Typische Wortverbindungen und Kollokationen

privaat domein	Privater Bereich
hyperactief domein	hypervariable Schleife
publiek domein	öffentlicher Umlauf der Allgemeinheit zugänglicher Bereich
constant domein	konstante Region
magnetisch domein	Weißscher Bereich
administratief domein	administrative Domäne
domein drift	Domänendrift
invariant domein	invariante Domäne
openbaar domein	Gemeingut
descriptor-domein	Wertebereich eines Deskriptors
domein-decompositie	Bereichsdekomposition
domein met sterk veld	Hochfelddomäne
zwak veld domein	Niedrigfelddomäne
ferro-electrisch domein	ferrölektrische Domäne
domein-gedefinieerde attributen	Attribute eines Versorgungsbereiches
openbaar directory-management-domein	öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich
directory management domein	Verzeichnis-Versorgungsbereich
gesloten directory management domein	privater Verzeichnis-Versorgungsbereich PRDMD
privé directory management domein	privater Verzeichnis-Versorgungsbereich PRDMD
domein-afhankelijke kennis	diskursbereichsabhängiges Wissen
domein-onafhankelijk probleemoplosproces	schwache Problemlösungsmethode
domein-specifieke kennis	diskursbereichsabhängiges Wissen
domein op het tweede niveau	Domäne zweiter Stufe
Gunn-element met vast domein	Gunnelement mit Domänenlöschung
domein aan het amino-terminale uiteinde	Molekülregion am Amino-Ende

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit domein

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Publiek domein

Gemeinfreiheit

   Korpustyp: Wikipedia

Domein (wiskunde)

Definitionsmenge

   Korpustyp: Wikipedia

Euclidisch domein

Euklidischer Ring

   Korpustyp: Wikipedia

Welkom in mijn domein.

Willkommen in meinem Kabinett.

   Korpustyp: Untertitel

- Op jouw domein.

Sie ist auf Ihrer Runde.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in mijn domein.

Willkommen in meinem Salon.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n domein.

Es war ziemlich knapp für ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn domein.

Dies ist mein Herrschaftsgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Koninklijk domein Drottningholm

Schloss Drottningholm

   Korpustyp: Wikipedia

Het bos was mijn domein.

Dieser Wald war mein Revier.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei een afgesloten domein.

Du sagtest bewachte Wohnanlage.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta in jouw domein.

Und das ist dein Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, dit is privé-domein.

Meine Herren, dies ist Hausfriedensbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is dit ons domein.

Jetzt gehört es ganz uns.

   Korpustyp: Untertitel

Maar uw domein is ver...

Aber Eure Länder sind weit von hier.

   Korpustyp: Untertitel

- En ligt in mijn domein.

Jedoch auch meine Heimat.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen zijn eigen domein, hè?

Und wir alle haben einen Geltungsbereich, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten ons domein beschermen.

Wir müssen schützen, was uns gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Tanden zijn niet mijn domein.

Zähne und Zahnfleisch-entzündungen sind nicht mein Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Het domein wordt gelijk verdeeld

Das Vermögen wird gleichmäßig aufgeteilt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet veel eigen domein hier.

Ich hab hier nicht viele Plätze nur für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zee ligt niet in Poseidons domein.

Poseidon hat vielleicht keine Macht im Meer der Ungeheuer.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee betreden we het domein van God.

Wir haben damit eine Grenze überschritten, die wir hätten respektieren müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt gevangen gezet op het domein.

Er wird hier eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Ga van mijn domein, jij kut!

Hau ab, du Fotze.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom op uw domein, gravin van Peyrac.

Willkommen auf Ihrem Landgut, Gräfin de Peyrac.

   Korpustyp: Untertitel

Want ik ben meester van mijn domein.

Denn ich bin der "Meister aller Klassen, Newman."

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn domein: 6000 hectare rubberbomen.

Es war mein Land: 6000 Hektar Kautschukbäume.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het domein van de bedienden.

Dies ist der Dienstbotentrakt, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, geniet van de vlinder domein.

Nun, genießt das Schmetterlingreservat.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn domein, ons domein is dieper dan dat van de samoerai.

Dieser Geist, unser Geist, ist besser als der der Samurai.

   Korpustyp: Untertitel

Harvey Brinkman, chef beveiliging hier van het domein.

Harvey Brinkman, Chef der Sicherheit für das Bauprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

Officiers, wil je aub deze minderjarigen van het domein verwijderen.

Wachdienst, weist diesen Minderjährigen bitte die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

De weg is lang naar het domein van de Akashi's.

