Typische Wortverbindungen und Kollokationen

distributies	Verteilung Ausschüttung
selectieve distributie	selektiver Vertrieb
georganiseerde distributie	Einkaufszentrum
commerciële distributie	Vertrieb
radiale distributie	radiale Verteilung
distributie-koelhuis	Verteilerkuehlhaus
biologische distributie	Biodistribution
internationale distributie	Internationale Verteilung 1
exclusieve distributie	Alleinvertrieb 1 absolute Exklusivität totale Exklusivität
gratis distributie	unentgeltliche Verteilung
duale distributie	Dualdistribution
distributie-afval	Handelsabfall Geschäftsmüll
samengestelde distributie	zusammengesetzte Variable
cyclische distributie	zyklische Verteilung
eendimensionale distributie	eindimensionale Verteilung
pneumatische distributie	pneumatische Verteilung
fysieke distributie	physische Distribution
IPR-distributie	IPR-Verteilung
driehoekige distributie	Dreiecks-Verteilung
rechthoekige distributie	Rechteckverteilung Gleichverteilung
continue distributie	stetige Verteilung
F-distributie	Snedecor-F-Verteilung
symmetrische distributie	symmetrische Verteilung
distributie raster	Verteiler
directe distributie	Direktübertragung
fading-distributie	Schwund-Verteilungsfunktion Dämpfungsverteilung
Subgroep Distributie	Untergruppe Verteilung
Gauss-distributie	normale Verteilung Normalverteilung Gaußsche Verteilung Gausssche Verteilung Gauss-Verteilung Gauss'sche Normalverteilung
normale distributie	Normalverteilung Gaußsche Verteilung Gausssche Verteilung Gauss-Verteilung Gauss'sche Normalverteilung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit distributie

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stuur ze naar distributie.

Schick sie rüber ins Lager.

   Korpustyp: Untertitel

We bespreken buitenlandse distributie.

Wir sprechen über den Auslandsvertrieb.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit de gecontroleerde distributie.

Jemals von dem kontrollierten Verteilungssystem gehört?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben helemaal geen distributie.

Was bedeutet, dass wir keinerlei Verteilungssystem haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn nieuwe meth distributie systeem.

Das ist mein neues Meth-Vertriebssystem.

   Korpustyp: Untertitel

De distributie gaat als volgt.

Die Expansion wird wie folgt vorangehen.

   Korpustyp: Untertitel

Opwaardering van de distributie gereed.

Informationen für eine Distributionserneuerung werden ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opwaarderingen van de distributie opgehaald

Informationen für eine Distributionserneuerung werden ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Distributie van films en video's

Verleih von Filmen und Videofilmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar jouw distributie is beter.

Aber ihr habt das bessere Verteilungssystem.

   Korpustyp: Untertitel

De Russen regelde distributie, toch?

- Die Russen waren die Verteiler.

   Korpustyp: Untertitel

Distributie De plasmabinding is verwaarloosbaar.

Die Plasmaproteinbindung ist zu vernachlässigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk maakte foto's van het distributie schema.

Ich habe ein Bild gemacht vom Verteilungsplan.

   Korpustyp: Untertitel

We werken samen bij de distributie.

Durch die Arbeit im Autohaus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een aardgas distributie centrum.

Eine Verteilerstation für Erdgas.

   Korpustyp: Untertitel

Je levert, en ik doe de distributie.

Ihr liefert die Drogen, ich leite sie weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft gezeten voor diefstal en distributie.

Saß wegen Diebstahls und Dealens.

   Korpustyp: Untertitel

Je distributie infrastructuur is net verdubbeld.

Ihr Verteilernetz ist jetzt doppelt so groß.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je de distributie zien.

Lass mich euch zeigen wie wir ausliefern.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we zijn het distributie bedrijf.

Nein, wir sind eine Vertriebsfirma.

   Korpustyp: Untertitel

Distributie voor heroïne aan het opzetten.

Sie vertreiben von dort ihr Heroin.

   Korpustyp: Untertitel

Wat met de sluiting en distributie?

Was ist mit dem Zylinder?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie beheren de distributie buiten, wij binnen.

Sie kontrollieren den Absatz draußen, wir kontrollieren ihn drinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Jesse moet dan de distributie overnemen.

