Typische Wortverbindungen und Kollokationen

overdekte doorgang	überdachte Durchgang
draaiende doorgang	drehbare Verbindung
ondergrondse doorgang	Straßenunterführung
kennisgeving van doorgang	Grenzuebergangsschein Grenzübergangsschein
Bureau van doorgang	Grenzuebergangsstelle
kantoor van doorgang	Grenzuebergangsstelle
vermoedelijk kantoor van doorgang	vorgesehene Grenzuebergangsstelle
feitelijk kantoor van doorgang	benutzte Grenzuebergangsstelle
recht van doorgang	Wegrecht Wegerecht Wegebenutzungsrecht Durchgangsrecht Durchfahrtsrecht öffentliches Durchgangsrecht öffentliches Durchfahrtsrecht
aanvraag om doorgang	Freigabeanforderung
douanekantoor van doorgang	Durchgangszollstelle 6
tussentijd na een doorgang	Stichfolge
wijdte van de doorgang	lichte Durchgangsbreite
doorgang van de passagierstrap	Durchlass der eingebauten Treppe Durchlaß der eingebauten Treppe
doorgang voor het vee	Viehpassage Laufgang
oogsten in één doorgang	Einphasenernte
doorgang met overgangsbruggen	Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien
doorgang met overloopbruggen	Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien
bedrijf van doorgang	Ursprungsbestand
constructie met hoge doorgang	Überzeilkonstruktion
datum van doorgang	Datum des Grenzübergangs
doorgang door de meridiaan	Meridiandurchgang
doorgang met rubberbalgen	Übergangsbrücke mit Gumminwulst
doorgang met vouwbalgen	Übergangsbrücke mit Faltenbalg
verzwakking bij doorgang door ijs	Eisdämpfung
zelfrijdende wijnbouwspuit met hoge doorgang	selbst fahrende Hochrad-Weinbergspritze

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit doorgang

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier is een doorgang!

Hier geht es nach draußen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze dichten elke doorgang.

- Sie werden die Ausgänge verschließen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit elke doorgang.

- Verschließt alle Ausgänge!

   Korpustyp: Untertitel

Een magische doorgang, misschien?

Eine magische Pforte vielleicht?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw doorgang naar huis.

Auch um deine Heimreise.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een doorgang.

Da ist eine Lücke.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken 'n doorgang.

Wir brauchen eine unbewachte Sektion.

   Korpustyp: Untertitel

- De doorgang is geblokkeerd.

Der Radkranz ist gerissen.

   Korpustyp: Untertitel

De luitenant heeft doorgang.

Bitte beruhigen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een doorgang.

Ich seh eine ungesicherte Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Houd de doorgang vrij.

Haltet den Flur frei!

   Korpustyp: Untertitel

Elke doorgang is afgesloten.

Proxima 3 wurde hermetisch abgeriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een doorgang?

Es muss einen Ausgang geben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een doorgang.

Man gelangt auf die andere Seite!

   Korpustyp: Untertitel

Keizerlijke doorgang is ingetrokken.

Kaiserlicher Pass war einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de doorgang gemarkeerd?

Hast du die Wege markiert?

   Korpustyp: Untertitel

Sinbad heeft een doorgang gevonden.

Sindbad ist nicht an den Klippen gescheitert.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen doorgang vinden.

Aber ich komme nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

We vragen onderdak en doorgang.

Wir verlangen Unterbringung und anschließend Gewährung des Passierens.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit geen doorgang in.

Da kommt man nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze liefde vond geen doorgang.

- Unsere Liebe sollte nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er is hier 'n doorgang!

Dort ist ein Ausweg!

   Korpustyp: Untertitel

De voorspelling moet doorgang vinden.

Die Prophezeiung muss voranschreiten!

   Korpustyp: Untertitel

Het is achter die doorgang.

- Am Ende des Flurs dort.

   Korpustyp: Untertitel

Geld geeft ons wel doorgang.

Geld bringt uns da durch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet een geheime doorgang.

- Ich kenne einen Geheimausgang.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen doorgang vanwege de pokken.

Kein Durchkommen, wegen der Pocken.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de middelste doorgang.

Dies wird das Mitteltor der Thermopylen genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een krappe doorgang.

- Das ist eine schmale Türöffnung.

   Korpustyp: Untertitel

De doorgang die je zocht.

Das ist es also?

   Korpustyp: Untertitel

Onze deal zal doorgang vinden, Mr.

Unser Geschäft wird honoriert, Mr. Deacon,

   Korpustyp: Untertitel

Zodat iemand hun doorgang vrij is?

Weil jemand diese Einführung richtig bekommt?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg eens, hoe voelde de doorgang aan?

Sagen Sie mir. Wie war es, durch die Pforte zu schreiten?

   Korpustyp: Untertitel

Een nobele vogel. - Zal je doorgang geven.

- "Der edle Vogel... " - "Er wird dich führen."

   Korpustyp: Untertitel

De proef moet volgens plan doorgang vinden

Der Test muss wie geplant stattfinden

   Korpustyp: Untertitel

hij laat ons een vrije doorgang zien.

Er bringt uns an denen vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Er is elke 25 meter een doorgang.

Die Eingangspunkte befinden sich in gleichen Abständen an der Wand.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij vonden een doorgang maar zij ook.

Als wir einen Rückweg hierher fanden, fand sie auch einen.

   Korpustyp: Untertitel

We eisen vrije doorgang naar de uitgang.

Wir wissen es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Deze doorgang is te smal voor 'm.

Das ist zu eng, da kommt er nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de hele nacht doorgang, schatje.

Ich bin bereit, mich die ganze Nacht auszutoben, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk is er een veilige doorgang.

Natürlich gibt es eine sichere Überfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet eerst je doorgang verdienen.

Sie müssen sich Ihre Ausreise erst verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Een smalle doorgang door de bergen.

Ein schmaler Bergpass.

   Korpustyp: Untertitel

Hé jongens, ik heb een doorgang gevonden.

He, Jungs, hier ist 'n Spalt.

   Korpustyp: Untertitel

De ultieme, altijd vrije doorgang pas.

Ja, der ultimative Backstage-Pass.

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen een stabiele doorgang te creëren.

Sie haben versucht, eine stabile Schwelle zu schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

VOORZIEN KANTOOR (EN LAND) VAN DOORGANG:

VORGESEHENE DURCHGANGSZOLLSTELLE (UND LAND) :

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziene kantoren van doorgang (en land)(51)

Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land) (51)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neem de gehele doorgang onder vuur.

Beschießt die ganze Schneise.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zei je niets van die doorgang?

Warum haben Sie mir diesen Notausgang verschwiegen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal de executie doorgang vinden.

Dann wird die Exekution wie geplant ausgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

-We hebben het recht van doorgang.

Wir haben das verbriefte Recht, es zu passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zij konden de doorgang nemen in Gaul.

Sie könnten über den Pass nach Gallien wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ziet er uit als de doorgang.

Das war die Zone der Bilokation?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon ik van die doorgang weten?

- Den hat Ihnen Yvette verraten.

   Korpustyp: Untertitel

De doorgang is meer dan 1.5 km.

Die Bucht ist 2 km lang.

   Korpustyp: Untertitel

Uw mannen vormen een smalle doorgang.

Ihre Leute bilden eine enge Gasse.

   Korpustyp: Untertitel

de kennisgeving van doorgang terstond toe te zenden aan het aanvankelijk voorziene kantoor van doorgang, of

so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

de kennisgeving van doorgang terstond toe te zenden aan het aanvankelijk voorziene kantoor van doorgang, of

sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gravitatiestraling, een doorgang van de stratosfeer naar de ruimte.

- Gravitationsstrahlung. Ein Pfad vom inneren All zum Weltall.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet toestaan dat die doorgang vindt.

Wir können nicht erlauben, dass das weitergeht.

   Korpustyp: Untertitel

En daarboven moeten we een doorgang maken naar de top.

Und dort oben müssen wir einen Durchstich graben.

   Korpustyp: Untertitel

Daar verderop is een doorgang in de rotsen.

Es gibt da eine Öffnung am Ende der Felsen auf der anderen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

De lancering van volgende week zal normaal doorgang vinden.

Der Abflug der Kolonisten nächste Woche wird wie geplant stattfinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Duizenden, eigenlijk... in ieder geval in de noordoostelijke doorgang.

- Tausende genau genommen... Zumindest in der nordöstlichen Zivilisation.

   Korpustyp: Untertitel

Het openen van de doorgang bracht een enorme energiestijging teweeg.

Durch Einschalten des Tores wurde die Energieproduktion gesteigert.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel een doorgang naar een andere dimensie.

Mit einem Bild von Bart auf der Titelseite.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je zo vriendelijk zijn ons doorgang te verlenen, kleintje?

Wir bitten euch, lasst uns durch euren Wald ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen veilige doorgang uit dit stadje.

Es gibt keine sichere Überfahrt aus dieser Stadt heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Er was altijd een vrije doorgang over dit gebied.

Hier gab es immer einen uneingeschränkten Durchweg.

   Korpustyp: Untertitel

de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden

die Sendung ist bei jeder Grenzuebergangsstelle vorzufuehren

   Korpustyp: EU IATE

Er is besloten het Galileo-project doorgang te laten vinden.

