Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbare discussie	Öffentliche Diskussion
wetenschappelijke discussie	Wissenschaftlicher Disput
forum voor discussie	beratendes Forum
zung discussie nomen	Auseinanderse
deelnemer aan de discussie	Diskussionsteilnehmer
aanmelding voor discussie	Formular für Wortmeldungen
een discussie uitlokken	eine Diskussion entfachen 1
uitgangspunten van de discussie	Diskussionsgrundlagen
universum van discussie	Universe of Discourse
samenvattend verslag van de discussies	Zusammenfassung der Diskussionen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit discussie

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We hadden een discussie.

Wir stritten über etwas.

   Korpustyp: Untertitel

De discussie is gesloten.

Die Unterhaltung ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat ter discussie.

- Darüber lässt sich streiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen tijd voor discussie.

Wir haben keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg van deze discussie.

Hören wir auf damit.

   Korpustyp: Untertitel

We raakten in discussie.

Wir fingen an zu debattieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen discussie.

Das war keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Deze discussie is klaar...

Diese Unterhaltung ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Goed idee, die discussie.

Gute Idee mit dem Plaudern, Adam.

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de discussie.

Das ist keine große Sache. Thema erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een discussie.

- Darüber herrscht Uneinigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat, discussie gesloten!

- Wir schicken ihn, und damit basta!

   Korpustyp: Untertitel

Discussie gesloten, zei ik!

Ich sagte, das wäre dann alles.

   Korpustyp: Untertitel

- geen discussie meer a.u.b..

- Streiten Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen discussie, geen verzoek.

- Ohne zu streiten, ohne zu handeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen discussie.

Und fang nicht an zu streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Discussies gericht aan %1

Diskussionsfäden gerichtet an %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie markeren als & nieuw

Gruppe als & neu markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie markeren als & ongelezen

Gruppe als & ungelesen markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie markeren als & taak

Gruppe als & Aufgabe markieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Geen discussie, we gaan.

Keine Widerrede. Wir gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen discussies over namen.

- Warum keine Namensdiskussion?

   Korpustyp: Untertitel

Geen discussie, alsjeblieft.

Ach bitte! Widersprich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Daarover gaat de discussie.

Dies ist der Streitpunkt.

   Korpustyp: EU

De discussie is gesloten.

Die Angelegenheit ist damit erledigt.

   Korpustyp: EU

Wij hebben een discussie gehad, eigenlijk meerdere discussies.

Wir haben das doch tausendmal besprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Discussieer niet met me, ventje.

Leg dich nicht mit mir an, kleiner Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Ga geen discussie aan, Lily.

Gib's auf, Lily.

   Korpustyp: Untertitel

En een discussie over schoenenopslag.

Kleiner Tipp, die Messeetage ist für Verlierer.

   Korpustyp: Untertitel

- Je blijft, geen discussie mogelijk!

- Sie essen mit. Keine Widerrede.

   Korpustyp: Untertitel

Zij staan niet ter discussie.

Sie stehen nicht vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen discussie, Bester.

- Ich diskutiere nicht mit Ihnen, Bester.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen discussie mogelijk.

- Es gibt nichts, worüber nachzudenken wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Deze discussie leidt nergens toe.

Ich zeige dir was Lustiges.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is wat discussie over.

- Darüber wurde debattiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen discussie. Kom nu hierheen.

Diskutiere nicht mit mir, Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga geen discussie aan.

- Ich habe keine Zeit zu streiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen discussie uitlokken.

Ich will mich nicht streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was 'n goede discussie.

Das ist ja gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet in discussie.

Ich will nicht mit Ihnen darüber debattieren.

   Korpustyp: Untertitel

Auda bleef voor verdere discussie.

Prinz Auda blieb für weitere Unterredungen bei seinem Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden gewoon een discussie.

Nichts zu verpassen, nur zwei Kerle, die streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ter discussie vrijgegeven in juni

Requirements for combined veterinary vaccines Verabschiedet im März 2000

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Onze discussie is wat uitgelopen.

Wir haben uns jetzt schon eine leichte Verspätung eingehandelt.

   Korpustyp: EU

- lk ga niet in discussie.

- Das bestreite ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie ruimte voor discussie.

Ihr werdet zugeben, dass es da Diskussionsbedarf gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk discussieer niet met je.

- Darüber diskutiere ich mit Ihnen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze discussie leidt tot niets.

Es ist Zeitverschwendung, über unlösbare Probleme zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet in discussie.

- Keine Zeit zum Streiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk discussieer graag met jongeren.

Ich tausche mich gerne mit der Jugend aus.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen discussie mogelijk.

Es gibt nichts mehr zu besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet het ter discussie!

Ich debattiere aber darüber!

   Korpustyp: Untertitel

Discussies met nieuwe berichten uitvouwen

Gruppen mit neuen Nachrichten aufklappen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussies met ongelezen berichten uitvouwen

Gruppen mit ungelesenen Nachrichten aufklappen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ctrl;. Beeld Alle discussies uitvouwen

Ctrl;. Ansicht Alle Gruppen öffnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ctrl;, Beeld Alle discussies invouwen

Ctrl;, Ansicht Alle Gruppen schließen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie naar de prullenbak verplaatsen

Gruppe in den Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markering voor belangrijke discussie verwijderen

Markierung„ Wichtig“ der Gruppe entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Discussie naar de prullenbak verplaatsen

Gruppe in den Mülleimer werfen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markering voor belangrijke discussie verwijderen

Markierung„ Wichtig“ der Gruppe entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Of, waarover de discussie ging?

Oder haben Sie vielleicht mitbekommen, worüber sie sich gestritten haben?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet in discussie.

- Commander, das ist kein Plausch!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet in discussie.

Der Rest geht Sie nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Stel jij God ter discussie?

Zweifelst du an Gott?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen discussie meer.

Ich will nicht mehr darüber reden.

   Korpustyp: Untertitel

De zaak behoeft geen discussie.

Das Problem muss nicht debattiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is rommelig-discussie.

Ein "Das Leben ist schwierig"

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een zinloze discussie.

Jeder hat seine Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, de discussie leek eindeloos.

Tut mir leid. Wir haben uns im Kreis gedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Studiemakker, beslecht even een discussie.

Hey, du Superhirn, wir brauchen deine Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat staat niet ter discussie.

In dieser Hinsicht besteht kein Diskussionsbedarf.

   Korpustyp: EU

De discussie eindigde hiermee niet.

Dieser Meinungsaustausch war hier noch nicht zu Ende.

   Korpustyp: News

Waartoe leidt deze discussie eigenlijk?

Wohin führt dieser Diskurs eigentlich?

   Korpustyp: EU

Dat staat niet ter discussie.

Darum geht es hier aber nicht.

   Korpustyp: EU

Het komt gewoon door deze discussie.

Ich weine, weil ich mit Ihnen diese Unterhaltung führen muss.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de discussie niet aan.

Ich werde nicht mit dir streiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hier niet over in discussie.

Das ist mir einfach zu blöde.

   Korpustyp: Untertitel

lk win nooit een discussie van jou.

Wieso diskutiere ich mit dir? Ich verliere eh immer.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vliegcapaciteiten staan niet meer ter discussie.

Inzwischen sind meine Flugkünste völlig belanglos.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee is de discussie dan gesloten.

Damit wäre dann alles geklärt. Ich danke Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt hier echt over in discussie?

Du willst darüber ernsthaft mit mir reden?

   Korpustyp: Untertitel

Ga niet met hem in discussie.

Streiten Sie nicht mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je in discussie met mij?

- Willst du mir widersprechen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen basis voor die discussie.

Dazu fehlt die rechtliche Grundlage.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nu geen tijd voor discussies.

Ich habe keine Zeit, mich mit Ihnen zu streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voeren deze discussie al 20 jaar.

Darüber debattieren sie seit 20 Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

En je trouwt met Roderick. Einde discussie.

Es gibt nichts weiter zu besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Discussie is geopend en weer gesloten.

Alle, die den Antrag unterstützen, sagen "ja".

   Korpustyp: Untertitel

We willen geen discussie buiten de familie.

Und falls irgendjemandem was nicht passt, kann er nun den Mund aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we met deze discussie stoppen.

Hören wir auf, bevor du dich blamierst.

   Korpustyp: Untertitel

- Elke grote speler in Peking verdient discussie.

Jeder wichtige Spieler in Peking ist es wert, besprochen zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarover ga ik niet in discussie.

Ich werde nicht mit dir streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we de discussie weer houden?

Müssen wir das jetzt wiederkäuen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit soort discussies voerden we echt.

Darüber diskutierten wir wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Ga niet in discussie met je zus.

Widersprich' deiner Schwester nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Die voorwaarde staat niet ter discussie.

Über meine Bedingungen kann nicht verhandelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet met je in discussie.

- Ich werde nicht mit dir streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is geen discussie over mogelijk.

Das ist nicht verhandelbar.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen deze discussie later voortzetten.

Wir können die unterhaltung später fortsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die discussie voeren we straks wel.

Über Befugnisse sprechen wir später.

   Korpustyp: Untertitel