Offensichtlich muss Jesse nun die Vertriebsseite der Angelegenheit übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

de distributie of herinvestering van de inkomsten;

die Ausschüttung oder Wiederanlage der Erträge;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar nu nog de perfecte distributie.

Fehlt nur das Vertriebsnetz...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is hun distributie daar kwetsbaar voor.

Vielleicht setzte die Frequenz die Energieverteilungsknoten außer Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat rapport was voor de interne distributie.

Dieses Papier war nur für den internen Gebrauch gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent alleen voor "interne distributie."

Was könnte "nur für den internen Gebrauch" sonst bedeuten?

   Korpustyp: Untertitel

Kennisgevingen van parallelle distributie, 2000- 2002

Meldungen über Parallelvertrieb 2000- 2002

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gevalideerde kennisgevingen van parallelle distributie (input)

Geprüfte Meldungen über Parallelvertrieb (Input)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is een distributie lijst en hier staat Cally's naam.

Das ist ein Verteiler, und das ist Callys Name.

   Korpustyp: Untertitel

De Mayans doen het versnijden en de distributie.

Die Mayans zerlegen und verbreiten es.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je idee eens met mijn distributie mensen bespreken.

Ich bespreche Ihre Idee mit meinen Zeitungsleuten.

   Korpustyp: Untertitel

HR maakt het spul, de Russen doen de distributie.

HR macht das Zeugs. Die Russen verticken es.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, Daisy krijgt toegang tot onze marketing en distributie teams.

Gut, Daisy wird Zutritt zu unseren Marketing-und Vertriebsteams haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als de distributie voltooid is, zult u beloond worden.

Ist die Expansion abgeschlossen, werden Sie und die Crew belohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Communautair initiatief inzake netten voor transport en distributie van energie

Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie

   Korpustyp: EU IATE

productie en distributie van stoom, warm water, samengeperste lucht; warmtevoorzieningsbedrijven

Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung

   Korpustyp: EU IATE

Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen

Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln

   Korpustyp: EU IATE

Distributie Het geschatte distributievolume bij mensen bedraagt 0.25 l/kg.

Das geschätzte Verteilungsvolumen beim Menschen beträgt 0,25 /kg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Distributie Het distributievolume van fondaparinux is beperkt (7-11 liter).

Das Verteilungsvolumen von Fondaparinux ist begrenzt (7-11 Liter).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

spectrale distributie in het bereik van 180-800 nm;

spektrale Strahlungsverteilung im Bereich 180-800 nm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij commerciële distributie spreken we over een sector vol tegenstellingen.

Beim Handelsvertrieb geht es um einen Sektor voller Gegensätze.

   Korpustyp: EU

Plus 'n aanklacht wegens distributie van digitale foto's.

Und man beschuldigt sie des Verstoßes gegen die Universitätsrichtlinien, zur Verwaltung digitalisierter Bilder.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeker de deal voor het snijden en de distributie.

Mach den Transport-und Verbreitungsdeal klar.

   Korpustyp: Untertitel

Marks verdriedubbelt je klanten distributie in heel Noord-Cali.

Aber Marks kann eure Käufer verdreifachen und überall in Nordkalifornien ausliefern.

   Korpustyp: Untertitel

Ontvangsten uit exportcertificaten, parallelle distributie en andere vergelijkbare administratieve heffingen

Einnahmen aus Ausfuhrbescheinigungen, Parallelvertrieb und anderen ähnlichen Verwaltungsgebühren

   Korpustyp: EU DGT-TM

De opwaardering van de distributie mislukte bij de start.

Informationen für eine Distributionserneuerung werden ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ophalen van informatie over opwaardering van de distributie

Informationen für eine Distributionserneuerung werden ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

DISTRIBUTIE VAN WATER, AFVAL- EN AFVALWATERBEHEER EN SANERING

WASSERVERSORGUNG; ABWASSER- UND ABFALLVERSORGUNG UND BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering

Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

SECTIE E — DISTRIBUTIE VAN WATER; AFVAL- EN AFVALWATERBEHEER EN SANERING

ABSCHNITT E — WASSERVERSORGUNG; ABWASSER- UND ABFALLENTSORGUNG UND BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

KLACHT INZAKE STEUN AAN DISTRIBUTIE IN DE PERSSECTOR

BESCHWERDE WEGEN DER BEIHILFE FÜR DIE PRESSEZUSTELLUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

E Distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering

E Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heb je informatie over een Mamaki distributie pakhuis?

- Hast du Informationen zu einem Mamaki Vertriebslager?

   Korpustyp: Untertitel

Een papieren distributie is standaard beleid voor dit soort bewijs.

Papierform entspricht dem üblichen Verfahren für diese Art von Beweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me nodig voor de distributie op de campus.

Ich bin dein Schlüssel zum Campus.

   Korpustyp: Untertitel

- De betaling was niet afhankelijk van distributie, toch Anna?

Die Bezahlung hing nicht von der Veröffentlichung ab, oder, Anna?

   Korpustyp: Untertitel

De distributie vindt plaats via leidingen onder de openbare weg.

Die Stromverteilung erfolgt durch Leitungen, die unter öffentlichen Verkehrswegen liegen.

   Korpustyp: EU

Inschakelen van het onderdeel van de distributie is mislukt

Das Aktivieren der Distributionskomponente ist gescheitert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Distributie Darunavir is voor ongeveer 95% aan plasma-eiwitten gebonden.

95% an Plasmaprotein gebunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Distributie Ongeveer 98% van meloxicam is gebonden aan plasma-eiwitten.

Meloxicam ist zu ungefähr 98% an Plasmaproteine gebunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hulp bij het maken van een pakket voor distributie

Hilfe beim Erstellen der Programmpakete und den damit verbundenen Schwierigkeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Elektriciteit, gas en stoom, distributie van water, afval- en afvalwaterbeheer”

„Energieversorgung“, „Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winning van delfstoffen; industrie; productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht; distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering; bouwnijverheid

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen; Baugewerbe/Bau.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winning van delfstoffen; industrie; productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht; distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering; bouwnijverheid

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen; Baugewerbe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winning van delfstoffen; industrie; productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht; distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Fertigung, verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winning van delfstoffen; industrie; productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht; distributie van water; afval -en afvalwaterbeheer en sanering

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser -und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veel distributies bieden voorgecompileerde binaire pakketten op hun ftp-site aan. Kijk op de website van uw distributie voor meer informatie.

Viele Distributoren bieten auf ihren FTP-Seiten vorkompilierte Binärdateien an. Bitte besuchen Sie für weitere Informationen die Webseite Ihres Distributors.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bij ratten werd na intraveneuze toediening van radioactief gelabeld sapropterine distributie van radioactiviteit in foetussen aangetroffen.

In Ratten wurde nach der intravenösen Gabe von radioaktiv markiertem Sapropterin ein Übergang von Radioaktivitat auf die Feten gefunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar dan is er nog distributie, ondersteuning, logistiek, dat soort dingen.

Aber da wäre noch die Lieferung, Support, Logistik und all diese Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Het systeem maakt gebruik van een quantum X opslagprocessor, meerwegs IP-distributie.

Das System läuft mit einem Quantenprozessor. Mehrwegs-lP-Vergabe.

   Korpustyp: Untertitel

Meeste kinderen komen niet vrij als ze gepakt worden met genoeg cocaïne voor distributie.

Für die meisten Kinder hier in der Gegend wird nicht gebürgt, wenn sie mit genug Kokain für eine Handelsabsicht geschnappt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende maand komt er een wetsvoorstel om de distributie van speelmachines te legaliseren.

Nächsten Monat, verabschiedet das Parlamement ein Gesetz, dass den Alleinvertrieb von Spielautomaten legalisiert.

   Korpustyp: Untertitel

ln een wereld van de distributie... staan de poortwachters je in de weg.

In einem solchen Universum wo man etwas verbreiten wollte gab es Wächter die einem im Weg standen.

   Korpustyp: Untertitel

We verbreken de regionale bevoorrading en distributie monopolies zoals het Bell System.

Wir brechen die regionalen Liefer-und Vertriebsmonopole auf wie damals das Bell-System.

   Korpustyp: Untertitel

Als jij het product kan leveren, kan ik de distributie verdubbelen.

Wenn ihr das Produkt liefern könnt, kann ich es in zweimal soviel Hände bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en Pope hebben samen de grenzen en distributie opgesteld in Oakland.

Du und Pope bastelt da gemeinsam an den Grenzen und Verteilungen in Oakland herum.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een paar deals die niet goed gingen, wat mijn eigen distributie beperkt.

Es gab 'n paar Deals, die schiefgingen. Und das erschwert es mir jetzt, das Zeug selbst unters Volk zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Rijksbureau voor de distributie van grond- en hulpstoffen en eindprodukten aan Industrie en Handel

Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel

   Korpustyp: EU IATE

Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken

EURIMAGES (Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen)

   Korpustyp: EU IATE

PHP-GTK is een extensie welke niet wordt meegeleverd met de standaard PHP distributie.

PHP-GTK ist eine Erweiterung von PHP, welche in der Hauptdistribution nicht enthalten ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Distributie De serumconcentratiecurve kan beschreven worden door een bi-exponentiële vergelijking.

Die Serumkonzentrationskurve lässt sich als Biexponentialgleichung beschreiben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We hebben strenge toelatingseisen voor bedrijven nodig, verplichte aansprakelijkheidsregelingen en een gescheiden productie en distributie.

Wir brauchen strenge Zulassungsregeln für die Betriebe, und wir brauchen eine Haftungspflicht und eine Trennung der Warenströme.

   Korpustyp: EU

In Frankrijk heeft de staat namelijk een monopolie op de distributie.

In Frankreich hat ja der Staat das Sendemonopol.

   Korpustyp: EU

Dit geldt zowel voor de postbezorgingsactiviteit van De Post als de distributie in de perssector.

Dies gilt sowohl für den Briefzustelldienst als auch für den Pressezustelldienst von DPLP.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar misschien zullen de nieuwe vormen van distributie, zoals de elektronische handel, wellicht een oplossing brengen.

Vielleicht werden jedoch die neuen Handelsformen wie elektronischer Handel eine Lösung bringen.

   Korpustyp: EU

Nou, vroegen we ons af als je een vorm van franchise distributie zou lanceren in Oahu.

Wir haben uns gefragt, ob du eine andere kommende Branche der Vertreibungsfranchise in Oahu hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net vijf uur... energie distributie verbetering achter de rug.

- Ich habe nun 5 Stunden - damit verbracht, die Effektivität zu erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het sluiten van deze distributie centra zou een grote vergissing zijn.

Aber das Schließen der Vertriebszentren wäre ein großer Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

De leren willen dat hij de distributie van wapens in Californië regelt.

Die Iren wollen, dass er ihre Waffengeschäfte hier leitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het ontworpen en ingediend, maar het kwam nooit aan bij de distributie.

Ich habe es vor einem Jahr entworfen und zu testen vorgeschlagen, aber es hat die die Auslieferung erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk bood hem de distributie aan in Noord en een nieuwe in Zuid.

Ich habe angeboten, die Lieferungen im Norden aufrecht zu halten, und neue Geschäfte im Süden.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt een actueel overzicht van distributies met & kde; vinden op deze site.

Eine aktuelle Liste mit Distributionen, in denen & kde; enthalten ist, finden Sie hier.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fedora ambassadeur verantwoordelijk voor promotie, testen en debugging; ook een pakketonderhouder voor Fedora-compatibele distributies

Fedora-Vertreter und verantwortlich für Werbung, Tests und Fehlersuche. Darüber hinaus Paketverwalter für Fedora-kompatible Distributionen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het runlevel met grafisch aanmeldscherm (xdm;) voor enkele algemene & Linux; -distributies is:

Der Runlevel mit grafischer Eingabeaufforderung (xdm;) hat für einige gebräuchliche Linux-Distributionen folgende Werte:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De meeste andere distributies gebruiken een variant van één van deze regels.

Bei den meisten anderen Distributionen wird die Einrichtung auf eine vergleichbare Art vorgenommen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

/ opt/kde3. (Dit is & SuSE; -specifiek, andere distributies kunnen gebruik maken van / usr of / usr/kde3)

/opt/kde3. (Dies ist eine Eigenart von & SuSE;, andere Distributionen verwenden auch /usr oder /usr/kde3

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dergelijke cumulatieve gevolgen kunnen bijvoorbeeld optreden in het geval van selectieve distributie of niet-concurrentiebedingen.

Derartige kumulative Wirkungen können sich etwa aus selektiven Vertriebssystemen oder aus Wettbewerbsverboten ergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM