Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aerodynamische draagkracht	aerodynamischer Auftrieb
financiële draagkracht	finanzielle Leistungsfähigkeit 28 Finanzkraft 11 finanzielle Stärke Kapitalkraft
verticale draagkracht	Stützlast
hydrodynamische draagkracht	hydrodynamischer Auftrieb
totale draagkracht	Gesamtauftrieb
draagkracht vloer	Tragfähigkeit
geïnduceerde draagkracht	induzierter Auftrieb
maximum draagkracht	maximaler Auftrieb
nul-draagkracht	Nullauftrieb
gedeeltelijke draagkracht	Teilauftrieb
statische draagkracht	statischer Auftrieb
bijkomende draagkracht	Zusatzauftrieb
fiscale draagkracht	Steuerkraft
ecologische draagkracht	Tragfähigkeit
beschikbare draagkracht	verfügbarer Auftrieb
dynamische draagkracht	dynamischer Auftrieb
valse draagkracht	Zusatzauftrieb aufgrund von Erwärmung
bruto draagkracht	Gesamtauftrieb unter Normbedingungen
draagkracht-weerstandverhouding	Verhältnis Auftrieb zu Widerstand Gleitzahl Gleitverhältnis Auftriebs-Widerstands-Verhältnis
netto draagkracht	freier Auftrieb Nettoauftrieb
gereduceerde draagkracht	Auftriebsverminderung
elliptische draagkracht	elliptische Auftriebskraftverteilung
thermische draagkracht	thermischer Auftrieb Thermik
draagkracht van het milieu	Umweltbelastbarkeit Tragfähigkeit
draagkracht van de bodem	Tragfähigkeit des Bodens Bodenbelastbarkeit
luchtkussenvoertuig met aerodynamische draagkracht	Luftkissenfahrzeug mit aerodynamischem Auftrieb
luchtkussenvoertuig met aerostatische draagkracht	Luftkissenfahrzeug mit aerostatischer Schwebung Luftkissenboot mit aerostatischem Auftrieb
draagkracht van palen	Tragfaehigkeit von Pfaehlen

---

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "draagkracht"

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Haar draagkracht herberekenen, precies!

"... prüfen, wie viel Gewicht sie trägt, " genau.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen geeft gewoon naar draagkracht.

Jeder gibt, was er hat.

   Korpustyp: Untertitel

glijdende schoolgeldschaal naar draagkracht der ouders

Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern

   Korpustyp: EU IATE

configuratie van de draagkracht- en weerstandregelende middelen/inrichtingen

Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen

   Korpustyp: EU IATE

lk heb ze verteld, dat ik haar draagkracht moest herberekenen.

Ich sagte ihm, er müsse erneut prüfen, wie viel Gewicht sie tragen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mij terugtrekken om de draagkracht van deze wet te overwegen.

Ich werde mich zurückziehen, um den Ernst dieses Gesetzes in Betracht zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Preventieve behandeling moet voor iedereen mogelijk zijn, ongeacht de financiële draagkracht.

Jeder sollte Zugang zu medizinischen Präventivmaßnahmen haben, ganz gleich, wie viel Geld er hat.

   Korpustyp: EU

Landingsgestel, uithouder, stuurvlak en bevestigingen van middelen ter vergroting van draagkracht en weerstand.

Fahrwerk, Ausleger, Steuerfläche und auftriebserhöhende-/widerstandserzeugende Befestigungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Iedereen moet, ongeacht zijn financiële draagkracht, altijd een beroep kunnen doen op kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg.

Der Anspruch auf ein hochwertiges Gesundheitssystem muß ungeachtet des wirtschaftlichen Leistungsvermögens des Einzelnen gewährleistet sein.

   Korpustyp: EU

Vandaag de dag missen de zogenaamde Europese partijen iedere draagkracht en iedere grondslag bij de burgers.

Die sogenannten europäischen Parteien haben zur Zeit keine Basis in der Bevölkerung.

   Korpustyp: EU

Onze bevolking vergrijst waardoor wij vrezen voor de financiële draagkracht van de pensioenverzekeringssystemen.

Unsere Bevölkerung altert, was Ängste bezüglich der Finanzdecke der Rentenversicherungssysteme weckt.

