Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für douane

304 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

douane

Zoll 696 Zollbehörde 311 Zollbehörden 296 Zollbeamte 9 Zollerhebung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

douane	Zollwesen 17 Zolls 34 Zoll- 24 Zollstelle 12 Zollverwaltung 15 Zollamt 9 Zollverwaltungen 8 Zölle 7 Zollstellen 6 Zollbeamten 5 Zollbereich 5 zoll- 4 Zoll Grenzschutz 4 Zollabfertigung 3 Zollangelegenheiten 3 Zollwesens 3 zollamtlichen 3 Zöllner 3 Zollbeamter 1
Douane	Customs 7

Verwendungsbeispiele

douaneZoll

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Arlet komt zonder problemen door de douane.

Arlet kann ohne Vorfälle durch den Zoll.

Korpustyp: News

Da's mooi, want de douane in de VS fouilleert geen zwangere vrouwen.

Das ist gut, weil der Zoll in den USA keine Schwangeren durchsucht.

Korpustyp: Untertitel

De douane heeft informatie nodig om zendingen te kunnen onderscheppen.

Der Zoll benötigt Informationen, damit er Lieferungen aufhalten kann.

Korpustyp: EU

Hier ligt onze buitenlandse vracht tot het door de douane gaat.

Da lagern die Auslandslieferungen, bis sie durch den Zoll sind.

Korpustyp: Untertitel

Indien een dergelijke factuur niet wordt voorgelegd of niet overeenstemt met de bij de douane aangebrachte goederen is het toepasselijke antidumpingrecht verschuldigd.

Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder entspricht sie nicht der dem Zoll gestellten Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe ben je met dat ding door de douane gekomen?

Wie sind Sie mit dem Ding durch den Zoll gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

douane-entrepot	Zolllager 26
douane-unie	Zollunion 549
douane-expediteur	Zollagent 11 Zollspediteur 1 Zollagentur Zolldeklarant Grenzspedition
douane-verbindingsfunctionaris	Zollverbindungsbeamter
douane-instanties	Zollbehörden 15
douane-informatiesysteem	Zollinformationssystem 67 ZIS
subcomité douane	Zoll-Unterausschuss
douane-autoriteiten	Zollbehörden 16
douane-onregelmatigheid	Unregelmäßigkeit im Zollwesen
douane-enclave	Zollausschlußgebiet Zollanschlußgebiet
Directie Douane	Direktion Zoll
douane-terrein	gemeinsamer Autohof
douane-emplacement	Zollanlage
douane-aangifteformulier	Zollanmeldeformular
douane-inlichting	Zollauskunft
douane ambtenaar	Zöllner Zollbediensteter Zollbeamter
douane-ambtenaar	Zöllner Zollbediensteter Zollbeamter
Douane-Opleidingsinstituut	Zolllehranstalt
douane-informatiedienst	Zollermittlungsdienst
filmdienst douane	Zollfilmstelle
douane-overtreding	Zollzuwiderhandlung
douane emplacement	Zollstelle
e-Douane	elektronisches Zollsystem elektronischer Zoll elektronische Zollabwicklung elektronische Zollabfertigung e-Zoll
elektronische douane	elektronischer Zoll 1 elektronische Zollabwicklung elektronische Zollabfertigung e-Zoll

douane-entrepot Zolllager

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

het beheer van een opslagruimte voor tijdelijke opslag of opslag in een douane-entrepot, tenzij de opslagruimte wordt beheerd door de douaneautoriteit zelf.

den Betrieb von Lagerstätten zur vorübergehenden Verwahrung und von Zolllagern, es sei denn, die Lagerstätten werden von der Zollbehörde selbst betrieben.

Korpustyp: EU DGT-TM

In de in lid 1 bedoelde gevallen worden de goederen geacht zich niet onder de regeling douane-entrepot te bevinden.

In den in Absatz 1 genannten Fällen gelten die Waren als nicht in das Zolllager übergeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

opslag, inhoudende tijdelijke opslag, douane-entrepot en vrije zones;

Lagerung — umfasst die vorübergehende Verwahrung, das Zolllager und die Freizone;

Korpustyp: EU DGT-TM

De onder het stelsel van douane-entrepots geplaatste goederen kunnen tijdelijk uit het douane-entrepot worden uitgeslagen.