Es ist ein weiter Weg bis nach Akashi.

   Korpustyp: Untertitel

ln dit huis is ieders kamer zijn privé-domein.

In diesem Haus ist das Zimmer eines jeden ein privater Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil alle bomen van het domein omzagen.

Er fällt alle Bäume.

   Korpustyp: Untertitel

We waren nogal laat met onze domein aanvraag.

Wir waren spät dran, eine Webseite zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Een onderwijzer die stiekem in andermans domein binnendringt.

Ein Lehrer, der heimlich auf anderer Privatgrund eindringt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga 't domein Bois Joli moeten verkopen.

Ich verkaufe die Ländereien von Bois-Joli.

   Korpustyp: Untertitel

Nationale wetgeving moet in dit domein restrictiever kunnen worden.

Die nationalen Rechtsvorschriften müssen restriktiver als die Richtlinie sein können.

   Korpustyp: EU

En de gevangenis van Waynesburg is mijn domein.

Und die U.S. Strafanstalt von Waynesburg ist meiner.

   Korpustyp: Untertitel

Vind die trut. Laat haar het domein niet verlaten.

Wenn Ihr die Lady findet, lasst sie ja nicht abhauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet de hele tijd op het domein gebleven.

Ich war länger nicht auf dem Botschaftsgelände.

   Korpustyp: Untertitel

JE HEBT MIJN domein BETREDEN EN MOET DAARVOOR BOETEN.

DU bist in mein TERRlTORlUM ein-GEDRUNGEN UND musst DAFÜR büßen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet dat grote domein van je runnen...

- Du brauchst einen Hausmeister.

   Korpustyp: Untertitel

De zee is altijd een onvoorspelbaar domein geweest.

Die See war schon immer ein unberechenbarer Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Ergens in het onmetelijke net samensmeltend met zijn domein.

Irgendwo im riesigen Netz und verwächst mit diesem.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel uw wijngaard er prachtig uitziet, is dit domein waardeloos.

Trotz der bewundernswerten Bemühungen Ihres Vignerons, nicht? Dieses terroir ist hoffnungslos verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet om hen te verbannen van het domein.

Sie des Schulgeländes zu verweisen, überschreitet aber Ihre Befugnisse.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is het domein waar hij zijn toverstaf zwaait.

Und jetzt schwingt er seinen finsteren Zauberstab.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw hem dat twee moordende schurken zijn domein vervuilen,...

Warne ihn, dass zwei mörderische Schurken auf dem Weg zu ihm sind.

   Korpustyp: Untertitel

Allereerst is het domein van deze richtlijn eindelijk uitgebreid.

Erstens ist ihr Geltungsbereich letztlich erweitert worden.

   Korpustyp: EU

Ten eerste, de methode van registratie van een .EU-domein.

Erstens, das Verfahren der Registrierung eines Bereichsnamens ".EU ".

   Korpustyp: EU

Ze geloven dat het domein van geloof in het hart zit, en het domein van twijfel in het hoofd.

Sie glauben, der Sitz des Glaubens, ist das Herz und der Sitz der Zweifel, der Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Datum moet bestaan voor het verslagjaar (bv. jaar = verslagjaar; domein maand: 1..12; domein dag: afhankelijk van maand)

Datum muss im Meldejahr existieren (z. B. Jahr = Meldejahr; Monatsbereich: 1..12; Tagesbereich: je nach Monat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het Fab-domein van rituximab bindt aan het CD20 antigeen op B-lymfocyten en het Fc domein kan immunologische effectorfuncties activeren resulterend in de lysis van B-cellen.

Das Fab-Fragment von Rituximab bindet an das CD20-Antigen auf B-Lymphozyten, und das Fc-Fragment kann immunologische Reaktionen bewirken, die eine B-Zell-Lyse vermitteln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De EPC heeft besloten dat de UNIFI-standaarden verplicht zullen zijn in het bank-naar-bank domein en aanbevolen in het klantnaar-bank domein .

Der EPC hat beschlossen , dass die UNIFIStandards im Interbankenverkehr verbindlich sind , und empfiehlt ihre Verwendung auch für die Kunde-Bank-Schnittstelle .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

ln zijn dagboek, schreef hij... dat de schaduw zijn vriend was, en de nacht zijn domein.

In sein Tagebuch, daß er in dieser Zeit schrieb, notierte er... das der Schatten sein Freund sei und die Nacht sein Revier.

   Korpustyp: Untertitel

ln dit testament laat je echtgenoot een levenslang belang in heel het domein.

In diesem Testament hinterließ Ihnen Ihr Mann eine Leibrente auf sein Vermögen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, wacht gewoon totdat Dell weg uit zijn domein is, en dan ga je ervoor.

Warte einfach bis Dell von seinem Platz weg ist und hohl Sie dir.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe oud moet je zijn om rond te rijden op publiek domein?

Hey, wie alt muss man sein, um sich auf öffentlichem Land aufzuhalten?

   Korpustyp: Untertitel

We breiden ons domein uit naar de groene velden, de Nek en alles wat daarboven ligt.

Wir werden unsere Herrschaft auf die Grünen Lande ausbreiten, den Neck sichern und alles darüber.

   Korpustyp: Untertitel

Twee identieke zielen, die over dezelfde aarde rondzwerven... samenlevend in het zelfde domein van chaos.

Zwei identische Seelen, die auf der Erde herumwandeln, sie existieren nebeneinander im gleichen Dominion des Chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wordt deze plek een winkelcentrum, want niemand wint onteigend domein zaken.

Dann wird hieraus ein Einkaufszentrum, denn niemand gewinnt Enteignungs-Fälle.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou me schamen om stiekem op andermans domein te komen... gewoon voor mijn eigen voordeel.

Ich würde mich schämen, bei anderen einzudringen, und das nur zu meinem persönlichen Vorteil.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaf jullie toestemming om op het domein van de baron te komen?

Wer hat Ihnen erlaubt, das Gut des Barons zu betreten?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn dood, zou de aandacht terug naar jouw domein getrokken hebben.

Mein Tod hätte den Fokus wieder zurück auf dein Kompetenzgebiet gerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hield zijn hele leven uit het publieke domein... weg van alles.

Er hat sein Leben von der Öffentlichkeit fern gehalten, von allem.

   Korpustyp: Untertitel

Als Taro, alleen, in gevaar was, zou jullie vereende kracht de clan en het domein redden.

Sollte Taro allein in Gefahr sein, so würden eure vereinten Kräfte den Clan und sein Land retten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als ze aan land komt... dat is het domein van mijn honden.

Mannomann!

   Korpustyp: Untertitel

De btw is het klassieke voorbeeld van een domein waar we in hetzelfde schuitje zitten.

Die Mehrwertsteuer ist ein klassisches Beispiel für einen Fall, in dem wir alle eine gemeinsame Basis haben.

   Korpustyp: EU

Het begint op praktische wijze met werken die al deel uitmaken van het publieke domein.

Ein Anfang wird sinnvollerweise mit bereits gemeinfreien Werken gemacht.

   Korpustyp: EU

Dit verslag moet nog worden gepubliceerd en in het publieke domein worden gebracht.

Die Veröffentlichung des Berichts steht noch aus.

   Korpustyp: EU

Informatie over de burgerlijke staat van een staatshoofd hoort duidelijk thuis in het publieke domein.

Zweifelsohne sollten alle Informationen über den Familienstand eines Staatsoberhauptes öffentlich bekannt sein.

   Korpustyp: EU

Wij hebben het hier over een richtlijn ter bescherming van het publieke domein.

Hier geht es um eine Richtlinie zum Schutz des öffentlichen Dienstes.

   Korpustyp: EU

Maar al mijn herinneringen gaan niet verder dan 100 stappen van dit domein.

Aber alles, woran ich mich erinnere... fand hier im Umkreis von maximal 1 00 Metern statt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is deze plek wordt een winkelcentrum, want niemand wint eminent domein gevallen.

Dann wird hieraus ein Einkaufszentrum, denn niemand gewinnt Enteignungs-Fälle.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb onderzoek elke eminent domein geval ooit geprobeerd, ab 1905.

Ich durchsuche jeden Enteignungsfall, der jemals verhandelt wurde, angefangen im Jahr 1905.

   Korpustyp: Untertitel

Bepaalt het domein (interval x- waarden) voor welke de functie zal worden getekend.

Bestimmt den Definitionsbereich, für den die Funktion angezeigt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De lidstaten kunnen kritische en wetenschappelijke publicaties van publiek domein geworden werken beschermen.

Die Mitgliedstaaten können kritische und wissenschaftliche Ausgaben von gemeinfrei gewordenen Werken urheberrechtlich schützen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op dit moment is dit land ons domein. De Handen van God zijn neergedaald.

In diesem Augenblick an diesem Ort zu sein, war deine Bestimmung durch die mächtige Hand Gottes.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar ik rij al langer. lk bedoel op privé domein, niet op de openbare weg.

Aber ich fahre schon lange... auf Privatstraßen, Wegen...

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen keus maar hoog te houden de gevestigde praktijk van eminent domein.

Sie haben keine andere Wahl, als sich... an die vorhandene Praktik der Enteignung zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is nauwelijks de betoverende kant van Thames House, mijn kleine domein.

Es ist kaum die glamouröse Seite des Thames House, meine kleines Arbeitsgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

En aan mijn vrouw, Emily Boynton, laat ik de vruchten van mijn domein.

"Und meiner Frau Emily Boynton überlasse ich eine Leibrente auf mein Vermögen.

   Korpustyp: Untertitel

Dringende omstandigheden geven ons het recht een... verdachte te volgen op prive-domein zonder bevelschrift.

Dringliche Umstände erlauben uns, Verdächtige auf Privatgrund zu verfolgen ohne vorherigen Beschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Er worden geen verkiezingen gehouden en de president bestuurt het land als zijn privé-domein.

Der Präsident regiert das Land, als ob es sich hierbei um sein Privateigentum handeln würde.

   Korpustyp: EU

Hier hebben wij te maken met het domein van het opereren van nationale inlichtingen- en veiligheidsdiensten.

Wir haben es hier mit dem Operationsbereich nationaler Nachrichten- und Sicherheitsdienste zu tun.

   Korpustyp: EU

ReFacto AF bevat recombinant coagulatiefactor VIII zonder B-domein (moroctocog alfa).

ReFacto AF enthält einen B-Domänen deletierten rekombinanten Gerinnungsfaktor VIII (Moroctocog alfa).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit is een voorbeeld uit het publieke domein, maar er zijn ook andere te geven.

Ich führe dieses Beispiel an, weil der Fall nicht mehr vertraulich ist, doch es gibt andere.

   Korpustyp: EU

Niettemin moet dit tot het reguliere domein van het politieke beleid van elke lidstaat behoren.

Dennoch sollte dieser Kampf innerhalb des politischen Gefüges der einzelnen Mitgliedstaaten geführt werden.

   Korpustyp: EU

Voor mij behoren strafrechtelijke zaken intrinsiek tot het nationale domein en moet dat ook zo blijven.

Aus meiner Sicht sind Strafrechtsfragen von Haus aus nationale Angelegenheiten, und das müssen sie auch bleiben.

   Korpustyp: EU

Maar activiteiten die tot buiten de landsgrenzen reiken, zijn eerder het domein van grote ondernemingen.

Doch die grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit fällt eher in das Ressort von Großunternehmen.

   Korpustyp: EU

ervoor te zorgen dat materiaal in het publieke domein ook na digitalisering daar blijft;

Gewährleistung, dass gemeinfreies Material auch nach seiner Digitalisierung gemeinfrei bleibt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lokale node-naam, hoogstwaarschijnlijk de host-naam zonder de domein-naam

lokaler Rechnername, höchstwahrscheinlich der Rechnername ohne den Domänennamen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze periode moet beperkt blijven en zo kort mogelijk zijn om het beginsel in acht te nemen dat materiaal in het publieke domein ook na digitalisering in het publieke domein blijft.

Entsprechend dem Grundsatz, dass gemeinfreies Material nach seiner Digitalisierung gemeinfrei bleiben soll, sollte dieser Zeitraum befristet werden und möglichst kurz sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lokale rechercheur zegt dat de gezinnen op het domein allemaal gelijkaardig zijn qua samenstelling en socio-economische status.

Der örtliche Detective sagt, dass Demografien, der übliche Aufbau und der sozioökonomische Stand der Anwohner wesentlich derselbe ist.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, Adams zit zo diep in de Columbia domein fondsen... dat de misdaad met 12 % gestegen is.

Sieh mal, Adams' Kopf steckt so tief in Columbias Geldmittelarsch, dass das Verbrechen um 12% in die Höhe geschossen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende maand trekt Naritsugu van Edo naar het Akashi-domein. Eenmaal daar kunnen we hem niets maken.

Am Vierten des nächsten Monats wird der Fürst seinen Aufenthalt in Edo beenden und sich zurück auf den Weg nach Akashi begeben.

   Korpustyp: Untertitel

ln het vervolg belt u gewoon aan de poort en stapt u over de hoofdweg van het domein.

Ich bitte Sie, von nun an am Gitter zu klingeln und die mittlere Allee zu benutzen.

   Korpustyp: Untertitel