Typische Wortverbindungen und Kollokationen

doos zijderupseieren	Brutschachtel für Seidenraupen
zwarte doos	Blackbox 47 Flugschreiber 7 schwarzer Kasten Schiffsdaten-Recorder "schwarzer kasten" Fahrtschreiber Flugdatenschreiber black Box Unfalldaten-Aufzeichnungsgerät
blauwe doos	Blaue Box Satellitenortungsgerät "Blue Box"
gele doos	Gelbe Box "Amber Box"
oranje doos	Gelbe Box "Amber Box"
fiber-doos	Fiberdose
plano-doos	flach verpackte Dose
gehechte doos	geheftete Schachtel
groene doos	Grüne Box "Green Box"
samengevouwen doos	Aufrichtschachtel
doos eieren	Brutschachtel
plano doos	Zuschnitt
waterdichte doos	wasserdichte Kiste
hermetische doos	Schutzkasten
blikken doos	Blechdose 2 Blechbüchse 1
A-doos	Faltschachtel
spanen doos	Spanschachtel
laminaire doos	Laminarbox
doos van het stopcontact	Steckergehaüse
doos van gestreken karton	Feinkartonage
doos met plat deksel	Flachdose
met hout opgeklampte doos	holzverstärkte Pappeschachtel
niet-opgezette doos	Kartonzuschnitt
doos van golfkarton	Wellpappeschachtel
draadgehechte kartonnen doos	drahtgeheftete Pappeschachtel
standaard kartonnen doos	Einheitspappkasten
doos met vouwbodem	Faltboden|schachtel
e doos nomen	Blackbox zwar
el doos nomen	Schach

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit doos

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Maar geen doo-doo vlekken, toch?

Aber keine Kaka-Flecken, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Komaan, oude doos.

Kommen Sie schon, Sie alter Vogel.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem de doos.

Ihm gibst du sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier is de doos.

Das ist die Urne.

   Korpustyp: Untertitel

De doos kan open.

Das kann man aufmachen, das...

   Korpustyp: Untertitel

- Het is mijn doos.

Es ist mein Eigentum.

   Korpustyp: Untertitel

Een doos met kaarten.

Er war ein Geographie-Kenner.

   Korpustyp: Untertitel

Koop een doos gelukskoekjes.

Geh und kauf dir ein paar Überraschungseier.

   Korpustyp: Untertitel

Op de doos, alsjeblieft.

Darauf steigen, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder doos, nee.

Ohne sie, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de doos.

Jetzt gib sie mir. Komm schon.

   Korpustyp: Untertitel

Deze doos zou verblinden.

Damit kann man jemanden blenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Een doos rozen.

- Ein Strauß Rosen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de doos.

Komm, setz dich. Setz dich her.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de doos?

Wo ist das Funkgerät?

   Korpustyp: Untertitel

ETIKET OP DOOS (BOVENZIJDE)

TEXT AUF PRÄPARATETABLETT (OBERSEITE)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ETIKET OP DOOS (ONDERZIJDE)

TEXT AUF PRÄPARATETABLETT (UNTERSEITE)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Doos met 14 tabletten:

Packungen mit 14 Tabletten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Open de doos maar.

Öffne einfach das Päckchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij opende de doos...

Er machte sie auf...

   Korpustyp: Untertitel

Die doos is Balinees.

Das Feld ist Balinesen.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die doos weg.

Mach das Ding aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een doos.

Lehn dich zurück und sieh zu.

   Korpustyp: Untertitel

Vissen in een doos:

Fische gehören nicht ins Aquarium.

   Korpustyp: Untertitel

- Neem een doos pasta.

Holst du eine Tüte Pasta?

   Korpustyp: Untertitel

Eet uit de doos.

800 Mäuse das Stück.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de doos.

- Muss das Gehäuse sein.

   Korpustyp: Untertitel

doos na 'EXP'.

„ Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk wil graag 200 doo-doo dart pijlen kopen.

Ich werde 200 Kackstift Pfeile kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag zocht ik "doos" en kreeg ik "Besnuffel mijn doos"...

Heute suchte ich nach "Spielzeug" und fand "Dildos"...

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in die kartonnen doos.

Schau mal im Pappkarton am Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die doos sigaren?

- Siehst du die Zigarrenkiste?

   Korpustyp: Untertitel

De doos of de pik?

Die Möse oder der Schwanz?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga de medische doos halen.

- Los, hol mir das Medipack.

   Korpustyp: Untertitel

Nog in de originele doos.

lm Originalkarton, alles da.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit er in doos?

- Was ist da drin?

   Korpustyp: Untertitel

Stop terug in de doos.

Na los, pack die ein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een zware doos.