Die in das Zolllager übergeführten Waren können vorübergehend aus dem Zolllager entfernt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

de verplichtingen worden nagekomen die voortvloeien uit de opslag van de goederen onder de regeling tijdelijke opslag of douane-entrepot;

die Pflichten erfüllt werden, die sich aus der vorübergehenden Verwahrung oder im Zolllager ergeben;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij een economische behoefte en op voorwaarde dat het douanetoezicht niet wordt gehinderd, kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat in het douane-entrepot:

Sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht und die zollamtliche Überwachung nicht beeinträchtigt wird, können die Zollbehörden Folgendes in einem Zolllager zulassen:

Korpustyp: EU DGT-TM

De houder van de regeling is gehouden tot de verplichtingen die voortvloeien uit de plaatsing van de goederen onder de regeling tijdelijke opslag of douane-entrepot.

Der Inhaber des Verfahrens ist für die Erfüllung der Pflichten verantwortlich, die sich aus der Überführung der Waren in die vorübergehende Verwahrung oder das Zolllager ergeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

goederen onder de regeling tijdelijke opslag of douane-entrepot niet aan het douanetoezicht worden onttrokken;

die Waren während der vorübergehenden Verwahrung oder im Zolllager nicht der zollamtlichen Überwachung entzogen werden;

Korpustyp: EU DGT-TM

wordt voldaan aan de bijzondere voorwaarden die in de vergunning voor het beheer van een douane-entrepot of voor het beheer van opslagruimten voor tijdelijke opslag zijn vastgesteld.

die in der Bewilligung für den Betrieb eines Zolllagers oder von Lagerstätten zur vorübergehenden Verwahrung festgelegten besonderen Voraussetzungen erfüllt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Adres (en erkenningsnummer indien bekend) van het entrepot in de vrije zone, het vrije entrepot, het douane-entrepot of de scheepsbevoorrader.

Anschrift (und soweit bekannt Zulassungsnummer) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, des Zolllagers oder des Schiffsausrüsters angeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

douane-unie Zollunion

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ook moeten de regionale samenwerking en de integratie en versterking van de regionale douane-unie worden ontwikkeld en uitgediept.

Auch die regionale Zusammenarbeit und die Integration und Stärkung der regionalen Zollunion ist weiter auszugestalten und zu erweitern.

Korpustyp: EU

ln Lübeck hebben ze nog steeds ruzie over de toetreding tot de douane-unie.

In Lübeck streiten sie noch über den Beitritt zur Zollunion.

Korpustyp: Untertitel

De overeenkomst vormde de basis voor de douane-unie tussen beide partijen.

Das Abkommen war die Grundlage für die Zollunion zwischen beiden Vertragsparteien.

Korpustyp: EU

De overwinning op Frankrijk, de douane-unie.

Der Sieg über Frankreich, die Zollunion.

Korpustyp: Untertitel

Hetzelfde vertelde men ons echter ook toen vijf jaar geleden de douane-unie moest worden ondertekend.

Das gleiche hat man jedoch schon vor fünf Jahren anläßlich der Unterzeichnung der Zollunion behauptet.

Korpustyp: EU

Zonder Grondwet zal de Unie stap voor stap afglijden naar een douane-unie.

Ohne Verfassung wird die Union Schritt für Schritt zu einer Zollunion degenerieren.

Korpustyp: EU

Turkije is verbonden aan de Europese Unie via een associatieovereenkomst en maakt onderdeel uit van de douane-unie.

Die Türkei ist mit der Europäischen Union durch ein Assoziierungsabkommen verbunden und gehört zur Zollunion.

Korpustyp: EU

Ik heb tegen de instelling van een douane-unie gestemd, om tegenover Turkije een onderhandelingspositie te hebben in de kwestie van de mensenrechten.

Ich habe gegen den Vertrag über eine Zollunion gestimmt, um in bezug auf die Menschenrechte gegenüber der Türkei einen Verhandlungsspielraum zu haben.

Korpustyp: EU

Bovendien is onvoldoende rekening gehouden met de ongerustheid en de vrees op regionaal niveau, in de landen van de Zuid-Afrikaanse douane-unie.

Ferner wurden die Besorgnisse und Befürchtungen auf regionaler Ebene, d.h. in den der Südafrikanischen Zollunion angehörenden Ländern, nicht genügend berücksichtigt.

Korpustyp: EU

De EU is een douane-unie en daarom is het communautaire douanewetboek een van de belangrijkste instrumenten.

Die EU ist eine Zollunion, weshalb der Zollkodex der Gemeinschaft eines ihrer wichtigsten Instrumente darstellt.

Korpustyp: EU

douane-expediteur Zollagent

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Douane-expediteurs en douanevertegenwoordigers mogen in het kader van de onder deze verordening vallende contingenten geen invoercertificaten aanvragen.

