Typische Wortverbindungen und Kollokationen

centrale draad	zentraler Draht einer Litze
gemetalliseerde draad	metallener Sicherheitsfaden
fluorescerende draad	fluoreszierender Faden
rechthoekige draad	rechtwinkliges Gewinde
ronde draad	Rundgewinde
gepletteerd draad	Umspinnungszwirn Gimpe umsponnener Faden
draad nomen	Drah
gladde draad	glatter Draht
geribde draad	gerippter Draht
getrokken draad	gerichteter Draht
gegolfde draad	gewellter Draht
geprofileerd draad	profilierter Draht
draad breuk	Drahtbruch
losliggende draad	flottierender Faden
vaste draad	Stehfaeden
metrische draad	metrisches Gewinde
engelse draad	Zollgewinde
vertinde draad	verzinnter Draht
veschoven draad	verschobener Draht
gewalst draad	Walzdraht
draad rol	Drahtring
beklede draad	umhuellter draht manteldraht
blanke draad	nackter draht
onbeklede draad	nackter draht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit draad

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Draad

Thread

   Korpustyp: Wikipedia

De Draad

Grenzhochspannungshindernis

   Korpustyp: Wikipedia

Draad (hout)

Maserung

   Korpustyp: Wikipedia

Voor de draad ermee.

Also, was wollen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

Spucken Sie's aus.

   Korpustyp: Untertitel

-Geen cent, geen draad.

Keinen Pfennig, keine Klamotten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is deze draad.

- Warten Sie hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de draad ermee.

- Nein, komm zum Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

Ich erwarte von dir eine Erklärung!

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

Kommen Sie, erzählen Sie es mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 40% draad.

- Ich bestehe zu 40% aus Kabeln.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

Spuck es einfach aus.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

Roll dich, Lucky.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

- Verrat es mir.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

Spuck's aus, Mikey.

   Korpustyp: Untertitel

-Zijden draad en alles.

Mit Seidenfaden und allem.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de draad.

Hier ist der Stolperdraht.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de draad ermee.

Wir helfen uns immer, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

Jetzt spuck's schon aus!

   Korpustyp: Untertitel

Spleetogen op de draad.

Roach, Gelbe beim Stacheldraht.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee.

Los, heraus damit.

   Korpustyp: Untertitel

Breeksterkte per draad: ... kN

Bruchkraft je Kupplungsdrahtseil: ... kN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de draad ermee, Banks.

Nun, haben Sie etwas zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, voor de draad ermee.

Darauf warte ich ja.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kwam die draad hier?

Wie kam denn das Zeug dorthin?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je deze groene draad?

Sehen Sie diesen kleinen Schalter?

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen met naald en draad.

Das alles sagt Ihnen ein gefälschten Ausweis.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan de draad volgen.

Folgen wir den Kabeln.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt die draad...

Danni?

   Korpustyp: Untertitel

Pikken de draad weer op.

Wir fangen da an, wo wir aufgehört haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de draad kwijt.

Ich entgleise.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de draad kwijt.

- Versteh ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hamm, maak de draad vast.

Hamm, stell mir eine Verbindung her.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, voor de draad ermee.

- Ja, sprechen Sie sich nur aus!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de rode draad.

- Lesen Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de groene draad?

Würden Sie mir die grüne Zündschnur reichen, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, voor de draad ermee.

Gut, Doc, sagen Sie es ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hangt aan een draad.

Und sie hängt dran.

   Korpustyp: Untertitel

De regisseur de draad kwijt.

Der Regisseur war verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een draad over Walt's telefoon.

Wir hören Walts Handy ab.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik de draad weer oppakken.

Und vielleicht gelingt es mir dort, meine Vergangenheit wiederzufinden.

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, zijn we de draad kwijtgeraakt?

Entschuldigen Sie, haben wir aneinander vorbei geredet?

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee, hoeveel doden?

Nun, kommen Sie auf den Punkt. Wieviele sind tot?

   Korpustyp: Untertitel

Naald en draad stelpen het bloeden.

Mach' es jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Goed Whitey, voor de draad ermee.

Ich will alles wissen. - Was?

   Korpustyp: Untertitel

- Weer, ik ben de draad kwijt.

- Wieder hast du mich verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de draad door de naald.

Nun müssen wir genau zielen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan communiceren via een draad.

Nächstes Mal zeig ich dir das Jo-Jo.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben even de draad kwijt.

Ok, ich blicke nicht ganz durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zijn sporen van een draad.

Da sind Strangmarken.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat alles aan 'n zijden draad hangt.

Es steht auf Messers Schneide.

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt draad overal rond, man.

- Es liegt Stacheldraht herum.