Das Projekt Galileo soll jetzt anlaufen.

   Korpustyp: EU

Heb je de doorgang niet te smal gemaakt?

Ist die Öffnung nicht etwas zu klein geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Het is nu alleen een doorgang naar een ravijn.

Dieser Abhang führt einzig und allein zum Boden einer Schlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mannen zijn weg. Jullie hebben een veilige doorgang.

Sie wissen, dass ich nichts dergleichen veranlassen kann!

   Korpustyp: Untertitel

Geloof je dat die mensen de doorgang kunnen regelen?

Verlässt du dich darauf, dass diese Leute uns durchbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Het maken van een doorgang met een andere realiteit.

Schaffen Sie eine stabile Schwelle zwischen dem Warpfeld - und der äußeren Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zou die doorgang zich in theorie manifesteren?

Aus der Theorie ableiten. Wie würde sich die Schwelle manifestieren?

   Korpustyp: Untertitel

De procedure voor het Gerecht vindt dan doorgang.

In diesem Fall wird das Verfahren vor dem Gericht fortgeführt.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

„Vak nr. 51: Voorziene kantoren van doorgang (en land)

„Feld Nr. 51: Vorgesehene Grenzübergangsstellen (und –länder)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vak 51 Voorziene kantoren van doorgang (en land)

Feld 51 Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oké, zoek je vrij doorgang en kijken doorrijden.

Langsam vorwärts und links und rechts gucken.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een doorgang naar zolder in het appartement zelf.

Die Wohnung hat einen Notausgang Und einen Ausgang zum Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Laat doorgang toe vanuit jullie kant, niet vanuit de onze.

Erlaubt das Durchdringen von Ihrer Seite, nicht von unserer.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gelukwensen dat dit idee eindelijk doorgang heeft gevonden.

Also Glückwunsch, dass Sie sich dazu durchgerungen haben!

   Korpustyp: EU

- trombose van de vasculaire toegang (bloedstolsels in uw dialyse doorgang)

– Kopfschmerzen – Thrombosen des Gefäßzugangs (Blutgerinnsel in Ihrem Dialysezugang).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ook de vrachtvervoerders hebben recht op doorgang en op dienstverlening.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

   Korpustyp: EU

Als dat lukt, zullen de programma's, zoals gezegd, doorgang vinden.

Wenn das erfolgt, dann kommen die Programme - wie gesagt - zur Durchführung.

   Korpustyp: EU

Het Parlement wil dat dit vanaf 2009 doorgang zal vinden.

Das Parlament will das schon ab 2009 machen.

   Korpustyp: EU

De vervoerder geeft bij elk kantoor van doorgang een kennisgeving van doorgang af die op een formulier is gesteld dat met het model in bijlage 46 overeenstemt. Het kantoor van doorgang bewaart deze kennisgeving.

Der Beförderer hat bei jeder Durchgangszollstelle einen Grenzübergangsschein auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 46 abzugeben, der von der Durchgangszollstelle aufbewahrt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het antwoord op deze drie vragen bepaalt of deze rechtszaak doorgang zal vinden.

Wie Sie diese drei Fragen beantworten, wird bestimmen, ob dieser Prozess weitergeführt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geslachtsdeel had niets seksueels meer. Het was een doorgang geworden.

Mein Geschlecht war kein Sexualorgan mehr, sondern nur noch eine Röhre.

   Korpustyp: Untertitel

Agenten van de bolsjewieken en Kerenskij verhinderen de doorgang van onze troepen over de spoorweg.

Die Agenten der Bolschewiken und Kerenskis behindern den Bahn-Marsch unserer Einheiten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 20 vrijwilligers nodig, te voet, omdat we onze doorgang gaan beveiligen.

Wir brauchen 20 Freiwillige zu Fuß. Wir müssen den Pass sichern.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een vrije doorgang naar het luik en we moeten er nu naartoe.

Der Fluchtweg nach oben ist frei, wir müssen sofort hier raus!

   Korpustyp: Untertitel

Wie zegt dat ze dit niet als doorgang gebruikte naar het bos?

Und, wer weiß? Vielleicht hat sie's nur als Geheimzugang in die Wälder benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

een open doorgang... dat de politie doorzeefde met pistool-en geweervuur.

...die Polizei kämpfte unter starkem Beschuss.

   Korpustyp: Untertitel

Juist, als er een doorgang op aarde was... hadden de engelen het gevoeld.

Genau. Wenn es eine Eigangstür auf Erden gebe, - hätten es die Engel bereits bemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik moest een doorgang hebben om er weer uit te komen.

So musste ich für mich ein Schlupfloch lassen, um nach getaner Arbeit wieder hinauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel