Typische Wortverbindungen und Kollokationen

doel-specificatie	Pflichtenheft
voornaamste doel	Hauptziel 56 Hauptzweck 14
samengesteld doel	Mehrfachecho
complex doel	komplexe Ziele
akoestisch doel	Zielscheibe mit elektronischer Trefferanzeige
doel-gericht	Aufmerksamkeitsfokussierung
gerechtvaardigd doel	rechtmäßiger Zweck
statutair doel	satzungsmässiges Ziel
doel van de vennootschap	Zweck und Gegenstand der Gesellschaft Gesellschaftszweck Gesellschaftsgegenstand Gegenstand des Unternehmens
vereniging met wetenschappelijk doel	gelehrte Gesellschaft Verein mit wissenschaftlichen Zwecken
ten doel hebben	zum Ziel haben 2 dazu berufen sein
doel van prijsstabiliteit	Ziel der Preisstabilität
overvliegen van het doel	Zielpassage
doel van een kapitaalvennootschap	Gegenstand einer Kapitalgesellschaft
diffuus reflecterend doel	Ziel mit richtungsunabhängiger Rückstrahlfläche
doel van de overeenkomst	Vertragsgegenstand
doel van het contract	Vertragsgegenstand
doel van het franchisecontract	Ziel des Franchisevertrages
doel-MAC MBC-entiteit	Ziel-MAC-MBC-Instanz
quasi-puntvormig doel	Quasi-Zielpunkt
doel van de testgroep	Zielsetzung der Prüfgruppe
doel van de test	Prüfzweck
reflectiefactor van het doel	Widerspiegelungseffekt des Zieles
middel-doel analyse	Means-Ends-Analyse funktionale Analyse Mittel-Zweck-Analyse Mittel-Ziel-Analyse
radiogeleiding naar een doel	Zielpeilflug Zielflug Homing Funk-Zielflug
straalpijp voor tweeledig doel	Mehrzweck-Strahlrohr
doel buiten de bosbouw	nichtforstlicher Zweck
doel-gericht zoeken	Rückwärtsverkettung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit doel

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Goed doel

Freie Wohlfahrtspflege

   Korpustyp: Wikipedia

Doel (sport)

Liste der Torspielarten

   Korpustyp: Wikipedia

90 meter, van doel tot doel.

Fast 100 Meter von Fieldgoal zu Fieldgoal.

   Korpustyp: Untertitel

Doel is gestopt. Het doel is gestopt.

Zielperson bewegt sich nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een goed doel?

Äh, aus Barmherzigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ons doel.

Das ist unser Zielobjekt.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen ons doel.

Wir nähern uns dem Zielgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Doel duidelijk in zicht.

Wir haben ihn erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

Een perfect doel, Sir.

Das ist ein leckerer Happen für uns!

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Worauf wollen Sie hinaus?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het doel?

-Was ist der Punkt?

   Korpustyp: Untertitel

we hebben hetzelfde doel.

Ich habe auch einmal gedacht wie du.

   Korpustyp: Untertitel

Echt een goed doel.

Das ist ja ein Supergrund.

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Was willst du damit sagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Doel in het vizier.

- Zielobjekt im Visier.

   Korpustyp: Untertitel

Doel je op geld?

- Reden Sie von Geld?

   Korpustyp: Untertitel

- We naderen het doel.

- Die Flotte ist aus dem Hyperraum.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet het doel neer!

' - Schaltet die Zielperson aus!

   Korpustyp: Untertitel

"met als doel schoonheid

"mit Blick auf die Schönheit der Form...

   Korpustyp: Untertitel

- Het doel is losgesneden.

- Wir haben sie gekappt.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen het doel.

Nähere mich der Nullmarke.

   Korpustyp: Untertitel

Doel één is neer.

Zielsubjekt Eins ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten het doel.

Zielperson wird nicht mehr observiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn doel.

Die Menschen müssen ihren Verstand gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het doel ontgaat je.

Sie gehen am Kernpunkt vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar doel je op?

Worauf willst du hinaus?

   Korpustyp: Untertitel

Welk doel heeft het?

Wozu soll das gut sein?

   Korpustyp: Untertitel

Visuele update over doel.

Visuelles Update zur Zielperson.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar doel ik op?

- Was deute ich an?

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Worauf wollt Ihr hinaus?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn doel is onduidelijk.

Ihre Absichten sind nicht klar.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het doel?

- Wie lautet die Zielvorgabe?

   Korpustyp: Untertitel

- Met welk doel?

- Mit welchem Ausgang?

   Korpustyp: Untertitel

Je vergeet ons doel.

Du vergisst, warum wir hier sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ons doel.

Der Verdächtige ist Besitz einer hochgefährlichen Nuklearvorrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Met welk doel, Ms.

