Typische Wortverbindungen und Kollokationen

effectenorders doorgeven	die Aufträge von Anlegern weiterleiten
berichten doorgeven	Übermittlung von Nachrichten Nachrichtenaustausch Botschaftenaustausch
doorgeven van informatie	Offenlegung von Daten
doorzenden, doorgeven aan	weiterleiten an
chemische boodschappen doorgeven	chemisches Signalübertragung
doorgeven van berichten	Sendungsvermittlung Nachrichtenvermittlung
doorgeven van spuiten en naalden	Mehrfachbenutzung von Spritzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit doorgeven

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk zal het doorgeven.

Ich meine, ich sag's ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je wat doorgeven?

Kannst du mir welches rüberreichen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het doorgeven.

- Wir müssen Meldung machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Ich sage Ms. O'Brien und Anna Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Zo moetje het doorgeven.

Übermittle das.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

- Eigentlich will ich nicht angekündigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 't doorgeven.

Das werd ich mir notieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Ich gebe allen Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Doorgeven die lichtjes, Patrick.

Mal her mit den Lichtern, Patrick.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Ich richte es ihm aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moest je doorgeven?

Wie lautet die Nachricht?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik iets doorgeven?

Hast du eine Nachricht?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Ich richte es aus.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik iets doorgeven?

- Soll ich sie kontaktieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Das werde ich sofort weitermelden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Ich gebe es durch.

   Korpustyp: Untertitel

-... zodat ik kan doorgeven...

- ich mochte ihm personlich eure...

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het doorgeven.

Danke, dass du's ihr gibst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het doorgeven.

Ich sage der Schwester Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf die hersenen doorgeven.

Her mit den Gehirnen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hen doorgeven.

Sie müssen ein Team sein.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het doorgeven.

Wir können es weiterverbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal 't doorgeven.

- Das werde ich mir notieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Ich werde ihm berichten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Ich lasse es ihn wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik iets doorgeven?

Soll ich etwas notieren?

   Korpustyp: Untertitel

Die zal ik doorgeven...

Sie wird die Nachricht bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik wat doorgeven?

Ich richte ihm was aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven.

Ich werde sicherstellen, dass es so läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Welke naam kan ik doorgeven?

- Und nach wem soll ich fragen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand de ketchup doorgeven?

Hey, kann mir jemand mal das Ketchup rübergeben?

   Korpustyp: Untertitel

Het doorgeven van de fakkel.

So wird die Fackel weitergegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een banaan doorgeven?

Reichst du mir eine Banane?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik zal het doorgeven.

Gut, ich sage es ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een boodschap doorgeven?

Wärst du so nett, ihr was auszurichten, Schätzchen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je verzoek doorgeven.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je de saus doorgeven?

Könntest du mir mal die Bratensoße reichen?

   Korpustyp: Untertitel

Die wilde ik doorgeven aan...

Der Ring war bestimmt für...

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand het zout doorgeven?

Kann jemand das Salz reichen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het zout doorgeven?

- Reich mir das Salz.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een bericht doorgeven?

Kann ich was bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dat even doorgeven?

Ich fürchte, ich brauch da eine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het u doorgeven:

Ich gebe Sie Ihnen kurz durch:

   Korpustyp: Untertitel

Kan je 'n boodschap doorgeven?

Ich habe eine Nachricht für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je deze even doorgeven?

Könntest du das rumgeben, Schatz?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg wat ik moet doorgeven!

Wo soll ich sie hinschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de mosterd doorgeven?

- Würdest du mir den Senf rüberreichen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je boodschap doorgeven.

Die Nachricht wird pflichtbewusst übermittelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kun je het doorgeven.

Schickt das weg!

   Korpustyp: Untertitel

Welke namen kan ik doorgeven?

- Wen kann ich anmelden?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil geen roddel doorgeven.

- Ich will keine Gerüchte verbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het gelijk doorgeven.

Ich werde sie gleich benachrichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me dit doorgeven minuut!

Lasst uns sofort rein!

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan wel iets doorgeven.

Ich kann ihr eine Nachricht zukommen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 't terugroepsignaal doorgeven!