Zollagenten und -spediteure können für die unter diese Verordnung fallenden Kontingente keine Einfuhrlizenzen beantragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als het zover komt, wordt de rol van de douane-expediteurs fors ingeperkt en zal een groot aantal van hen moeten verdwijnen.

Sollte diese Maßnahme verabschiedet werden, wäre das Aufgabengebiet der Zollagenten sehr begrenzt, und viele dieser Arbeitsplätze würden wegfallen.

Korpustyp: EU

Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen - Tussenpersonen op het gebied van het vervoer ( douane-expediteurs en reisbureau's )

Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs ( Zollagenten und Reisevermittler ) "

Korpustyp: EU IATE

„Douane-expediteurs en hun vertegenwoordigers mogen in het kader van de onder deze verordening vallende contingenten geen invoercertificaten aanvragen.”.

„Zollagenten und ihre Vertreter beantragen keine Einfuhrlizenzen im Rahmen der in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallenden Kontingente.“

Korpustyp: EU DGT-TM

De vervoerders, expediteurs en douane-expediteurs die houder zijn van een AEO-certificaat kunnen gemakkelijk toegang verkrijgen tot douanevereenvoudigingen, waaronder het gebruik van vereenvoudigde aangiften en van de domiciliëringsprocedure.

Beförderer, Spediteure oder Zollagenten, die Inhaber eines AEO-Zertifikats sind, haben leichteren Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen, einschließlich der Inanspruchnahme des vereinfachten Anmeldeverfahrens oder des Anschreibeverfahrens.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vak 7: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van alle marktdeelnemers die bij de exporttransactie zijn betrokken, zoals vervoerders, tussenpersonen en douane-expediteurs.

Feld 7: Anzugeben sind die vollständigen Namen und Anschriften (ggf. mit Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Adresse) aller weiteren am Ausfuhrvorgang beteiligten Wirtschaftsbeteiligten wie Spediteure, Vermittler, Zollagenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vak 6: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van alle marktdeelnemers die bij de invoertransactie zijn betrokken, zoals vervoerders, tussenpersonen en douane-expediteurs.

Feld 6: Anzugeben sind die vollständigen Namen und Anschriften (ggf. mit Telefon- und Faxnummer und E-Mail-Adresse) aller weiteren am Einfuhrvorgang beteiligten Wirtschaftsbeteiligten wie Spediteure, Vermittler, Zollagenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De voorgestelde regeling lijkt dus te leiden tot een aantal nefaste ontwikkelingen: minder douanecontrole door de lidstaten, minder werkgelegenheid bij de douane-expediteurs en bijgevolg minder gemeenschapspreferentie en meer kans op smokkel.

Meines Erachtens begünstigen also die neuen Bestimmungen sehr negative Entwicklungen: Abbau der Zollkontrollen durch die Mitgliedstaaten, Arbeitsplatzverluste bei den Zollagenten und somit Zunahme der Betrugsmöglichkeiten und Einschränkung der Gemeinschaftspräferenz.

Korpustyp: EU

algemene financiele verbintenis van een douane-expediteur

allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten

Korpustyp: EU IATE

Ik geef een voorbeeld. Volgens de huidige regeling kunnen de lidstaten zelf uitmaken of douaneaangiften op hun grondgebied via rechtstreekse of onrechtstreekse vertegenwoordiging worden ingediend, waarmee de functie van de douane-expediteur in stand blijft.

Bei der derzeitigen Regelung können sich die Mitgliedstaaten beispielsweise das Recht vorbehalten, auf ihrem Territorium Zollanmeldungen gemäß der direkten oder indirekten Vertretung auszustellen, um die Aufgaben der Zollagenten zu erhalten.

Korpustyp: EU

douane-instanties Zollbehörden

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er zal samenwerking nodig zijn tussen de douane-instanties, en er is een zeer duidelijke administratieve regelgeving nodig.

Zusammenarbeit der Zollbehörden und sehr eindeutige Verwaltungsschriften sind notwendig.

Korpustyp: EU

Hierover moet apart onderhandeld worden tussen de afzonderlijke douane-instanties en de vervoerders en expediteurs.

Sie sind Gegenstand von gesonderten Verhandlungen seitens der einzelnen Zollbehörden mit den Beförderern und Frachtspediteuren selbst.

Korpustyp: EU

Een communautarisering van de samenwerkingsprocedure tussen de douane-instanties lijkt ook ons de meest elegante aanzet voor een oplossing.

Eine Vergemeinschaftung des Zusammenarbeitsverfahrens zwischen den Zollbehörden erscheint auch uns als der eleganteste Lösungsansatz.