   Korpustyp: EU

op grond van zijn financiële draagkracht, met name zijn ratings, in staat de solvabiliteit van de bank duurzaam te waarborgen.

ist aufgrund seiner Finanzkraft, insbesondere seines Ratings geeignet, die Solvenz der Bank dauerhaft zu sichern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de praktijk hebben EUpartijen in de nabije toekomst geen enkele draagkracht en basis bij de burgers.

In der Praxis fehlt den EU-Parteien auf absehbare Zeit die Verankerung und die Basis in der Bevölkerung.

   Korpustyp: EU

De selectiecriteria hebben betrekking op de economische en financiële draagkracht en de technische bekwaamheid of beroepsbekwaamheid van de gegadigde / inschrijver .

Die Eignungskriterien umfassen die wirtschaftliche , finanzielle , technische oder berufliche Eignung des Bewerbers oder des Bieters .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Allereerst is solidariteit écht nodig; sommige landen worden meegetrokken door anderen en sommige landen hebben meer draagkracht dan anderen.

Zunächst ist Solidarität dringend geboten. Einige Länder werden von anderen mitgezogen, und einige sind stärker als andere.

   Korpustyp: EU

In Amerika is dat door de grote financiële draagkracht van de studio' s een veel minder groot probleem.

In Amerika stellt dies durch die solide finanzielle Basis der Studios ein weitaus geringeres Problem dar.

   Korpustyp: EU

Zowel binnen als buiten de EU zien velen de ontwikkeling binnen voormalig Joegoslavië als een proeve voor de draagkracht van de buitenlandse politiek van de Europese Unie.

Innerhalb und auch außerhalb der Union sehen viele die Entwicklung im ehemaligen Jugoslawien als Prüfung der außenpolitischen Fähigkeiten der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU

De nieuwe lidstaten hebben steun nodig. Het uitgangspunt dat zij meteen netto-ontvangers moeten zijn, is goed als wij rekening houden met hun financiële draagkracht.

Die neuen Mitgliedstaaten brauchen Unterstützung; ein Ausgangspunkt, der sie sofort zu Nettoempfängern macht, und richtig ist, wenn man ihre Wirtschaftskraft berücksichtigt.

   Korpustyp: EU

op grond van zijn financiële draagkracht, met name zijn rating, in staat zijn de solvabiliteit van de bank duurzaam te waarborgen.

aufgrund seiner Finanzkraft, insbesondere seines Ratings, geeignet sein, die Solvenz der Bank dauerhaft zu sichern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze impact moet in absolute termen worden geëvalueerd (een aanzienlijk deel van de totale investering) alsook in verhouding tot de financiële draagkracht van de betrokken particuliere investeerder.

Diese Auswirkung muss sowohl absolut (ein erheblicher Teil der Gesamtinvestition) als auch im Verhältnis zur Finanzkraft des jeweiligen privaten Kapitalgebers bewertet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1 Schepen worden uitgerust met voorzieningen, uitrusting en bevestigingen met een voldoende draagkracht om in normale exploitatieomstandigheden van het schip veilige sleep- en meer operaties te waarborgen.

.1 Die Schiffe müssen mit Anlagen, Geräten und Vorrichtungen von ausreichender zulässiger Nutzlast für die sichere Durchführung der mit dem normalen Schiffsbetrieb verbundenen Schlepp- und Vertäuvorgänge ausgerüstet sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vraag of het betrokken bedrijf in aanmerking komt voor regionale investeringssteun, met name wat de financiële draagkracht van Infineon Portugal betreft;

Zuschussfähigkeit der Unternehmensinvestition in Form von Regionalbeihilfen, insbesondere in Bezug auf die Finanzkraft von Infineon Portugal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De MDO is een bot instrument, gebaseerd op het vergaren van overproductie tijdens sterke groep van de populatie voordat de draagkracht van de bronnen is bereikt.

MSY sind ein einfaches Instrument, das darauf basiert, die Überschussproduktion während eines starken Wachstums der Bestände einzubringen, bevor diese die Belastbarkeitsgrenze erreichen.

   Korpustyp: EU

Zoals collega Smet daarnet zei zijn het uiteraard de lidstaten die beslissen welk pensioenstelsel zij willen, hoe zij het organiseren, hoe zij financieel de draagkracht garanderen.

Wie Kollegin Smet soeben sagte, entscheiden selbstverständlich die Mitgliedstaaten darüber, welches Rentensystem sie wollen, wie sie es gestalten, wie sie seine Finanzierbarkeit sicherstellen.

   Korpustyp: EU

Om de macht van de consument en de draagkracht van een enkel goedbedoelend bedrijf te ondersteunen, dringt een degelijke reglementering zich op.

Regulierung auf diesem Gebiet ist angezeigt, um die Macht des Verbrauchers und die Grundlage eines einzelnen wohlmeinenden Unternehmens zu stärken.

   Korpustyp: EU

Tegelijk moeten we echter behoedzaam omgaan met de kosten, anders riskeren we de maatschappelijke draagkracht voor de veeltaligheid van onze instelling te verliezen.

Gleichzeitig müssen wir kostensensibel vorgehen, ansonsten besteht die Gefahr, den gesellschaftlichen Rückhalt für die Vielsprachigkeit unserer Einrichtung zu verlieren.

   Korpustyp: EU

De geschiedenis van de Europese Unie laat zien dat een plaatselijke overbelasting van de draagkracht van het milieu onderdeel uitmaakt van de ontwikkeling van opkomende economieën.

Die Geschichte der EU hat gezeigt, dass es in Schwellenländern vorübergehend zu einer starken regionalen Umweltbelastung kommen kann.

   Korpustyp: EU

Maar welke garantie zouden we hebben dat zij hun monopoliepositie niet gebruiken om voor deze boeken een prijs te vragen die uitstijgt boven de draagkracht van gewone burgers?

Welche Garantie hätten wir jedoch, dass das Unternehmen seine Monopolstellung nicht dazu ausnutzen würde, die Preise dieser Bücher über dem festzulegen, was normale Bürger sich leisten können?

   Korpustyp: EU

Twee van de belangrijkste problemen voor jonge boeren zijn het verkrijgen van startkapitaal en het gevaar dat de regelmatige betaling van rente hun financiële draagkracht te boven gaat.

Zu den schwierigsten Problemen zählen für Junglandwirte das Aufbringen des Anfangskapitals und die Gefahr, sich mit den regelmäßigen Zinszahlungen finanziell völlig zu übernehmen.

   Korpustyp: EU

Tweede vraag: onze lid-staten zitten tussen twee vuren, enerzijds het halen van de convergentiecriteria, anderzijds vermindering van de fiscale draagkracht.

Meine zweite Frage lautet: Unsere Staaten befinden sich in einer Zwickmühle; einerseits müssen die Konvergenzkriterien eingehalten werden, andererseits werden die Steuereinnahmen gesenkt.

   Korpustyp: EU

Ik roep de Commissie echter op om een geschikt mechanisme te ontwerpen voor het verdelen van de financiële last over de lidstaten, afhankelijk van ieders economische draagkracht.

Ich fordere die Kommission jedoch auf, einen geeigneten Mechanismus zu entwickeln, wonach die finanzielle Belastung zwischen den Mitgliedstaaten entsprechend ihrer Wirtschaftskraft aufgeteilt wird.

   Korpustyp: EU

Bij de toekenning van risicogewichten aan vorderingen uit hoofde van gespecialiseerde kredietverlening houden kredietinstellingen rekening met de volgende factoren: financiële draagkracht, politieke en juridische omgeving, kenmerken van de transactie en/of activa, draagkracht van de sponsor en ontwikkelaar, met inbegrip van enigerlei inkomstenstroom uit hoofde van een publiek-privaat partnerschap of garantiepakket.

Bei der Risikogewichtung von Spezialfinanzierungen berücksichtigen die Kreditinstitute folgende Faktoren: Finanzkraft, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Transaktions— und/oder Forderungsmerkmale, Stärke des Geldgebers/Trägers unter Berücksichtigung etwaiger Einkünfte aus öffentlich-privaten Partnerschaften, Absicherung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De C-rating bij een stand alone-scenario (bij Moody’s „Bank Financial Strength Rating” of „BFSR”) [19] weerspiegelde het oordeel van de ratingbureaus dat HSH over adequate financiële draagkracht en een beperkt, maar goed bedrijfsmodel beschikt.