Aber ich kenne den Rückholcode.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het laten doorgeven.

- Ich hinterließ eine Nachricht im Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u de boter doorgeven?

Kann ich mal die Butter haben?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik 'm doorgeven.

- Das werde ich ihm erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets wat ze kan doorgeven.

Aber nichts, was vererbbar ist.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het zout doorgeven?

Reichst du mir bitte das Salz?

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je het zout doorgeven?

- Reichst du mir das Salz?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven, maar...

- Ich kann gern hingehen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de bal doorgeven.

Wir müssen sie ablenken!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik ga dit doorgeven.

Ja, ich bringe das zur Sprache.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de coördinaten doorgeven.

Ich gebe dir die Koordinaten durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het bericht doorgeven.

Das werde ich, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat wilde ik even doorgeven.

- Dachte, das interessiert Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gesprekken meer doorgeven, Celine.

Celine, stellen Sie keine Anrufe mehr durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een opsporingsbevel doorgeven.

Ich werde eine Fahndung nach ihr rausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zag jullie briefjes doorgeven pas geleden.

Ihr habt neulich Zettel ausgetauscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem een boodschap doorgeven...

Ich... ich kann ihm eine Nachricht...

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u Mr Goodman een bericht doorgeven?

Können Sie für Mr. Goodman eine Nachricht notieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de coördinaten doorgeven aan George.

Ich gebe die Koordinaten an George durch.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik dit zo doorgeven? - Gewoon doen.

- Also kann ich das bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Billie, kun je de saus doorgeven?

Oh, hurra, etwas italienisches. Ich will aber lieber einen Burger.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft hen een boodschap kunnen doorgeven.

- Sie hat ihnen eine Nachricht übermittelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag je aan de familie doorgeven.

Das dürfen Sie der Familie bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga 'm nu aan je doorgeven.

Ich gebe es jetzt an Sie frei.

   Korpustyp: Untertitel

Ja is goed. lk zal het doorgeven.

- Gut, richte ich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Junior, kun je even het brood doorgeven?

Gibst du mir das Brot, Junior?

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik een bericht aan hem doorgeven?

Mach darüber keine Witze.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn condoleances aan haar doorgeven?

Sprichst du ihr bitte mein Beileid aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het doorgeven aan de Nagus.

Ich sorge dafür, dass der Nagus die Botschaft erhält.

   Korpustyp: Untertitel

Ga het doorgeven aan Camp Freddie.

Reden Sie mit Tunten-Freddie. Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Als u de serienummers even kunt doorgeven...

Aber ich kann die Nummern nicht lesen. Wenn Sie sie mir vorlesen könnten...

   Korpustyp: Untertitel

- Olivia vroeg of ik iets wou doorgeven.

Ihr Name war Olivia. Sie hat eine Nachricht für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt ze een bericht doorgeven.

Was hast du dir ins Gesicht geschmiert?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen doorgeven als City Cops.

Sie gehen als Streifenpolizisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet informatie over het ei doorgeven.

Sie schickten mich, um Informationen über das Ei zu sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

- lk deed niks meer dan ze doorgeven.

Ich habe sie nur verschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dat anoniem aan Interpol doorgeven.

Wir können einen anonymen Anruf an Interpol machen um sie einzusammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Lets dat je niet kan doorgeven.

Etwas, was du dir nicht entgehen lassen darfst.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Mr Tennack uw bericht doorgeven.

Ich habe Mr. Tennach Ihre Nachricht gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je de kaviaar willen doorgeven?

Kannst du mal den Kaviar rübergeben?

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, je moet je adreswijziging doorgeven.

Schauen Sie, es ist wie sich vorstellen, Ihre beste Kuss aller Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de sonar de afstand doorgeven.

- Sonar soll Reichweiten durchgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 't doorgeven aan captain Picard.

Ich melde es dem Captain.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal uw gegeven doorgeven, hoewel.

Ein sehr fähiger Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Die moeten we aan Mic doorgeven.

- Wenn mir was passiert, gib sie Mick!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het aan de dokter doorgeven.

Das melde ich sonst dem Doktor.

   Korpustyp: Untertitel