Typische Wortverbindungen und Kollokationen

begeleidend document	Begleitdokument 55 Begleitpapier 14 einheitlicher Begleitschein Begleitschein
document-template	Textvorlage Dokumentvorlage
administratief document	Verwaltungsdokument 47 Verwaltungspapier 15
commercieel document	Handelsdokument
soort document	Dokumenttyp
authentiek document	echtes Dokument
echt document	echtes Dokument
enig document	Einheitspapier 48 einheitliches Verwaltungspapier
officieus document	Non-Paper 1
alomvattend document	Gesamtdokument
fictief document	Fingierung
blanco document	Blankodokument 2 Blankovordruck Blanko-Vordruck
vals document	gefälschtes Dokument 1 Fälschung 1 Falsifikat
informatief document	Hintergrunddokument
paspoortvervangend document	Paßersatzpapier Paßersatzdokument
bewijskrachtig document	Beweisurkunde
beschrijvend document	Unterlage
betwist document	beanstandetes Dokument
INFCIRC-document	Dokument INFCIRC
Samenvattend Document	zusammenfassendes Dokument Synthesedokument
overtallig document	überzähliges Begleitpapier
ontbrekend document	fehlendes Begleitpapier
verlopen document	nicht mehr gültige Urkunde
officieel document	amtliches Dokument 6
audiovisueel document	audiovisuelles Dokument
enkel document	einheitliches Zollpapier
elektronisch document	elektronisches Dokument 4
non-document	Nicht-Dokument
buitengerechtelijk document	außergerichtliches Schriftstück
gerechtelijk document	gerichtliches Schriftstück
papieren document	Geschäftsunterlage auf Papier
beslissingsondersteunend document	Leitlinie
substitutie-document	Substitut Ersatzdokument

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit document

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bul (document)

Päpstliche Bulle

   Korpustyp: Wikipedia

Boek (document)

Buch

   Korpustyp: Wikipedia

Witboek (document)

Weißbuch

   Korpustyp: Wikipedia

zuivering van document T1/document T2

Erledigung des Versandscheins T1/ der Versandanmeldung T2

   Korpustyp: EU IATE

Corwins document is weg.

Corwins Fallakte ist verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u dat document?

Haben Sie die Urkunde bei sich?

   Korpustyp: Untertitel

Het document is gewist.

Seine ID-Angaben müssen gelöscht worden sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaar dit document goed.

- Bewahre den Zettel gut auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je document.

Sonny, hier ist Ihr Testament.

   Korpustyp: Untertitel

Document Type Definition

Dokumenttypdefinition

   Korpustyp: Wikipedia

Tabbed Document Interface

Tabbed Browsing

   Korpustyp: Wikipedia

lk heb het document.

Ich hab den Nachweis mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

(begeleidend of ander document)

(Begleitdokument oder anderes)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een nieuw document openen...

Ein neues Dokumentfenster wird geöffnet...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voorlopig elektronisch administratief document en elektronisch administratief document

Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments und elektronisches Verwaltungsdokument

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk documenteer de Ark Hunt.

Ich werde die Suche nach der Arche dokumentieren

   Korpustyp: Untertitel

lk bezit een gevaarlijk document.

Ich brauche Eure Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Hadden we geen ondertekend document?

Wir haben eine verbindliche Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat document had geen belang.

Das Pergament ist nicht von Bedeutung.

   Korpustyp: Untertitel

Comité Douanewetboek - Afdeling Enig document

Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier

   Korpustyp: EU IATE

Als begeleidend document worden erkend:

Als Begleitdokumente werden anerkannt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is geen document nodig.

Es ist nichts Schriftliches nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Document op de schijf gewijzigd

Durch Fremdprogramm geänderte Dateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bijlage bij document nr. 449660.

Anlage zu Vorgangsnummer 449660.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de geldigheidsduur van het document;

die Gültigkeitsdauer des Fahrausweises;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een goed document.

Dieses Abkommen ist zu begrüßen.

   Korpustyp: EU

Onderteken het document en u kunt gaan.

Unterschreiben Sie bitte hier.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een document wat Norbit me gaf...

Nur einige Genehmigungen, die Norbit mir gab, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Dit document is van 'n Portugees schip.