Korpustyp: EU

In het kader van de internationale samenwerking organiseren de Turkse douane-instanties maandelijkse bijeenkomsten met de in Turkije gestationeerde verbindingsofficieren voor de bestrijding van drugs.

Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit organisieren die türkischen Zollbehörden monatliche Treffen mit Verbindungsbeamten für die Drogenbekämpfung, die in die Türkei entsandt wurden.

Korpustyp: EU

Gedurende zeker tien jaar hebben de douane-instanties van de lidstaten jaarlijks gezamenlijk operaties georganiseerd om de smokkel van drugs, waaronder ecstasy, via de lucht, over het land en over de zee te onderzoeken.

Im Laufe von sicherlich zehn Jahren haben die Zollbehörden der Mitgliedstaaten jährlich gemeinsame Operationen organisiert, um den Schmuggel von Drogen, einschließlich Ecstasy, auf dem Luftweg, zu Land und zu Wasser zu untersuchen.

Korpustyp: EU

Indien de hoeveelheden en/of prijzen van de invoer van d-wijnsteenzuur in een lidstaat afwijken van de normale tendens, zal de Commissie de bevoegde douane-instanties onmiddellijk waarschuwen.

Sollten die Einfuhrmengen und/oder die Einfuhrpreise der D-Weinsäure in einem der Mitgliedstaaten vom normalen Trend abweichen, wird die Kommission die entsprechenden Zollbehörden unverzüglich unterrichten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verordening betreffende de attesten die importeurs vóór de invoer van huiden aan de douane-instanties van de Unie moeten voorleggen, is trouwens al in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen verschenen.

Die Verordnung der Kommission über die Bescheinigungen, die Importeure den Zollbehörden der Gemeinschaft vor der Einfuhr von Pelzen vorzulegen haben, wurde bereits im Amtsblatt veröffentlicht.

Korpustyp: EU

Ten eerste krijgen onze douane-instanties met een eenzijdig verbod op de invoer van illegaal hout in de Unie geen instrument in handen waarmee de legale herkomst van hout bevestigd of ontkracht kan worden.

Erstens würde man mit der Verhängung eines einseitigen Verbots für den Import von Holz illegalen Ursprungs in die Union unsere Zollbehörden nicht mit einem Instrument ausstatten, das es ermöglicht, die Legalität der Herkunft des Holzes zu bestätigen oder auszuschließen.

Korpustyp: EU

Dit attest moet bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer aan de douane-instanties worden overgelegd en moet via de administratieve procedure worden gericht aan het betaalorgaan dat is belast met de betaling van de restituties, nadat de genoemde formaliteiten zijn vervuld.

Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden zwecks Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten vorzulegen und nach Erfüllung dieser Förmlichkeiten auf dem Verwaltungswege der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Stelle zuzuleiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De douane-instanties wordt overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 384/96 opdracht gegeven, de nodige maatregelen te nemen om de invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 van deze verordening omschreven goederen te registreren.

Die Zollbehörden werden gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren in die Gemeinschaft zollamtlich zu erfassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

douane-informatiesysteem Zollinformationssystem

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europol beperkt de toegang tot in het douane-informatiesysteem opgenomen gegevens tot naar behoren gemachtigd personeel van Europol.

Europol beschränkt den Zugriff auf die im Zollinformationssystem gespeicherten Daten auf die eigens dazu ermächtigten Bediensteten von Europol.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het douane-informatiesysteem bestaat uit een centrale gegevensbank en is in elke lidstaat door middel van terminals toegankelijk.

Das Zollinformationssystem besteht aus einer zentralen Datenbank, die über Terminals von allen Mitgliedstaaten aus zugänglich ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

persoonsgegevens die in strijd met dit besluit in het douane-informatiesysteem zijn ingevoerd of opgeslagen, te doen verbeteren of verwijderen;

im Widerspruch zu diesem Beschluss in das Zollinformationssystem eingegebene oder in ihm gespeicherte personenbezogene Daten berichtigen oder löschen zu lassen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtstreekse toegang tot gegevens in het douane-informatiesysteem is voorbehouden aan de nationale autoriteiten die elke lidstaat heeft aangewezen.

Der direkte Zugang zu den in das Zollinformationssystem eingegebenen Daten ist den von jedem Mitgliedstaat benannten einzelstaatlichen Behörden vorbehalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Europese toezichthouder voor gegevensbescherming houdt toezicht op de activiteiten van de Commissie in verband met het douane-informatiesysteem.

Der Europäische Datenschutzbeauftragte beaufsichtigt die Tätigkeiten der Kommission hinsichtlich des Zollinformationssystems.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke lidstaat wijst een bevoegde douaneadministratie aan die de nationale verantwoordelijkheid draagt voor het douane-informatiesysteem.

Jeder Mitgliedstaat bestimmt die auf nationaler Ebene für das Zollinformationssystem zuständige Zollbehörde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de vervulling van haar taken heeft de gemeenschappelijke controleautoriteit toegang tot het douane-informatiesysteem.

Die gemeinsame Aufsichtsbehörde erhält zur Erfüllung ihrer Aufgaben Zugang zum Zollinformationssystem.

Korpustyp: EU DGT-TM

In afwijking van de leden 1 en 2 kan de Raad unaniem besluiten aan internationale of regionale organisaties toegang te verlenen tot het douane-informatiesysteem.

Abweichend von den Absätzen 1 und 2 kann der Rat internationalen oder regionalen Organisationen durch einstimmigen Beschluss Zugang zum Zollinformationssystem gestatten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verslag bevat een voorstel inzake het instellen van een douane-informatiesysteem, dat onder andere toegankelijk zal zijn voor Europol.

Dieser Bericht enthält einen Vorschlag zur Schaffung eines Zollinformationssystems, das u.a. für Europol zugänglich sein soll.

Korpustyp: EU

Dit verslag bevat een voorstel inzake het instellen van een douane-informatiesysteem, dat onder andere toegankelijk zal zijn voor Europol.

Dieser Bericht enthält einen Vorschlag zur Schaffung eines Zollinformationssystems, daß u.a. für Europol zugänglich sein soll.

Korpustyp: EU

douane-autoriteiten Zollbehörden

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ten tweede heb ik opnieuw een amendement opgenomen over de termijn waarbinnen de douane-autoriteiten hun werk moeten doen.

Zweitens habe ich zu der Frist, innerhalb derer die Zollbehörden ihre Arbeit leisten müssen, erneut einen Änderungsantrag eingebracht.

Korpustyp: EU

De douane-autoriteiten moeten overtredingen van het Gemeenschapsrecht en nationale wetten bestrijden en voorkomen.

Die Zollbehörden müssen Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht und gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften bekämpfen und verhindern.

Korpustyp: EU

Vandaag de dag geschiedt deze controle door steekproefsgewijze controles zonder verdenking van een misdrijf door de nationale douane-autoriteiten van Denemarken en Zweden.

Diese Kontrollen werden zur Zeit in der Form von Stichproben durch die nationalen Zollbehörden in Dänemark und Schweden durchgeführt, ohne daß der Verdacht einer Straftat vorliegen muß.

Korpustyp: EU

Er worden in het comité belangrijke beslissingen genomen over de manier waarop bedrijven die op het terrein van het transitvervoer actief zijn zich tegenover de douane-autoriteiten dienen te gedragen.

Im Rahmen des Ausschußverfahrens werden wichtige Beschlüsse darüber gefaßt, wie sich im Transitverkehr tätige Unternehmen gegenüber den Zollbehörden zu verhalten haben.

Korpustyp: EU

De douane-autoriteiten van de ACS-staten nemen de noodzakelijke maatregelen voor het verrichten van kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.

Die Zollbehörden der AKP-Staaten treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.

Korpustyp: EU DGT-TM

In het kader van het PHARE-programma werd reeds een begin gemaakt met het opknappen van ten dele verwoeste gevangenissen en kon assistentie worden verleend aan douane-autoriteiten.

Im Rahmen des PHARE-Programms wurde bereits mit der Renovierung zum Teil zerstörter Gefängnisse begonnen, und den Zollbehörden konnte Hilfe und Unterstützung gewährt werden.

Korpustyp: EU

Het geeft een specifieker mandaat voor nauwere samenwerking tussen politie, douane-autoriteiten en andere instanties die toezien op de naleving van de wet binnen de Europese Unie, wat eveneens toe te juichen is.

Er fordert speziell eine engere Zusammenarbeit zwischen Polizeikräften, Zollbehörden und anderen Vollzugsorganen in der Europäischen Union, was gleichermaßen zu begrüßen ist.

Korpustyp: EU

opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten

Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden

Korpustyp: EU IATE

Ze zullen ook de uitwisseling in real time mogelijk maken van gegevens tussen douane-autoriteiten, om risicoanalyses uit te voeren en de controle in het kader van het gemeenschappelijk risicobeheer te verbeteren.

Dies ermöglicht ferner einen Austausch von Daten in Echtzeit zwischen Zollbehörden, um eine Risikoanalyse vorzunehmen und die Kontrollen im Rahmen des gemeinsamen Risikomanagements zu verbessern.

