Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf einen Knopf drücken	knop loslaten
Drücken der Kloake	persen van de cloaca
das Leder drücken und verfestigen	samenpersen van het leder
Röntgenstrahldiffraction unter sehr hohen Drücken	roentgen-diffractie bij zeer hoge druk

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drücken

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kräftig drücken.

-Zet je schouders er tegenaan.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie ab! Drücken Sie schon ab!

Toe maar, haal de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drücken dich auch.

lk en hem. lk zie jullie boven.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ihn drücken?

Even knuffelen?

   Korpustyp: Untertitel

Den Abzug nicht drücken.

Je moet niet aan de trekker rukken.

   Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie auf Start.

- Speel hem af.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann drücken Sie ab.

-Neem dan maar een foto.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir drücken die Daumen!

We houden van je!

   Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie sie zusammen...

Knal ze tegen elkaar en weg is je angst.

   Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie einfach.

Gewoon een klein drukje.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dich drücken?

Mag ik je omhelzen?

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie den Knopf!

Genoeg met deze onzin.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir drücken die Kurse.

We laten ze kelderen.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie auf " Beenden"?

Wil je "einde gesprek" intoetsen?

   Korpustyp: Untertitel

Über dem Idol drücken!

Maar het afgodsbeeld dan?

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie die aus.

Maak die sigaar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb drücken Sie sich.

Daarom maakt u liever geen studie.

   Korpustyp: EU

Drauf drücken, okay?

Houd vast. Heb je het?

   Korpustyp: Untertitel

Wir drücken die Daumen.

We kruisen onze vingers.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Pause drücken?

- Kan ik je even stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will dich drücken.

lk wil je knuffelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt drücken Sie ab.

Haal nu de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, drücken Sie ab!

Haal de trekker over!

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie ab.

Schiet een kogel in mijn kop.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie drücken zu fest!

- Je prikt me!

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen kräftig drücken.

Voor één keer dan.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich drücken.

- Dat gaat er over.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie sie heraus.

Knijp ze helemaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach den Abzug drücken.

En dan haal je de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

-Drücken Sie einfach ab.

- Gewoon richten en schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Wunde drücken.

Hou de wond vast.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie den Abzug.

Haal de trekker maar over.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie drücken nicht ab.

Jij haalt die trekker niet over.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie meine Hand...

Knijp in mijn hand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mich nicht drücken.

lk wil geen uitvluchten zoeken, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Sie drücken gegen den Po.

En achter de billen.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie sich klarer aus.

- Kun je iets preciezer zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Knopf muss ich drücken.

Welke knop moet ik hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Laß mich dich kurz drücken...

lk moet je eventjes spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden ihn drücken, stimmt's?

Je zou hem gebruiken, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wie drücken Sie sich aus?

Gaan we grof worden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie drücken ein Auge zu.

Het is een slijterij waar je mag drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Den kannst du fester drücken.

Die kan je wat steviger knuffelen.

   Korpustyp: Untertitel

Beine gegen die Fußplatte drücken.

Benen op die voetplaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie einfach den Knopf.

- Je slaat gewoon op de button.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie den Abzug drücken?

Wil jij de trekker overhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Die drücken Sie ganz hoch.

Je doet hem helemaal omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken, bis sie Halt findet.

Draai tot hij aanslaat.

   Korpustyp: Untertitel

PIN EINGEBEN UND "BESTÄTIGEN" DRÜCKEN

toets uw pincode in en bevestig deze

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie ein Auge zu.

Haal me van de reservebank af.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie es irgendwie aus.

Breng 't onder woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Lucy, Bereit zu drücken?

Oke, Lucy, ben je klaar om te persen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie einen Knopf zu drücken.

Zoals een knoop vastmaken...

   Korpustyp: Untertitel

- Drücken Sie den blauen Knopf.

- Met de blauwe knop.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, drücken Sie das runter.

- Trek dit naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dich mal drücken.

lk wil je even omhelzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammen, drücken wir den Knopf.

Kom, we zetten de klok op nul.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie die Reset-Taste.

- Zit er een resetknopje op?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte dir eine drücken.

Moet ik je verrot slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Amerikanische Säbel schneiden beim Drücken.

ln Amerika zagen we in de duwrichting.

   Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich drauf drücken?

Waar leg ik het neer?

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie sie ins Heu.

Hou haar tegen het stro!

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt heißt es Daumen drücken.

Wel, hou je vingers gekruist.

   Korpustyp: Untertitel

Dann drücken Sie endlich ab.

Ga dan je gang. Haal de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

und drücken Sie den Abzug.

En haal de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drücken dir die Daumen.

We zullen 't haar laten weten!

   Korpustyp: Untertitel

Wir drücken ein Auge zu.

Laten we 'm matsen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich mich jetzt drücken?

Wil je dat ik me terugtrek?

   Korpustyp: Untertitel

Und dich ganz fest drücken

lk wil je stevig vasthouden

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie auf den Knopf!

Waar wacht je op?

   Korpustyp: Untertitel

Drücken wir es so aus.

Zie het zo maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein starkes Drücken.

Dat is een stevige kneep.

   Korpustyp: Untertitel

-Du musst nach unten drücken.

- Je moet omlaag trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Und das einfach runter drücken.

En hou dat naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drücken Ihnen die Daumen.

We hopen dat je het gaat redden.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie 1 Inv Ln.

Toets in 1 Inv Ln.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie drücken ihr Bedauern aus.

Het spijt hen erg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mich nicht drücken.

lk probeer echt niet te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie mir die Daumen.

We kruisen onze vingers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen Abzug drücken.

- lk haal de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

- und Roy die Daumen drücken.

Laat de moed niet zakken voor Roy.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie auf die Milz.

Knijp in haar milt.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie auf die Gabel.

Vinger op de toetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie drücken gern Nasen zu?

Wil je er met je neus in?

   Korpustyp: Untertitel

Mann, lass Dich drücken, verdammt!

Geef me wat liefde, man!

   Korpustyp: Untertitel

Drücken wir das so aus:

Laat ik 't zo zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drücken den Preis runter!

We gaan de prijs de grond in boren.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie sich präziser aus!

Je speldt me toch niks op de mouw?

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst einfach nur drücken.

Je moet alleen persen.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch meine Hand zu drücken.

Knijp in mijn hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst dich wohl drücken, was?

Je wilt er zeker tussenuitknijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihnen die Hand drücken, Sir?

Mag ik u de hand schudden?

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie Linc, drücken Sie ab.

Kom op, Linc haal de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

Drücken Sie mit dem Rücken nach hinten.

Zet uw rug erachter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich drücken, euch beide.

lk wil je omhelzen. Jullie allebei.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie bitte für das Dachgeschoss drücken?

Kunt u bij de bovenste knop?

   Korpustyp: Untertitel

lm Gerichtssaal drücken wir uns gewählter aus.

Geen grove taal in de rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du etwa "Mr. zweimal drücken" sein?

Je wilt toch geen Mr. Twee... scheten, Alsjeblieft... bedankt zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Knöpfe muss man bei Raylan drücken?

Waar reageert Raylan het beste op?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich nicht mal drücken, Liebling?

Krijg ik geen kus van je?

   Korpustyp: Untertitel