie/secretariaat van de afdeling Corporate Governance

Direktionsstab/Sekretariat der Abteilung Organisationsführung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezocht door drie grote bedrijven vanwege moorden op directie niveau.

Von drei Konzernen wegen der Ermordung von Vorstandsmitgliedern gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Onze dokters, biologen en directie behoren tot de medische top.

Unsere Ärzte, Biologen und Mitarbeiter, gehören zu den weltweit besten medizinischen Köpfen.

   Korpustyp: Untertitel

-Met Don Jolly van de directie van Great Shakes.

Ja, hier spricht Don Jolly aus der "Great Shakes" Unternehmenszentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hoe wist de directie dat ze vacatures hadden?

Es sei denn jemand wusste, dass sie tot sein werden.

   Korpustyp: Untertitel

Directie : een van de besluitvormende organen van de ECB .

Dividendenwerte ( equity securities ) : Umfassen Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

leden van rekenkamers of van directies van centrale banken;

Mitglieder der Rechnungshöfe oder der Vorstände von Zentralbanken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

1 exemplaar voor de algemene directie van de vervoersonderneming,

Nr. 1 Exemplar für die Generaldirektion des Beförderungsunternehmens,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan niet naar de directie met een anonieme bron.

Ich kann nicht zu der Verwaltungsbehöre gehen, mit einer anonymen Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

lk praat met de directie en regel wel 'n bezoekregeling.

Ich rede mit der Gefängnisleitung. Ich organisiere dir einen Tag Freigang.

   Korpustyp: Untertitel

lk had wel wat begrip van de directie verwacht.

Und ich hätte ein gewisses Verständnis seitens der Firmenleitung zu schätzen gewusst.

   Korpustyp: Untertitel

De GLAC directie aanvallen is gelijk aan homo's aanvallen.

Wenn wir die GLAC angreifen, greifen wir die Homosexuellen an.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ik de directie van de Landmark Preservation Society bekeek.

Bis ich eine Liste der aktiven Mitglieder der Denkmalschutzgesellschaft in New York ausgedruckt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Dat de directie haar dankbaarheid heeft getoond met een cadeautje.

Dass man Sie mit einem Geschenk für Ihr Baby gefügig gemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

De directie wees me af, maar je weet waarom.

Die Vorstände haben abgelehnt, aber Sie wissen, warum.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet u, de directie overweegt serieus om u te sluiten.

Nein, ehrlich gesagt, habe ich keinen.

   Korpustyp: Untertitel

Informeer eens bij de directie naar kinderen met disciplinaire problemen.

Überprüft die verhaltensauffälligen Jugendlichen der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Hele directies binnen het ministerie zijn omgekocht door Verax.

Ganze Abteilungen im State Department sind von Verax korrumpiert.

   Korpustyp: Untertitel

De directie zit te wachten in de directiekamer.

Die Vorstände warten im Sitzungssaal auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Overgangsbetalingen zijn uitgekeerd aan vertrekkende leden van de Directie .

Die scheidenden Direktoriumsmitglieder erhielten ein Übergangsgeld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De leden van de Directie vervullen hun taken voltijds .

Die Direktoriumsmitglieder werden hauptamtlich ernannt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De Directie komt ten minste eenmaal per week bijeen .

Die Jahresberichte werden vom EZB-Rat und die Konvergenzberichte vom Erweiterten Rat verabschiedet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

(Ministerie van Binnenlandse Zaken, directie Informatie- en Communicatiesystemen)”.

(Ministerium des Inneren, Abteilung für Informations- und Kommunikationssysteme)“

   Korpustyp: EU DGT-TM

De directies bevinden zich hoofdzakelijk in de betreffende hoofdsteden.

Die Direktionen befinden sich vor allem in der jeweiligen Hauptstädten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

regionale directie Landbouw van Ribatejo e Oeste: alle concelhos

Regionale Landwirtschaftsverwaltung von Ribatejo e Oeste: alle concelhos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de beoordelingen door de directie wordt gebruik gemaakt van:

Der Input für die Bewertung muss enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

met betrekking tot de directie en het personeel:

bezüglich der Führungskräfte und der Mitarbeiter:

   Korpustyp: EU DGT-TM

een aantal directoraten-generaal met geografische directies die alle landen en regio's ter wereld bestrijken, alsmede met multilaterale en thematische directies.

Mehrere Generaldirektionen, die alle Länder und Regionen der Welt abdeckende geografische Referate sowie Referate für multilaterale Angelegenheiten und thematische Referate umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De directie en de geleerden hebben geconcludeerd dat de gevolgen miniem zijn.

Das IMC und das Sl-Team haben das Material untersucht und erklärt, dass es keinen Einfluss auf die Konstruktion hat.

   Korpustyp: Untertitel

Twee weken na onze bijeenkomst met de directie, zijn er goederen geleverd aan Casey.

Zwei Wochen nach dem Meeting mit dem Konzern, ging eine Lieferung an Casey's.

   Korpustyp: Untertitel

De directie zal me dit enige verzetje voor mijn ego moeten toestaan.

Es ist meine Firma, sie läuft wegen mir gut.

   Korpustyp: Untertitel

En de directie denkt datjij de nieuwe FBl-look kunt zijn.

Und ich habe einfach aufgelegt!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een aanbevelingsbrief ontvangen van de directie assistent van de minister van oorlog.

Er hat allerdings ein Empfehlungsschreiben vom Leiter des Büros des Kriegsministers.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen een vergadering met de directie, en we stemmen, en we ontslaan die trut!

Wir werden eine Vorstandssitzung einberufen, und wir werden abstimmen und wir werden diese Schlampe feuern!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat de deur alleen geopend kan worden door 'n directie bevel.

Ich fürchte, diese Tür kann nur mittels einer Verfügung geöffnet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u vragen of de directie de studio met insecticide kan laten behandelen?

Ich sage dir, sie ist zu durchschnittlich für eine Nachrichtensprecherin.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een bevel van de Directie voor een audit van deze afdeling en haar werknemers.

Dies ist eine Exekutiv-Order für ein forensisches Audit dieser Einrichtung und aller Beschäftigten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu maak ik de oprichting bekend van Slate en Company's Directie Plaatsingsplan.

Aber ich bin hier, um die Erschaffung des Slate und Company... Vorstandersetzungsprogramms bekanntzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

De directie beheren geen bedrijf. De mensen die het product maken beheren het bedrijf.

(Jobs) Nicht Vorstände führen Unternehmen, sondern die, die das Produkt herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de directie mijn visie voor de toekomst van Apple presenteren.

Ich möchte meine Vision für die Zukunft von Apple vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Directie van het Krest-Ridge instituut waar de criminele en gevaarlijke patienten...

Die Leiter der Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher in Crestridge bitten um bewaffneten Polizeischutz rund um die...

   Korpustyp: Untertitel

De directie zegt dat er niets alarmerends is, maar vorige week hebben ze dit verdeeld.

"Kein Grund zur Sorge", sagen sie, aber letzte Woche haben sie das hier verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

De directie van Trèves heeft er dus belang bij om dit positieve bruto exploitatieresultaat [...] te behalen.

Den Führungskräften von Trèves ist somit daran gelegen, das Erreichen dieser EBITDA-Marge sicherzustellen [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze zijn onderzocht door de departementale directies voor maritieme zaken en voorgelegd aan de vorengenoemde compensatiediensten.

Sie wurden von den für maritime Fragen zuständigen Direktionen der Departementsverwaltungen geprüft und den jeweiligen Entschädigungsstellen vorgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet een zeer subtiel instrument, maar het resultaat zal de interesse wekken van de directie.

Nicht sehr subtil. Aber wichtig für die Kammer.

   Korpustyp: Untertitel

En ook waarom de directie in Denver mij door u liet inlichten.

Jetzt ist mir auch klar, warum mir Ihr Vertreter in Denver diese scheußliche Geschichte verschwiegen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteraard, maar de directie moet weten dat we de prijzen niet pikken.

Ja, aber wir müssen unsere Unzufriedenheit zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een opdracht van de directie voor een onderzoek naar dit gebouw en alle werknemers.

Das ist eine Verfügung der Exekutive, für ein forensisches Audit dieser Einrichtung und aller Angestellten.

   Korpustyp: Untertitel

We willen een snel en aansprekend resultaat om indruk te maken op de directie.

Wir wollen einen schnellen, hochkarätigen Sieg, um das Bureau zu beeindrucken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het voorleggen bij de directie, misschien willen ze dit keer luisteren.

Ich leg den Fall der Kommission vor, vielleicht hört sie auf uns.

   Korpustyp: Untertitel

ln de jaren 80 werkte de mijnonderneming Lamco in Liberia met 'n Amerikaans-Zweedse directie.

In Liberia gab es eine Bergbaugesellschaft namens Lamco.

   Korpustyp: Untertitel

De zes leden van de Directie behouden ieder een permanent stemrecht .

Die sechs Direktoriumsmitglieder behalten jeweils ein dauerhaftes Stimmrecht .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vier projectgroepen werden gevormd , onder leiding van een projectbureau en de Directie .

Auch die Informationssysteme der EZB und des ESZB haben sich als stabil und tragfähig erwiesen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Gedurende 2003 zijn geen pensioenen betaald aan voormalige leden van de Directie of aan hun nabestaanden .

Im Berichtsjahr waren keine Pensionszahlungen an frühere Direktoriumsmitglieder oder deren Angehörige zu entrichten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In dat kader geeft de directie de nodige instructies aan de nationale centrale banken.

Es erteilt hierzu den nationalen Zentralbanken die erforderlichen Weisungen.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Wil je zeggen dat de besteding van het schoolbudget door de directie-assistente wordt bepaald?

Moment, Sie wollen mir also sagen, dass die Verteilung der Schulgelder... von der Sekretärin des Schulleiters entschieden wird?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet, dat de jongens in de ethiek directie dat doen.

Ich weiß, dass auf jeden Fall die Typen der Ethikkommission mich kennen.

   Korpustyp: Untertitel