Das gehört zur Frachtliste eines portugiesischen Schiffes.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een standaard geheimhoudings-document ondertekenen.

Sie müssen eine normale Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als we het geheimhoudings-document ondertekenen.

Nicht, wenn wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Als we een vertrouwelijk document zouden maken?

Könnten wir eine Geheimakte anlegen?

   Korpustyp: Untertitel

ls het uw handtekening op het document?

Ist das Ihre Unterschrift?

   Korpustyp: Untertitel

Waar heb je dat document vandaan?

Wo... wo haben Sie das her?

   Korpustyp: Untertitel

Dit audio document kwam net binnen.

Eine Audioaufzeichnung für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens dit document zijn we partners.

Das hier macht uns zu Teilhabern!

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik van een begeleidend document bij uitvoer

Verwendung eines Begleitdokuments bei der Ausfuhr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pakje veer en teken het document.

Nehmen Sie Ihre Feder und signieren Sie den Vertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Met dat document beginnen we opnieuw.

Wir finden es... dann können wir neu anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna gaf ze me dit document.

Dann hat sie mir diesen Umschlag gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het document dat u gisteren ondertekende.

Die Betreuungsvollmacht, die Sie unterschrieben haben.

   Korpustyp: Untertitel

De co-auteur van het document?

- Er war der Ko-Autor dieser Abhandlung?

   Korpustyp: Untertitel

Het wachtwoord van het document is verwijderd.

Das Dokumentenpasswort ist entfernt worden.An information message

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het wachtwoord van het document is gewijzigd.

Das Dokumentenpasswort ist bearbeitet worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

nummer van de aanvraag (uitvoerrestituties: enig document)

Nummer des Antrags (Ausfuhrerstattungen: Einheitspapier)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwijzing naar voorafgaand document (vak 40)

Dokumentennummer des Vorpapiers (Feld 40)

   Korpustyp: EU DGT-TM

enig ander voorafgaand document (an..5)

jedes andere Vorpapier (an ..5)

   Korpustyp: EU DGT-TM

een document dat elk individueel dier vergezelt;

die Form eines Begleitpapiers für jedes einzelne Tier;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vul het document in blokletters in.

Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het document waarin de rechtspersoon is vastgelegd;

Gründungsurkunde der juristischen Person;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit document bevat momenteel geen verplichte normen.

Dieses Verzeichnis enthält derzeit keine verbindlichen Normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(plaats van afgifte van het document)

(Ort der Ausstellung des Zeugnisses)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemeen Vul het document in in hoofdletters.

Allgemein Bitte in Großbuchstaben ausfüllen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een document met een beschrijving van:

eine Beschreibung, in der im Einzelnen aufgeführt sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

een geldige instapkaart of gelijkwaardig document, of

eine gültige Bordkarte oder ein Äquivalent oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

U wou haar dit document doen ondertekenen.

Sie wollten ihre Unterschrift unter die Vollmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker 't document van de bank.

Besonders von der Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het is een militair document.

Ja, es ist ein Armeedokument.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een document voor mijn arrestatie?

Habt ihr eine Berchtigung für meine Festnahme?

   Korpustyp: Untertitel

Je zult nooit dit document kunnen voorleggen.

Ihr werdet diese Berechtigung nie erbringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gedicht... is een persoonlijk document.

Ein Gedicht ist eine sehrprivate Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Dit document bewijst dat u werd afgeranseld.

Das beweißt das sie geschlagen wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat document hebben wij nog niet gezien.

Davon haben wir noch nichts gesehen.

   Korpustyp: EU

Betreft: Politiestaatpraktijken en informanten in EUROPOL-document

Betrifft: Förderung von Polizeistaat-Praktiken und Denunziantentum in einer Veröffentlichung von EUROPOL

   Korpustyp: EU

Dit document verdient volgend jaar verbetering.

Es muß im nächsten Jahr verbessert werden.

   Korpustyp: EU

Misschien moet dit document als blauwdruk dienen.

Dies sollte vielleicht als Vorbild dienen.

   Korpustyp: EU

Het hele document beslaat 25 bladzijden.

Das Gesamtwerk umfasst ein Viertelhundert Seiten.

   Korpustyp: EU

als een ander begeleidend document wordt gebruikt:

wenn ein anderes Begleitdokument verwendet wird:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vul het document in in blokletters.

Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

uittreksel uit het handelsregister of gelijkwaardig document;

Auszug aus dem Handelsregister oder dergleichen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit document opslaan met een andere naam

Speichert das aktive Vokabeldokument unter einem anderen Namen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Documenteer uw risicobeoordeling en stuur ze door.

Dokumentieren Sie Ihre Risikobewertung und leiten Sie sie weiter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staat in 't document dat jullie mensen mogen doden?

Wo steht, dass Sie Menschen umbringen dürfen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben bijna het gebouw platgebrand, elk document is verbrand.

Haben fast das gesamte Gebäude abgefackelt, jedes File zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een document over werk voor de Duitse veiligheidsdienst.

Wenn ich das Wort für Wort übersetze, ist das ein Abkommen über Geheimdienst-Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ieder document van de zaak inzien.

Ich will jede Fallakte sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Titel document Note for guidance on postmenopausal osteoporosis in women

Titel Note for guidance on postmenopausal osteoporosis in women

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik... lk documenteer alleen maar, oké? Mensen willen dit zien!

Ich dokumentiere nur, die Leute müssen das sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een of ander vrijgegeven Russisch militair document.

Das ist eine Art freigegebenes russisches Militärdokument.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een document over mij, jou en McLaughlin.

Sie haben Infos über mich, über dich, über McLaughlin, alle.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen visum, paspoort of document nodig.

ich brauche keine Visa, Pässe oder Reisedokumente.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom adviseert mijn fractie dit document morgen te verwerpen.

Deshalb wird meine Fraktion morgen empfehlen, diese Richtlinie abzulehnen.

   Korpustyp: EU

document of stuk dat betrekking heeft op de zaak

Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache

   Korpustyp: EU IATE

Ik verzoek u dan ook het document grondig te lezen.

Sie werden dann sehen, wie wir es umsetzen.

   Korpustyp: EU

Dit document was bedoeld voor de Commissie begrotingscontrole.

Wir haben sie dem Ausschuß für Haushaltskontrolle vorgelegt.

   Korpustyp: EU

Het hieruit voortvloeiende document is echter niet zeer duidelijk.

Der nun vorliegende Entwurf einer Verordnung ist allerdings nicht sehr klar.

   Korpustyp: EU

Dit document gaat immers niet over mededinging, maar over risico’s.

Das ist ja kein Wettbewerbspapier, das ist ein Risikopapier.

   Korpustyp: EU

En voorzover ik weet is dat ook een geldig document.

Und, wie ich ebenfalls denke, ist dieser Antrag gültig.

   Korpustyp: EU

1 Datum en tijdstip waarop het document is afgedrukt

1 Datum und Uhrzeit des Ausdrucks

   Korpustyp: EU DGT-TM

De OESO-lijst is als bijlage aan dit document gehecht.

Die OSZE-Liste liegt diesem Kriteriendokument als Anlage bei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

invoering van een gecombineerde nomenclatuur en het enig document;

Einführung der Kombinierten Nomenklatur und des Einheitspapiers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ga naar Stockton en zorg dat Morrow dat document tekent.

Sie fahren nach Stockton. Bringen Sie Morrow dazu, die Eidesstattliche zu unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen schatkaart op de achterkant van het document.

Es ist keine Schatzkarte auf der Unabhängigkeitserklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Frost, scroll eens naar het einde van dat document.

Frost, scroll mal runter bis zum Ende.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een oliedoek met met daarin een document.

Eine Dokumentenhülse, ein Öltuch mit Schriftstücken...

   Korpustyp: Untertitel

Tot over een jaar een document opduikt op CNN, jaja.

Und in einem Jahr taucht das Band bei CNN auf - uh uh.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb al een document klaar voor het Ethische Comité.

Ich habe ein Schreiben an den Ethik-Ausschuss vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Sta schuiven toe verder dan het einde van het document

Rollen über das Dokumentende hinaus zulassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er kan geen sjabloon voor dit type document worden aangemaakt.

Für diesen Dokumenttyp kann keine Vorlage erstellt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer het type document dat u wilt aanmaken:

Bitte wählen Sie den Dokumenttyp, den Sie erstellen möchten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4