Was meint sie denn?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, een doos met vuurwerk.

Nein, sein Feuerwerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zat in de doos.

- Hast du's nicht gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Neem de hele doos maar.

Zurück zu Ihrer Air Zuschauer

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een gigantische doos.

- Es ist ein Riesenpaket.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt doos 118, Tim.

Sie wollen Schließfach 118, Tim?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je kartonnen doos?

Wo ist dein Pappkarton?

   Korpustyp: Untertitel

Vol deze doos met voedsel.

Mach das mit Essen voll.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is die houten doos?

Wo ist der Holzkasten?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de verkeerde doos.

Wir haben das falsche Fach.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in de doos.

Er ist im Fahrstuhl, Ethan.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de magische doos?

Ist das die Zauberkiste?

   Korpustyp: Untertitel

- Dok de doos op zolder?

Auch das oben auf dem Boden?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me die doos tapes.

Gib mir die Tapes und die Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg de kolere, preutse doos.

Fick dich, du prüde Zicke!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen doos spekkies.

Ich hab keine Hundekuchen für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de doos op tafel.

Deponieren Sie das Ding auf dem Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Een doos met ramen dus?

- Dann einen Blumenkasten?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een grote doos.

Denn du hast 'nen Freund in mir

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb de doos nodig.

Ich brauch diese Kühlbox.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit in die doos?

Was ist da drin?

   Korpustyp: Untertitel

ln de doos met jullie.

Ein Tag im Ofen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was net een doos.

Ich finde nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me doos met kip.

Gib mir die Hühnchenschachtel.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is de chantage-doos?

Das ist eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

77 in de zwarte doos!

77 in die Dunkelzelle!

   Korpustyp: Untertitel

Een doos Mallomar-repen, leeg.

Die Keksdose auf meinem Küchentisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij koopt het per doos.

Er kauft das kistenweise.

   Korpustyp: Untertitel

- We halen de EHBO-doos.

- Wir holen unser Erste-Hilfe-Set.

   Korpustyp: Untertitel

karton doos met gehechte naad

Verpackungskarton mit geklebten oder gehefteten Verbindungsstellen

   Korpustyp: EU IATE

Doos met 14 filmomhulde tabletten:

Packungen mit 14 Filmtabletten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een kooi, of een doos.

Sie scheinen nicht oft auszugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, breek die doos niet.

Da sind meine Happy...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de laatste doos.

Nun, das sind die letzten deiner Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de zekering doos!

Hier ist der Sicherungskasten!

   Korpustyp: Untertitel

Ze had de tweedelige doos.

- Sie hatte nur 2 Hähnchenschenkel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n blikken doos.

Das ist nur eine Blechdose.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een mooie... doos.

Es ist... eine schöne...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een doos vol.

Da ist nichts Falsches dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet in een doos.

Wir haben keinen Lieferservice.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de zwarte doos.

Ich fand den Flugschreiber von Victorias Flug.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi die doos spaghetti eens.

Und gib mir die Spaghettischachtel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n grote doos.

Das ist ja ganz schön groß.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi het in de doos.

- Was, echt?

   Korpustyp: Untertitel

Je zei de doos verandert...

- Du sagtest, sie verwandelt alles...

   Korpustyp: Untertitel

De doos is een wapen.

Sie ist eine Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in de doos.

- Bist du denn 'ne Freundin von ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in de doos.

Vielleicht findet er sie zu sonnig?

   Korpustyp: Untertitel

Doo, ze vinden het mooi.

Wollt ihr noch was hören? - Sie mögen mich!

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je doos bijna.

Ich kann fast dein Vorderteil sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat de Cincinnati doos?

-Es könnte dich hören.

   Korpustyp: Untertitel

Waar bevond die doos zich?

Wo sind die Unterlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een EHBO-doos?

- Hast du die Ausstattung mitgebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een lege doos.

Das ist eine leere Hülle.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent uit je doos.

- Du bist draußen?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk altijd van buiten de doos.

Weißt du, ich denke außerhalb der festen Bahnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een eenvoudige eerste hulp doos is prima.

Ich meine, ein einfaches Heilmittelset würde ausreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar helaas, het gaat niet doo...

Aber leider wird das nicht... Stopp.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is fijnerst in de doos.

Ich dachte du lässt ihn fallen...

   Korpustyp: Untertitel

- Haal de defibrillator uit de doos.

Nehmen Sie den Defibrillator.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder die doos kunnen we niet weg.

Wir können einfach nicht ohne sie weggehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond ze in een doos.

Ich hab 'n bisschen rumgewühlt und sie wiedergefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet in die doos kijken.

Du darfst da nicht reinschauen.

   Korpustyp: Untertitel