Korpustyp: EU

Deze fraude heeft natuurlijk te maken met het slechte gebruik dat van certificaten van oorsprong wordt gemaakt. De certificaten worden door de douane-autoriteiten van de handelspartners toegekend en kunnen worden beschouwd als cheques die bij de Unie geïnd kunnen worden.

Die Betrügereien basieren natürlich auf der Verwendung falscher Ursprungsbescheinigungen, die von den Zollbehörden der Handelspartner ausgestellt wurden und faktisch einen Blankoscheck über die Finanzen der Europäischen Union darstellen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit douane

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Douane-unie

Zollunion

Korpustyp: Wikipedia

- lk alarmeer de douane.

Ich alarmiere den Grenzschutz.

Korpustyp: Untertitel

Meneer, de douane labels.

Sir, die Zolllisten.

Korpustyp: Untertitel

Niet langs de douane?

Bestätige zuerst die Absprachen.

Korpustyp: Untertitel

- De douanier, de douane!

Die Zollstreife, Alter! Die Zollstreife!

Korpustyp: Untertitel

lk regel de douane wel.

Ich erledige die in der Hütte.

Korpustyp: Untertitel

Dan is de douane mobiel.

Es wird Zollstreifen geben.

Korpustyp: Untertitel

-Niet elke douane heeft computers.

Manche Länder haben keine computerisierten Zolldaten.

Korpustyp: Untertitel

Voor de douane bestemd vak

Raum für Eintragungen der Verwaltung

Korpustyp: EU DGT-TM

voor de douane bestemd vak.

Raum für amtliche Eintragungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

lk dacht, misschien, de douane.

Ich dachte, es sind vielleicht Drogenfahnder.

Korpustyp: Untertitel

De mobiele douane werkt hard.

Macht Hunger, Streife fahren, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Douane-unie van Zuidelijk Afrika

Südafrikanische Zollunion

Korpustyp: Wikipedia

De douane is op zijn hoede.

Die US-Grenzposten sind in höchster Alarmbereitschaft.

Korpustyp: Untertitel

Jij, fouilleerde me bij de douane.

Du, äh, hast mich vorhin beim Metall-Sicherheits-Check abgesucht.

Korpustyp: Untertitel

Dus, hoe komt iemand bij de douane?

Also wie kommt man zum "Absuchen"?

Korpustyp: Untertitel

Groep op hoog niveau directeuren-generaal douane

Hochrangige Gruppe der Generaldirektoren für Zollfragen

Korpustyp: EU IATE

aanbrengen van goederen bij de douane

in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware

Korpustyp: EU IATE

de goederen bij de douane-autoriteiten aanbieden

die Waren den Zollbehoerden zur Abfertigung gestellen

Korpustyp: EU IATE

verzuim of abuis in de douane-bescheiden

Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren

Korpustyp: EU IATE

lichte overtredingen van douane-regelingen of -voorschriften

geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen

Korpustyp: EU IATE

Groep douane-unie (douanewetgeving en -beleid)

Gruppe "Zollunion" (Zollrecht und Zollpolitik)

Korpustyp: EU IATE

algemene financiele verbintenis van een douane-expediteur

allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten

Korpustyp: EU IATE

tijdelijk uit het douane-entrepot uitgeslagen waren

vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren

Korpustyp: EU IATE

Moeten wij de douane-unie opzeggen?

Sollen wir die Zollunion aufkündigen?

Korpustyp: EU

Titel 14: Belastingen en douane-unie

Titel 14: Steuern und Zollunion

Korpustyp: EU DGT-TM

De overwinning op Frankrijk, de douane-unie.

Der Sieg über Frankreich, die Zollunion.

Korpustyp: Untertitel

Zal ik meelopen naar de douane?

Darf ich dich durch die Security begleiten?

Korpustyp: Untertitel

Pardon, u moet eerst door de douane.

- Wir sind noch nicht fertig...

Korpustyp: Untertitel

Voor de douane lijken het nieuwe paspoorten.

Sie sind es nicht gewöhnt, neue Pässe zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

interne markt, met inbegrip van douane-unie;

Binnenmarkt, einschließlich Zollunion;

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Douane-unies, vrijhandelszones, regelingen voor grensverkeer

Zollunionen, Freihandelszonen und Grenzverkehrsregelungen

Korpustyp: EU DGT-TM

De douane-entrepots kunnen ter beschikking staan van eenieder die goederen wil bewaren (publiek douane-entrepot), dan wel van houders van een vergunning douane-entrepot (particulier douane-entrepot).

Die Zolllager können entweder von jedermann (öffentliche Zolllager) oder vom Inhaber der Zolllagerbewilligung (private Zolllager) zur Lagerung von Waren genutzt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Moeten we het naar de douane brengen?