Das Stand-alone-Rating (bei Moody’s „Bank-Finanzkraftrating“ oder „BFSR“) [19] C spiegelte die Ansicht der Ratingagenturen wider, dass die HSH über eine angemessene Finanzkraft mit einem beschränkten, aber guten Geschäftsmodell verfügt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door het toekennen van een buitengewoon belastingvoordeel aan de ondernemingen die besluiten om een beursnotering aan te vragen verbetert de regeling de concurrentiepositie en de financiële draagkracht van deze ondernemingen ten opzichte van hun concurrenten.

Mit der Gewährung eines außerordentlichen Steuervorteils für Unternehmen, die sich für eine Börsenzulassung entscheiden, verschafft die Regelung diesen Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil und stärkt ihre Finanzkraft gegenüber anderen Wettbewerbern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat maakt het mogelijk de voor de externe regio's beschikbare EU-begrotingsmiddelen aan te vullen met de financiële draagkracht van de EIB, hetgeen aan de ontvangende landen ten goede komt.

Damit wird es möglich, die für Regionen außerhalb der EU zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel der Union zum Nutzen der Empfängerländer durch die Finanzkraft der EIB zu untermauern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De afstemming van dit bedrag zou niet gebeurd zijn vanuit een logica van compensatie van de lasten voor de Staat, maar rekening houdende met de financiële draagkracht van de onderneming.

Maßgeblich bei der Festsetzung des Betrags sei nicht der Ausgleich der Belastung des Staates gewesen, sondern das Beitragszahlungsvermögen des Unternehmens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten er zeker van kunnen zijn dat de sector voldoende financiële draagkracht heeft om de gevolgen van deze nieuwe regels, en andere die nog zullen volgen, te kunnen opvangen.

Wir müssen sichern, daß sich die Industrie in einer günstigen Lage für diese neuen und weitere in der Zukunft erforderliche, extrem aufwendig umzusetzende und durchzuführende Richtlinien befindet.

   Korpustyp: EU

Ik ben ervan overtuigd dat we de nodige politieke draagkracht zullen hebben als het Parlement ook duidelijk voor vooruitgang kiest bij de uitvoering van het beginsel van de wederzijdse erkenning.

Ich bin zuversichtlich, dass wir den nötigen politischen Antrieb erreichen, wenn sich auch das Parlament deutlich für einen Fortschritt bei der Umsetzung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung ausspricht.

   Korpustyp: EU

Er is intussen een compromis tot stand gekomen dat zoveel draagkracht heeft dat bijna iedereen - de uitzondering is genoemd, namelijk het kleine land Luxemburg - het nu eens is met deze oplossing.

Es hat inzwischen einen Kompromiß gegeben, der so tragfähig ist, daß fast alle - die Ausnahme ist genannt worden, nämlich das kleine Land Luxemburg - heute mit dieser Lösung einverstanden sind.

   Korpustyp: EU

Voor het eind van het jaar zal ik de eer hebben om samen met hem plechtigheden van symbolische draagkracht bij te wonen wanneer we de grenzen binnen de gemeenschap openen.

Ich werde vor Jahresende noch die Ehre haben, gemeinsam mit ihm an mehreren Orten symbolisch die Binnengrenzen zu öffnen.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat wanneer men in Europa steun en ook draagkracht wil krijgen, het bijzonder belangrijk is dat al die informatie beschikbaar is en dat ze zeker ook beschikbaar is voor de politieke gremia en de parlementen.

Um in Europa Unterstützung sowie Akzeptanz zu finden, halte ich es für ganz wesentlich, dass alle diese Informationen zur Verfügung stehen, insbesondere den politischen Gremien und den Parlamenten.

   Korpustyp: EU

Een daarvan is het verband tussen draagkracht en sportieve successen. Een ander probleem is dat in vrijwel iedere competitie in heel Europa een steeds kleiner aantal clubs de rijkdom in handen hebben, en dus ook de sportieve successen boeken.

Eines ist die Verknüpfung von Reichtum und sportlichen Erfolgen und die Konzentration von beidem in den Händen von immer weniger Vereinen in fast jeder Liga überall in Europa.

   Korpustyp: EU

Wij moeten gemeenschappelijke doelstellingen formuleren, waarbij de wijze waarop zij verwezenlijkt worden en wellicht ook het tijdstip waarop dat moet zijn gebeurd, wel per lid-staat zouden mogen verschillen, al naar gelang de draagkracht van de landen.

Ich bin sehr wohl einverstanden damit, daß wir gemeinschaftliche Ziele festlegen, die Art und Weise, wie diese Ziele erreicht werden sollen, vielleicht auch den Zeitpunkt, bis wann wir diese Ziele erreichen wollen, je nach Leistungskraft der Länder unterschiedlich auslegen.

   Korpustyp: EU

Wil de EU de oorzaken van de problemen op dit gebied werkelijk aanpakken, dan is vóór alles een herstructurering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid nodig, waarin draagkracht, milieu- en dierenbescherming voorrang hebben.

Wenn die EU wirklich an die Ursachen der Probleme auf diesem Gebiet gehen will, ist vor allem eine Veränderung der gemeinsamen Agrarpolitik notwendig, so dass die Lebensfähigkeit der Landwirtschaft sowie der Umwelt- und Tierschutz in den Vordergrund gestellt werden.

   Korpustyp: EU

Toch is de Commissie van mening dat de voornaamste uitgaven voor milieu beter gedekt kunnen worden door financiële instrumenten met grote financiële draagkracht, dat wil zeggen door de programma’s in het kader van de structuurfondsen en programma's voor plattelandsontwikkeling.

Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass die meisten Umweltausgaben besser durch die Finanzierungsinstitutionen realisiert werden können, die finanziell sehr gut ausgestattet sind, das heißt die Strukturfondsprogramme und die Programme für die ländliche Entwicklung.

   Korpustyp: EU

Ten tweede zal, als wij niet slagvaardiger optreden, een aanhoudende belasting van het milieu een uitermate zware aanslag betekenen op de gezondheid van de mens en de draagkracht van de natuur.

Zweitens, wenn es uns nicht gelingt, die politischen Maßnahmen voranzutreiben, wird die Umweltverschmutzung weiterhin eine übermäßige Belastung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt darstellen.

   Korpustyp: EU

Deze bijzondere diensten moeten namelijk een bijzondere kwaliteit en een hoog niveau hebben. En zij dienen voor alle mensen, ongeacht waar ze wonen en wat hun financiële draagkracht is, daadwerkelijk toegankelijk te zijn.

Wir haben im Europäischen Parlament die Gesundheitsdienstleistungen aus der Dienstleistungsrichtlinie mit Bedacht herausgenommen, denn diese besonderen Dienstleistungen brauchen eine besondere Qualität, ein hohes Niveau an Gesundheitserbringung und diese so gestaltet, dass jeder Mensch und egal, wo er wohnt, egal, wie groß sein Portemonnaie ist, auch tatsächlich Zugang zu diesen Gesundheitsdienstleistungen hat.

   Korpustyp: EU

selectiecriteria ter beoordeling van de financiële draagkracht en de operationele capaciteit van de aanvrager om de voorgestelde actie tot een goed einde te brengen — artikel 115 van het Financieel Reglement;

Auswahlkriterien zur Beurteilung der finanziellen und fachlichen Fähigkeit der Antragsteller, das vorgeschlagene Projekt vollständig durchzuführen — Artikel 115 der Durchführungsbestimmungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Deense autoriteiten sluiten zich ook aan bij het standpunt van een aantal belanghebbenden dat de financiële draagkracht van de belastingplichtige persoon als een geldige rechtvaardiging beschouwd kan worden.

Die dänischen Behörden stimmen auch mit der Meinung einiger Beteiligter überein, wonach die Zahlungskraft des Steuerpflichtigen als stichhaltige Rechtfertigung gelten könne.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als deze kwalificaties niet kunnen worden aangetoond, moet de aanvrager het bewijs van het bezit van de vereiste kwalificaties overleggen (met inbegrip van gegevens met betrekking tot goed gedrag, financiële draagkracht en het bewijs dat er een verzekering is afgesloten).

Können solche Qualifikationen nicht bescheinigt werden, muß der Antragsteller den Nachweis (mit Angaben zur Ehrenhaftigkeit, finanziellen Fähigkeit und zum Nachweis des Vorhandenseins einer Versicherung) erbringen, daß er über die geforderten Qualifikationen verfügt.

   Korpustyp: EU

En als laatste eisen wij dat onderzocht wordt of het programma PRINCE de eerste zes maanden van 2002 kan worden voortgezet, met name voor kleine en middelgrote bedrijven die zich - mede door hun geringere financiële draagkracht - nog niet zo goed op de omschakeling konden voorbereiden als grote ondernemingen en banken.

Letztens fordern wir eine Prüfung, ob das Programm PRINCE für die ersten sechs Monate im Jahre 2002 insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen weitergeführt werden kann, die sich noch nicht ausreichend auf die Umstellung vorbereiten konnten - auch aufgrund ihrer finanziellen Ressourcen -, wie die Großunternehmen und Banken das getan haben.

   Korpustyp: EU

Met een balanstotaal van 2,9 miljard EUR, totale opbrengsten (renteopbrengsten, inkomsten uit aandelen, ontvangen commissies, nettowinsten op financiële operaties en andere exploitatieopbrengsten) van 40,4 miljoen EUR in 2002 en iets meer dan 300 medewerkers, benadert de bank zowel qua personeelsbestand als qua financiële draagkracht de grootte van een KMO.

Mit einer Bilanzsumme von 2,9 Mrd. EUR, einer Summe an Erträgen (Zinserträge, Erträge aus Wertpapieren, Provisionserträgen, Nettoerträgen aus Finanzgeschäften und sonstigen betrieblichen Erträgen) von 40,4 Mio. EUR im Jahr 2002 und knapp über 300 Mitarbeitern kommt die Bank sowohl unter dem Gesichtspunkt des Beschäftigungsniveaus als auch bei Betrachtung ihrer Finanzkraft einem KMU nahe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel een investering van 3 miljoen EUR gezien de financiële draagkracht van zowel ING RE als Reggefiber in relatieve zin een geringe investering vormt, is dit bedrag zeker van betekenis gezien de totale kapitalisatie van GNA en de kapitaalinbreng van de gemeente Amsterdam.

Wenngleich eine Investition von 3 Mio. EUR angesichts der Finanzkraft von ING RE und Reggefiber relativ gesehen eine geringe Investition darstellt, ist dieser Betrag im Vergleich zur Gesamtkapitalisierung von GNA und zur Kapitalzufuhr der Stadt Amsterdam sicher von Bedeutung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina, met twee van de voormalige Sovjet-Unie geërfde reactoren van het RBMK-type met een vermogen van 1500 MW, is een ongekend grootscheepse onderneming die voor Litouwen een uitzonderlijk zware financiële last met zich brengt welke niet in verhouding staat tot de omvang en de economische draagkracht van het land.

Die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina mit seinen beiden aus den Zeiten der Sowjetunion stammenden 1500-MW-Reaktoren vom Typ RBMK ist ein beispielloser Vorgang und stellt für Litauen eine außergewöhnliche finanzielle Belastung dar, die in keinem Verhältnis zur Größe und Wirtschaftskraft des Landes steht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zal onderzoek worden gedaan naar aspecten als nieuwe concepten voor stuw- en draagkracht, nieuwe ideeën voor het interieur van vliegtuigen, met inbegrip van het ontwerp, nieuwe luchthavenconcepten, nieuwe methoden voor vliegtuignavigatie en verkeersleiding, alternatieve methoden voor de exploitatie van het luchtvervoersysteem en de integratie daarvan met andere vervoerswijzen.

Die Forschungsarbeiten betreffen Aspekte wie neue Antriebs- und Auftriebskonzepte, neue Ideen für den Innenraum von Luftfahrzeugen auch auf konstruktiver Ebene, neue Flughafenkonzepte, neue Leit- und Kontrollverfahren für Flugzeuge, alternative Methoden für die Abwicklung des Luftverkehrs und seine Anbindung an andere Verkehrsträger.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op het moment dat ze toetraden tot de Europese Unie hebben drie lidstaten toezeggingen gedaan die zowel in economisch als sociaal opzicht complex zijn, namelijk om voor het eerst kerncentrales te sluiten, zonder dat ze over de vereiste financiële draagkracht of ervaring beschikten.

Bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union sind drei Mitgliedstaaten Verpflichtungen eingegangen, die sowohl in wirtschaftlicher als auch sozialer Hinsicht komplex waren: nämlich ihre Kernkraftwerke erstmals abzuschalten, ohne über die erforderliche finanzielle Kapazität oder Erfahrung zu verfügen.

   Korpustyp: EU

Naar mijn mening is dit verslag, zoals het nu met alle door ons uitgewerkte compromissen bij ons voorligt, een goed verslag dat voldoende draagkracht zal hebben en ik verzoek u, waarde collega's, om in te stemmen met alle als compromis toegevoegde amendementen.

Ich halte diesen Bericht, so wie er uns jetzt mit den Kompromissen, die wir erarbeitet haben, vorliegt, für gut und tragfähig und bitte Sie alle, liebe Kolleginnen und Kollegen, allen Kompromissänderungsanträgen zuzustimmen.

   Korpustyp: EU

Deze speerpunten vormen een lakmoesproef voor de draagkracht van de integratie-idee en zijn een indicatie van de manier waarop wij in de praktijk daadwerkelijk trouw zijn aan de waarden die ten grondslag lagen aan het ontstaan van de Gemeenschap, waarden die Europa kenschetsen als een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en welvaart.

Es handelt sich dabei um Prioritäten, die den Integrationsgedanken auf die Probe stellen und mit denen wir in der Praxis unseren Respekt gegenüber den Werten demonstrieren, die den Ursprung der Gemeinschaft auszeichneten, und die Europa als gemeinsamen Raum für Frieden, Sicherheit und Wohlstand ausmachen.

   Korpustyp: EU

We moeten het feit onder ogen zien dat onze manier van leven, in een wereld met acht of negen miljard mensen, de draagkracht van de aarde te boven zal gaan, en daarom moeten we voor een systematische aanpak kiezen die ons terugbrengt op een normaal, duurzaam pad.

Wir müssen uns der Tatsache stellen, dass die Lebensweisen, die wir in einer Welt mit 8 bis 9 Milliarden Bewohnern entwickelt haben, über das hinausgehen, was die Erde verkraften kann, und deshalb müssen wir systematisch vorgehen, um wieder auf einen normalen, nachhaltigen Weg zurückzufinden.

   Korpustyp: EU

We zullen harde eisen stellen aan de veiligheid en de draagkracht van opvangbekkens. We zullen van mijnondernemingen eisen dat ze de zaak serieus aanpakken, dat ze de natuur herstellen en dat ze ook in economisch opzicht kunnen garanderen dat de natuur na de mijnexploitatie zal worden hersteld.

Wir werden strengere Forderungen an die Sicherheit und Festigkeit der Dämme stellen und von den Betreibern der mineralgewinnenden Industrie Seriosität, die Wiederherstellung der Landschaften sowie finanzielle Sicherheiten für die Sanierung nach dem Abbau fordern.

   Korpustyp: EU

Tot slot onderschrijft de Fractie van de Europese Volkspartij ook de eis dat bouwkundige maatregelen voor het verbeteren van de tunnelveiligheid algemene financiële steun dienen te krijgen in het kader van de TEN-begroting. Dergelijke maatregelen kunnen de financiële draagkracht van individuele lidstaten namelijk te boven gaan.

Schließlich unterstützt die EVP-Fraktion die Forderung, dass bauliche Maßnahmen für die Erhöhung der Tunnelsicherheit im Rahmen des TEN-Haushalts generell finanziell unterstützt werden sollten, da derartige Maßnahmen die Finanzkraft einzelner Mitgliedstaaten überfordern könnten und die Erhöhung der Tunnelsicherheit im transeuropäischen Verkehrsnetz im Interesse aller Unionsbürger liegt.

   Korpustyp: EU