Mit welchem Ende, Ms. Shaw?

   Korpustyp: Untertitel

Hun doel was..

Sie hatten... einen Auftrag...

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Sheldon, was willst du damit sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Mannen met een doel?

Sind wir keine Männer mit Visionen?

   Korpustyp: Untertitel

We misten het doel!

Ich hab' ihn zu hoch geworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben geen doel.

Wir haben keinen Durchblick.

   Korpustyp: Untertitel

lk doel nergens op.

Ich spiele auf gar nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Wal doel zij hier?

Was macht die hier?

   Korpustyp: Untertitel

Opslaan met welk doel?

Genau, wozu speichern?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een doel.

Eine Straße oder eine Frau...

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Was fantasierst du da?

   Korpustyp: Untertitel

Dan treffen we doel.

Dann müssten die Phaser das Schiff treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Schot voor open doel.

Versuchen Sie's einfach.

   Korpustyp: Untertitel

- Stringer is het doel.

- Stringer ist das Hauptziel.

   Korpustyp: Untertitel

Zo in 't doel.

Und zwar mit vollem Rums ins Netz.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is ons doel?

Was sollen wir einnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

En met welk doel?

Was hat das gebracht?

   Korpustyp: EU

Gebruik hem als doel.

Nehmt ihn als Zielscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Het doel blijft hetzelfde:

Ihre Aufgaben bleiben die gleichen.

   Korpustyp: Untertitel

"ledereen heeft een doel."

"Ein Mann muß seinem eigenen Weg folgen."

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het doel.

- Hier ist das Zieh.

   Korpustyp: Untertitel

- We naderen doel.

- Wir sind bei den Koordinaten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn doel!

Darum geht es mir!

   Korpustyp: Untertitel

Zien jullie het doel?

Sehen Sie die Zielperson?

   Korpustyp: Untertitel

Zet het doel vast.

Zielerfassung für Rakete eins.

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Was willst du damit andeuten?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie delen een doel?

Fahren Sie zur Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ons doel zelf.

Da sind wir schon beim Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een doel schieten?

- Auf eine Zielscheibe schießen?

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Was schlägst du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jullie doel.

Das ist eure Markierung.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me het doel.

Sagen Sie mir, wozu.

   Korpustyp: Untertitel

Haar doel is verkopen.

Sie will nur Geld verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het doel?

Wie ist der Plan?

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet ons doel niet.

- Muss ich dich erinnern?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn doel is vrede.

Ich will sie wegen des Friedens erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Boven het doel, captain.

Wir sind jetzt über dem Zielgebiet, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Welk soort goed doel?

Welche Art von Nächstenliebe?

   Korpustyp: Untertitel

-Voor... het goede doel...

Die Spenden sind für...

   Korpustyp: Untertitel

- Wat was het doel?

Worum ging es eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

DOEL, DEFINITIES EN TOEPASSINGSGEBIED

GEGENSTAND, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wolkendek boven 't doel.

Es gibt eine Verzögerung.

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Was wollen Sie damit sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was 't doel?

Warum haben sie euch verfolgt?

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan ons doel.

Denk daran, was wir zu tun versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het grote doel.

- Das Wohl aller.

   Korpustyp: Untertitel

En met welk doel?

Und wofür das alles?

   Korpustyp: Untertitel

lk doel nergens op.

Ich unterstelle überhaupt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is het doel?

- Dieses Thema kann außen vor bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Je doel is verloren.

Eure Angelegenheit ist vorüber.

   Korpustyp: Untertitel

'N Doel, geen passie.

Entschlossenheit, nicht Leidenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het doel?

Was ist die Beute?

   Korpustyp: Untertitel

- Een goed doel?

- Wir machen eine Stiftung auf?

   Korpustyp: Untertitel

Je had geen doel.

Du hast mich gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoelang tot het doel?

Wann erreichen sie den Zielort?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was zijn doel?

- Und sein schicksal?

   Korpustyp: Untertitel

Wat doel je op?

Worauf willst Du hinaus?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is het doel?

- Nur die Auserwählten wissen das.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner het doel, Doug.

Erinnere dich an die Torpfosten, Doug.

   Korpustyp: Untertitel

- Doel op 11 uur.

- Zielobjekt auf elf Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

- Met welk doel?

- Was ist der Anlass?

   Korpustyp: Untertitel

Doel je op Freddy?

- Du meinst Freddy?

   Korpustyp: Untertitel

Een stuiver per doel.

eine Fünf-Cent-Münze für jeden Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Ons doel is daarbinnen.

Der Tracker ist da drin.

   Korpustyp: Untertitel

Waar doel je op?

Was schlagen sie vor?

   Korpustyp: Untertitel