Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aangifte doen	Anzeige erstatten 29
verslag doen	berichten 90
boodschappen doen	einkaufen 22 Besorgungen machen 20 Einkäufe machen 2
pijn doen	wehtun 288 schmerzen 195
doen ontstaan	bewirken 3 hervorrufen
agio doen	über dem Nennwert stehen über Pari stehen Agio geniessen
uitspraak doen	entscheiden 59
gestand doen	halten 17
zaken doen	Handel treiben 12
was doen	Wäsche waschen 8 Wäsche machen 6
moeite doen	sich bemühen 40
afstand doen	verzichten 107
recht doen	Recht sprechen 3
inkopen doen	einkaufen gehen 4 Einkäufe machen 1 Einkäufe tätigen 1
doen exploderen	zerknallen explodieren
doen ontploffen	abtun abschiessen zerknallen explodieren
doen springen	abtun abschiessen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit doen

372 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Doen wat helden doen.

Na, du weißt schon, Heldenkram eben.

   Korpustyp: Untertitel

doen of niet doen?

Soll man oder soll man nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Doen of niet doen?

So über 'n Daumen.

   Korpustyp: Untertitel

Doen of niet doen.

Tu es... oder tu es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is aldoor maar doen, doen, doen.

Sie sind immer dafür, dafür, dafür.

   Korpustyp: EU

We doen-

- Wir sind doch gerade erst...

   Korpustyp: Untertitel

- Niet doen.

- Komm, lass es lieber.

   Korpustyp: Untertitel

Doen Janet...

Alles okay, Rowan?

   Korpustyp: Untertitel

We doen wat zij doen.

Das Gleiche wie sie.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen doen wat ze moeten doen.

So etwas kann man nicht beeinflussen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je ook wilt doen, niet doen.

Hey, was immer du auch vorhast, tu es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We doen hoeven dit niet te doen.

Ich weiß nicht, ob das gut ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat doen-- Dat doen we graag.

Wir würden... wir würden liebend gerne.

   Korpustyp: Untertitel

We doen nog een aanpassing doen.

Wir brauchen einen neuen Abdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon doen wat je moet doen.

Das ist die richtige Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

- Om te doen wat jullie doen moeten.

Oder... wie immer ihr sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Of doen zoals zij dingen doen?

Dass uns ihre Lebensweise gefällt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal doen wat ik moet doen.

Ich tue alles, was nötig ist.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen doen wat volwassenen soms doen.

So, wie das Erwachsene manchmal...

   Korpustyp: Untertitel

"jullie doen nou eenmaal wat jullie doen

" Du tust nur, was du tust

   Korpustyp: Untertitel

Wat je moet doen, is gewoon doen.

Sie müssen sich jetzt nur ganz normal verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal doen wat jij wil doen.

Ich mache das, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Wij doen wat wij moeten doen.

Das muß erst einmal bewältigt werden.

   Korpustyp: EU

Nee niet aan doen, af doen.

Nein, nicht anziehen. Ausziehen!

   Korpustyp: Untertitel

Wat we ook doen doen met onszelf?

All diese dunklen, leeren Klassenzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga doen wat ik wil doen.

Ich mach, was ich will.

   Korpustyp: Untertitel

Karate doen, ja, of karate doen, nee.

Entweder du machst Karate ja, oder du machst Karate nein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Boxtrollen doen wat Boxtrollen doen

Doch die Boxtrolls gaben ihm 'nen Stoß

   Korpustyp: Untertitel

Vast waarom ze doen wat ze doen.

Ich nehme an, sie überdenken ihre Lebensentscheidungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet pijn doen. Vreselijk pijn doen.

Das muss wehtun... wirklich wehtun.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze doen wat ze altijd doen.

Sie halten sich offenbar an das, was sie kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je doen?

Ich bin bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze doen het geweldig.

Es geht Ihnen großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je doen?

Was möchtest du denn?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik dat doen?

- Ich soll die Sternenflotte kontaktieren?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iets doen.

Wir müssen uns beeilen, Prue.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen zij hier?

Die beschissenen Wichsvögel da drüben.

   Korpustyp: Untertitel

-We doen het nogmaals.

Das haben wir schon.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we lollig doen?

Du spaßt, Grünschnabel?

   Korpustyp: Untertitel

We doen alle markten.

Wir decken einfach alle Märkte ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, doen we.

- Ich kümmere mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we bijdehand doen?

Rastest du etwa aus?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik doen.

Ja, okay, das werde ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wou je doen?

Willst du mich damit schlagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wil je doen?

- Ich leg ihn um.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik iets doen?

Soll ich dir...

   Korpustyp: Untertitel

-Dat doen we ook.

- Da fahren wir doch jetzt hin.

   Korpustyp: Untertitel

We doen het hier.

Ich versorge die Wunde hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou jij doen?

Wie würden Sie sie ausspielen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat het doen.

- Er macht's wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, we doen dit.

Jungs, wir ziehen das echt durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat doen we nu?

Wie geht's weiter?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe doen we het?

- Und, wie sieht's aus?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik niet doen.

- Werde ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet je doen?

Was hab ich gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

We doen hem niks.

Wir werden ihn nicht anfassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zou ik ook doen.

- Das hoffe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ga je doen?

Welche Punkte musst du ansprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen aangifte doen.

- Sie erwägen eine Anzeige.

   Korpustyp: Untertitel

Voor we dat doen...

- Bevor das geschieht...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe doen we dit?

Wie lautet der Plan?

   Korpustyp: Untertitel

Ga je moeilijk doen?

Willst du mich nerven?

   Korpustyp: Untertitel

- Kan jij niks doen?

- Sie führen Regie.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat doen de Marshals.

Die US Marshals beaufsichtigen die Versetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik doen.

Ich mach ja schon.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het doen.

Packen wir's an.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zal ik doen?

Was tu ich nur?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iets doen.

Ich muss das verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen we hier?

Ist das Shuttle flugbereit?

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen jullie nou?

Hör damit auf, Danny!

   Korpustyp: Untertitel

Wat kom je doen?

Was willst du hier, Merche?

   Korpustyp: Untertitel

Woorden doen mij niets.

Worte ängstigen mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen jullie nou?

Was zum Teufel soll das?

   Korpustyp: Untertitel

- Zaken doen is goed.

Die Geschäfte laufen gut!

   Korpustyp: Untertitel

-Dat moet jij doen.

- Am besten du.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we zielig doen?

Nun sind Sie das Opfer?

   Korpustyp: Untertitel

U kunt het doen.

- Dann spiele ich's mit Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- We doen het weg.

- Wir schmeißen es weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen ze nou?

Was haben sie vor?

   Korpustyp: Untertitel

Wat kunnen we doen?

Was sind unsere Möglichkeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Doen we elk jaar.

Gibt's jedes Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kunnen we doen?

Womit können wir es jagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alles doen.

Bitte hol mich hier raus!

   Korpustyp: Untertitel

Dat doen ze niet.

Das kann ich mir nicht vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen we nu?

Und was wird jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het doen.

Ich fühle. Ich fühle.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het doen.

Wir jagen nicht alles in die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat doen jullie daar?

Was habt ihr hier zu suchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ga je doen?

Ich tue das für dein Wohl.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we dit doen?

Also, ziehen wir es durch?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik doen, meneer.

Natürlich, das werde ich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iets doen.

Es muss etwas passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt het doen.

- Ich tue es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat doen Rualla's niet.

- Die Ruala tragen kein Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat doen die klootzakken?

Was haben diese Arschlöcher nur vor?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we benenwerk doen?

Wir treten also, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, zal ik doen.

Oh alles klar, keine Angst, das werde ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kwam ie doen?

- Wen sah er regelmäßig?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we doen.

Wir durchsuchen das Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ga jij doen?

Was treibt ihr da?

   Korpustyp: Untertitel