   Korpustyp: Untertitel

- En jij moest de rode draad doorknippen!

- Du hättest den roten schneiden sollen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een draad nodig. Mr.

- Ok, wir müssen ihn sofort stabilisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe sporen we die draad op?

- Wie ermitteln wir, wo es herstammt?

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekenen de verschillende kleuren draad?

Was bedeuten die verschiedenfarbigen Schnüre?

   Korpustyp: Untertitel

Nieuws, ja, dus voor de draad ermee.

Also, Trudy, spuk es aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, voor de draad ermee.

Es ist so schön zu leben, zu sterben sehr schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Het is waarschijnlijk een losse draad.

Hier steht, es könnte ein kaputter Leiter sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen de eerste draad nodig.

Ich brauche nur die erste Bedrohung.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de draad weer oppakken.

Es ist Zeit dein Leben fortzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

En nou voor de draad ermee.

Wer zum Teufel sind Sie?

   Korpustyp: Untertitel

de meter is aan een draad opgehangen

der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt

   Korpustyp: EU IATE

onder de draad brengen van een spoor

Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung

   Korpustyp: EU IATE

instellen op één verticale draad of streep

Einstellung durch Bisektion des Zieles

   Korpustyp: EU IATE

- Henry sneed nog een losse draad door.

- Henry hat noch ein loses Ende abgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar... je moet de draad weer oppakken.

Aber du musst dich verdammt noch mal zusammenreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Snijdt u geen draad door of zo?

Jetzt tun Sie doch endlich was!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil slechts een zijden draad doorsnijden.

Ich würde ein schwaches Band durchtrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond pakken we de draad weer op.

Heute Abend machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je goed met naald en draad?

Können Sie gut nähen?

   Korpustyp: Untertitel

Als je de draad doorknipt, ontploft hij.

Wenn Sie versuchen die Energiequelle durchzuschneiden, wird sie hochgehen.

   Korpustyp: Untertitel

We pakken de draad weer op.

Alles wird so wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

Op die andere is de draad gekruist.

Die anderen wurden mit Kreuznähten angenäht.

   Korpustyp: Untertitel

De man raakte de draad. Precies daar.

Der Typ hat den Stolperdraht berührt, genau da.

   Korpustyp: Untertitel

Pa, zover reikt de draad niet.

- Paps, Paps, so weit reicht das Band nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat moest je bij die draad?

- Was wollten Sie da?

   Korpustyp: Untertitel

De draad is parallel, niet gekruist.

Die Naht ist parallel, keine Kreuznaht.

   Korpustyp: Untertitel

NACE 28.73: Vervaardiging van artikelen van draad

NACE 28.73: Herstellung von Drahtwaren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werken van draad; kettingen en veren

Drahtwaren, Ketten und Federn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daniel heeft de draad weer opgepakt.

Daniel ist über dich hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

Als ie de draad weer oppikt.

- Falls er sein altes Leben annimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Een draad met een enkele kern.

Die Art die man in Fischernetzen findet.

   Korpustyp: Untertitel

Pakken jullie de draad weer op?

Macht ihr zwei da weiter, wo ihr aufgehört habt?

   Korpustyp: Untertitel

- Welk draad, was het een Aardse?

War es ein Erdling?

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een stuk draad moeten gebruiken.

Wir hätten etwas Drahtseil verwenden sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoor je ze, bij de draad?

Hörst du den beim Stacheldraht?

   Korpustyp: Untertitel

Haal die draad van je poot.

Nimm die Schlinge vom Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

ls vast een losse draad of zoiets.

Muss ein Wackelkontakt oder so etwas sein.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, voor de draad ermee.

Beeil dich. Raus mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben even de draad kwijt.

Du bringst mich durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet de draad terug oppikken.

Er muss es wieder anpacken.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gestikt met zerka-draad.

Die grauen Einsätze bestehen aus Zerka, einem sehr seltenen Gewebe.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen is de draad kwijt, of niet?

Ich schätze, das passiert jedem mal.

   Korpustyp: Untertitel

Shit, hij heeft de draad gezien.

Gott. Er hat das Drahtseil entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet een draad op je, laat hem uitleggen.

Ich verkabel Dich, lass ihn reden.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de draad ermee. lk zal het je zeggen.

Hast du nicht genug geschwätzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de draad opgepikt na haar vertrek.

Aber ich habe nach unserer Trennung wieder hierher gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, als je kijkt naar de rode draad...

Okay, wenn Sie hier nach einem Schlagwort suchen...

   Korpustyp: Untertitel

Ja? n later neem je de draad weer op.

Später greife ich es dann auf...

   Korpustyp: Untertitel