Sollen wir das Zeug zum Zollschuppen bringen?

Korpustyp: Untertitel

Hier zou de douane moeten zijn.

Ja, jetzt singt er wie ein Vogel.

Korpustyp: Untertitel

Nu uitstappen. De douane bestaat nog.

Aussteigen, ich zeig Ihnen, dass es uns noch gibt.

Korpustyp: Untertitel

lk weet niks van de douane.

Ich war noch nie in Courquain.

Korpustyp: Untertitel

LANGZAAM - 800 METER TOT CANADESE DOUANE-INSPECTIE

LANGSAM - 800 METER ZUR KANADISCHEN ZOLLSTATION

Korpustyp: Untertitel

- Je bent opgepakt door de douane.

- Du kommst in Gewahrsam.

Korpustyp: Untertitel

Hoe ben je door de douane gekomen?

Wie ging das denn durch die Kontrolle?

Korpustyp: Untertitel

Waar is de inspecteur van de douane?

Wo ist der Zollinspektor?

Korpustyp: Untertitel

ethanol, gedenatureerd, overeenkomstig de douane- en accijnsvoorschriften

Ethanol, nach Zollvorschrift vergällt

Korpustyp: EU DGT-TM

FUNCTIONEREN EN GEBRUIK VAN HET DOUANE-INFORMATIESYSTEEM

BETRIEB UND NUTZUNG DES ZOLLINFORMATIONSSYSTEMS

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane- en andere entrepots en soortgelijke regelingen

Zolllager, andere Lager als Zolllager sowie gleichartige Regelungen

Korpustyp: EU DGT-TM

dieren bestemd voor de douane-enclave Livigno;

Tiere, die für das Zollausschlussgebiet von Livigno bestimmt sind,

Korpustyp: EU DGT-TM

De douane-unie werkt gelukkig succesvol.

Die Zollunion arbeitet zum Glück erfolgreich.

Korpustyp: EU

Derde bedrijf: de douane-unie is goedgekeurd.

Akt III: Die Zollunion ist genehmigt und was geschieht?

Korpustyp: EU

Alle passagiers moeten zich bij de douane melden.

Alle Passagiere begeben sich zur Zollkontrolle.

Korpustyp: Untertitel

lk ben Frank Dixon, directeur van Douane en Grensbewaking.

Ich bin Frank Dixon, Direktor des Grenzschutzes hier am JFK.

Korpustyp: Untertitel

lk wil informatie over Torres van de douane.

Ich brauche Informationen über die Zollbeamtin Torres.

Korpustyp: Untertitel

Mr Nygaard, dit is de douane van Duluth.

Ja, Mr. Nygaard, das Duluth Abschleppunternehmen.

Korpustyp: Untertitel

Hij zat hier bij de douane. Dat wist ik niet.

- Er war Zollkassierer in New York.

Korpustyp: Untertitel

De Amerikaanse douane wil dat ik in Brownsville land.

Ich soll in Brownsville landen.

Korpustyp: Untertitel

De douane doet altijd moeilijk over zo'n kist.

Ich hab nicht erwartet, dich hier zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer

eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt

Korpustyp: EU IATE

Comité Douanewetboek - Afdeling Douane-entrepots en vrije zones

Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen

Korpustyp: EU IATE

Groep Economische vraagstukken / Douane-unie (gemeenschappelijk douanetarief en communautaire tariefmaatregelen)

Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion (Gemeinsamer Zolltarif und gemeinschaftliche Zollmassnahmen)

Korpustyp: EU IATE

Spaanse gebieden buiten het douane-en statistische registratiegebied

spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets

Korpustyp: EU IATE

communautaire regeling inzake douane-aangelegenheden en inzake kwantitatieve beperkingen

Gemeinschaftsregelung fuer Zoelle und mengenmaessige Beschraenkungen

Korpustyp: EU IATE

Douane-overeenkomst inzake het internationale douanevervoer van goederen

Zolluebereinkommen ueber den internationalen Zollgutversand

Korpustyp: EU IATE

Groep Economische vraagstukken / Douane-unie (harmonisatie van de douanewetgevingen)

Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion (Harmonisierung des Zollrechts)

Korpustyp: EU IATE

Gemengd Comité van de Douane-unie EG-Turkije

Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei

Korpustyp: EU IATE

Betreft: Fraude en gederfde douane-inkomsten door sigarettensmokkel

Betrifft: Zollbetrug und Verlust von Zolleinnahmen aufgrund von Zigarettenschmuggel

Korpustyp: EU

Artikel 11 heeft betrekking op de vertegenwoordiging bij de douane.

Artikel 11 bezieht sich auf den Zollvertreter.

Korpustyp: EU

steun bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen;

Unterstützung bei der Einführung moderner Zollinformationssysteme,

Korpustyp: EU DGT-TM

een douanecomponent, waar passend ondergebracht bij de Kosovaarse douane.

eine Zollkomponente, die gegebenenfalls mit den Zolldiensten des Kosovo zusammengelegt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE”

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STEUERN UND ZOLLUNION“

Korpustyp: EU DGT-TM

Directeur-generaal Belastingen en douane-unie van de Europese Commissie

Generaldirektor Generaldirektion Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor 1973 werd de Unie een douane-unie.

Vor der Erweiterung 1973 wurde die Union zu einer Zollunion.

Korpustyp: EU

lk ben Murney, Douane Murney, mijn vrienden noemen me 'popje'.

Ich bin Murney. Duane Murney. Meine Freunde nennen mich "Püppi".

Korpustyp: Untertitel

Als je het land binnenkomt doorzoekt de douane je auto...

Kommt man ins Land, durchsucht die Border Patrol Wagen

Korpustyp: Untertitel

We gingen door de douane met onze Panamese paspoorten.

Mit unseren panamaischen Pässen sind wir eingereist.

Korpustyp: Untertitel

We gaan zodra u door de douane bent.

- Wir fahren hin wenn Sie fertig sind.

Korpustyp: Untertitel

Denk je echt dat we langs de douane kunnen sluipen?

Wie weißt du, dass wir damit durch die Sperre kommen?

Korpustyp: Untertitel

We zien mekaar binnen 2 dagen aan de douane.

In zwei Tagen an der Grenze, okay?

Korpustyp: Untertitel

Het opleidingscentrum voor douane moet volledig operationeel worden gemaakt.

Herstellung der uneingeschränkten Funktionsfähigkeit des Zollausbildungszentrums.

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Bytom

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Bytom

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Gliwice

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Gliwice

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Dąbrowa Górnicza

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Dąbrowa Górnicza

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Katowice

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Katowice

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Cieszyn

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Cieszyn

Korpustyp: EU DGT-TM

4 douane-entrepots – onder toezicht van PSES in Poznań

4 Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Poznań

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Łódź

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Łódź

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Łowicz

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Łowicz

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Skierniewice

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Skierniewice

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Bytów

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Bytów

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Kraków

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Kraków

Korpustyp: EU DGT-TM

2 douane-entrepots – onder toezicht van PSES in Biała Podlaska

2 Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Biała Podlaska

Korpustyp: EU DGT-TM

Douane-entrepot – onder toezicht van PSES in Bolesławiec

Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Bolesławiec

Korpustyp: EU DGT-TM

2 douane-entrepots – onder toezicht van PSES in Bydgoszcz

2 Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Bydgoszcz

Korpustyp: EU DGT-TM

opslag, inhoudende tijdelijke opslag, douane-entrepot en vrije zones;

Lagerung — umfasst die vorübergehende Verwahrung, das Zolllager und die Freizone;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ze lopen zo voorbij de douane en zijn nauwelijks gekwalificeerd.

Keiner kontrolliert sie. Dabei sind sie für den Job ungeeignet.

Korpustyp: Untertitel

Uw overige bagage is door de douane heen, Mr Franks.

Der Rest des Gepäcks ist geprüft, Mr. Franks.

Korpustyp: Untertitel

- Het einde van de douane is geen feest.

Das Ende von Courquain ist nicht gerade ein Fest.

Korpustyp: Untertitel

Ze helpen met handelsmanifesten, Douane papieren, noem maar op.

Sie helfen mit Handelsbeurkundungen, Zollabfertigungen.

Korpustyp: Untertitel

Miss Long had Ridley zijn vrachtpapieren klaargemaakt voor de douane

Ms. Long hatte Ridleys Sendung vorher vorverzollt.

Korpustyp: Untertitel

lk ben agent Stark van immigratie en douane handhaving.

Ich bin Agent Stark von der Einwanderungsbehörde

Korpustyp: Untertitel

We hebben een veilige doorgang nodig. Zonder douane.

Wir wollen dafür freies Geleit und keine Zollkontrollen.

Korpustyp: Untertitel

Laat de volgende keer iemand anders het douane-formulier tekenen.

Beim nächsten Mal sollte ein anderer die Zollunterlagen unterschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Dit geldt ook voor onze douane-uniepartner Turkije.

Das gilt auch für die Türkei, unseren Zollunionspartner.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,00 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit douane

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze