Typische Wortverbindungen und Kollokationen

magnetische drager	magnetischer Informationsträger
keramische drager	Keramikträger
korrelige drager	Traegerpartikelchen
duurzame drager	dauerhafter Datenträger 8
permanente drager	permanenter Traeger endgueltiger Traeger
tijdelijke drager	zeitweiliger Traeger vorlaeufiger Traeger
kleurloze drager	farbloser Schichttraeger
gekleurde drager	farbiger Schichttraeger
asymptomatische drager	asymptomatischer Träger
simplex-drager	Simplex-Trägerkanal
onderliggende dragers	tieferliegende Trägerkanäle
dummy drager	Dummy-Trägerkanal
MAC-drager	MAC-Träger
coupler-drager	Kopplerhalterung
symptoomloze drager	Infizierter ohne Symptome
duplex drager	Duplex-Trägerkanal
drager-eiwit	Apoenzym
zonder drager	trägerfrei
chronische drager	Dauerausscheider
vaste drager	fester Träger
drager in korrelvorm	Traegerpartikelchen
drager van verwarmingselement	Heizleitertraeger

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drager

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We hebben de drager.

Wir haben das Wirtstier.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een drager.

Ich bin einer der Sargträger.

   Korpustyp: Untertitel

En jouw dragers dan?

Und was ist mit deinen Sänftenträgern?

   Korpustyp: Untertitel

Zowel smokkelaar als drager.

Sowohl Maulesel als auch Satteltasche.

   Korpustyp: Untertitel

Zij waren de dragers.

- Sie waren die Boten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie waren de dragers?

- Wer waren die Boten?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze wordt drager.

Also wird sie bald selbst eine Überträgerin sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de dragers lekker rondrennen.

Lassen Sie die Vectoren frei umherlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- De tweede drager is los.

- Antrieb Nummer zwei fällt aus!

   Korpustyp: Untertitel

- Moet de drager niet mee?

- Soll der Büchsenspanner auch nicht mitkommen?

   Korpustyp: Untertitel

En ik ben de Drager.

Und ich bin seine Trägerin.

   Korpustyp: Untertitel

De drager van de voorspelling.

Der Suchende aus der Prophezeiung.

   Korpustyp: Untertitel

- De vader is de drager.

- Es wird vom Mann übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben drager van sikkelcelanemie.

Ärzte sagten, ich habe eine Sichelzellenanämie.

   Korpustyp: Untertitel

Geconjugeerd aan tetanus toxoide als drager 1

konjugiert an Tetanustoxoid als Trägerprotein 1 2 adsorbiert an Aluminiumhydroxid

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Drager kwam in de voedselvoorziening terecht.

Es gab einen Vector in der Vorratskammer.

   Korpustyp: Untertitel

'Drager van de pest. Zaad van verniet... '

"Vorbote der Pestilenz, Saat der Zerstörung."

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een van de dragers.

Ich bin einer der Sargträger.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei het niet tegen jullie dragers.

Ich meinte nicht euch, ihr Blödmänner!

   Korpustyp: Untertitel

- Het geeft de drager ongelofelijke kracht.

Wer es hat, der wird unglaublich stark.

   Korpustyp: Untertitel

"Kinderen zijn ratten, dragers van ziekten."

"Kinder sind wie Ratten, sie übertragen Krankheiten."

   Korpustyp: Untertitel

contact tussen vector en mens drager

Kontakt zwischen Mensch und Vektor

   Korpustyp: EU IATE

Twee of meer energie dragers (2)

Zwei oder mehr Energiequellen (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk laat de dragers vast inpakken.

- Die Jungs sollten langsam packen.

   Korpustyp: Untertitel

Je blijft "ring-beer" zeggen in plaats van ring-drager.

Du sagst immer Ringtiger, statt Ringträger.

   Korpustyp: Untertitel

Op onze bruiloft, zal er een ring-drager zijn?

Auf unserer Hochzeit, wird es dort einen Ringträger geben?

   Korpustyp: Untertitel

De waarheid is... ja, er zal een ring-drager zijn.

Die Wahrheit ist ja, es wird einen Ringträger geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben -- ik ben niet echt een ring drager.

Ich bin nicht so der Ring-Typ.

   Korpustyp: Untertitel

De dragers hebben hem naar de leidingen gebracht.

Die Infizierten haben Peter in die Katakomben verschleppt.

   Korpustyp: Untertitel

En de andere, niet-geïnfecteerde wetenschappers, de dragers?

Was ist mit den anderen nicht infizierten Wissenschaftlern? - Den Überträgern?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de vijgeboom, drager van het leed.

Du bist Feigenbaum, du schüttelst Kummer ab

   Korpustyp: Untertitel

De koepel heeft de dragers ervan niet echt vriendelijk behandeld.

Die Kuppel hat die, die ihn tragen, nicht all zu gut behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan je me vertellen over de drager?

Was kannst du mir über den Typen sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Weet u dat u drager van het Ebolavirus bent?

Sie tragen den Ebola-Virus in sich und verbreiten ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als er meer dragers op komen dagen?

- Was, wenn noch mehr Krankheitsträger auftauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Alle mensen zijn gelijk en dragers van gelijke waardigheid.

Alle Menschen sind gleich und mit der gleichen Würde ausgestattet!

   Korpustyp: EU

machine voor het bekleden van dragers met een lichtgevoelige deklaag

Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger

   Korpustyp: EU IATE

ree veroorzaken bij mensen die drager zijn van dit virus.

zu Arzneimitteln, die das Immunsystem unterdrücken, kann die Reaktivierung einer HBV lebensbedrohend sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Drager van de ere medaille van het congres,

Gewinner der Ehrenmedaille,...

   Korpustyp: Untertitel

En hoe wil je langs de dragers komen?

Und wie wollen Sie an den Überträgern vorbei?

   Korpustyp: Untertitel

Het is pure winst. Niets naar de drager.

Du hast das ganze Geld für dich, weil du den Mann nicht mehr bezahlen musst.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef u Zijn zwaard, drager van het geloof.

Ich gebe dir sein Schwert, Beschützer des Glaubens.

   Korpustyp: Untertitel

Michail ontdekte dat hij hiv-drager was in 2005.

Michail erfuhr 2005, dass er HlV-positiv ist.

   Korpustyp: Untertitel

Michail was hiv-drager en had een relatie met Irina.

Er hatte ein Verhältnis mit Irina.

   Korpustyp: Untertitel

Muziek op audiodisk, audioband of op een andere fysieke drager

Musikschallplatten, -tonbänder oder andere physische Tonträger

   Korpustyp: EU DGT-TM

We probeerden de jonge orka op een drager te krijgen.

Wir versuchten, den jungen Orca in die Trage zu packen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij is juist de drager van de informatie.

Sie ist doch nur die Botin, mehr nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een rode sjaal zie, dood ik zijn drager.

Ich bringe jeden um, der eine rote Schärpe trägt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele drager is bereid de juju te negeren.

Kein Eingeborener lässt sich dazu bewegen, das Juju zu missachten.

   Korpustyp: Untertitel

De mogelijke dragers moeten in kaart: insekten, vissen, dieren, mensen.

Untersuchen Sie die Ansteckungsgefahr durch Insekten, Fische, Tiere, Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent alleen drager... daarom mocht je toch naar Mars.

Sie haben keine Sichelanämie, darum konnten Sie auf den Mars.

   Korpustyp: Untertitel

- Aanbevolen dosering voor pasgeborenen van moeders die HBV-drager zijn:

- Dosierungsempfehlung für Neugeborene HBsAg-positiver Mütter:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Chronische dragers blijven doorgaans hun hele leven besmettelijk.

Chronische Virusträger bleiben meist ihr ganzes Leben lang ansteckend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De remvertraging bij het stoppen mag geen gevaar opleveren voor de personen die zich in of op de drager bevinden, ongeacht de belasting van de drager.

Der Anhaltevorgang darf ungeachtet der Belastungsbedingungen keine für die beförderten Personen gesundheitsschädliche Verzögerung verursachen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weer eens blijkt dat degenen die zichzelf als dragers van beschaving beschouwen, in feite dragers van barbaarsheid zijn. Zij zijn de gevaarlijkste terroristen.

Diejenigen, die sich selbst als Hort der Zivilisation bezeichnen, erweisen sich einmal mehr als der Inbegriff von Barbarei und als höchst gefährliche Terroristen.

   Korpustyp: EU

Doseringsaanbevelingen voor neonati van moeders die hepatitis B-virus-dragers zijn

Für Neugeborene von Müttern, die Hepatitis B-Virusträger sind, wird folgendes Impfschema empfohlen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Door de beesten die drager zijn van de dag in hen.

Ich achte auf die Tiere, die den Lauf des Tages in sich haben.

   Korpustyp: Untertitel

De man is drager van 't mutanten-gen, dus het is zijn schuld.

Die Männer vererben das Mutanten-Gen, es ist also seine Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

De drager van het masker erft de krachten van de maker.

Die Maske wurde von einem Druidenzauberer gefertigt. Jeder, der sie trägt, erlangt seine Kräfte.

   Korpustyp: Untertitel

Doktor Blitz, ridder van de Gilde van Atlantis, drager van de drietand van SpawnCraft.

Doktor Blitz, Ritter der Atlantischen Gilde, Schmied des vierzackigen Dreizacks in SpawnCraft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vroeg zijn beker drager om zijn schans-hoorn te brengen.

Er bat seinen Mundschenk, sein Schädelhorn zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u 'n goeie tafel wilt, zeg dan dat u een van de dragers bent.

Wollen Sie einen Tisch vorne, sagen Sie, Sie sind Sargträger.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat gebeurt er als de volgende drager door komt, Jack?

Aber was passiert, wenn der nächste Krankheitsträger durchkommt, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op een missie, om de drager van de staf te vinden.

Ich hab den Auftrag, den Suchenden mit dem Stab zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

De drager van de voorspelling... is niet precies wat ik verwacht had.

Der Suchende aus der Prophezeiung. Einen wie dich hab ich nicht unbedingt erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

En als ze drager zijn, wat... wat zijn dan de kansen dat zij de ziekte krijgen?

Und wenn sie sie haben, wie wahrscheinlich ist es, dass sie daran erkranken?

   Korpustyp: Untertitel

Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen

Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern

   Korpustyp: EU IATE

Humira kan reactivering van HBV veroorzaken bij mensen die drager zijn van dit virus.

Humira kann zu einer Reaktivierung einer HBV-Infektion bei Personen führen, die dieses Virus tragen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nagemaakte zonnebrillen kunnen letsel aan het gezichtsvermogen van de drager ervan toebrengen.

Gefälschte Sonnenbrillen können das Augenlicht schädigen.

   Korpustyp: EU

bladmetaal op een drager van papier of van karton (in het algemeen afdeling XIV of XV);

Folien und dünne Bänder aus Metall, auf Papier- oder Pappunterlage (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Burgie, ik heb een paar van je mannen nodig... om te dienen als draagbaar dragers.

Burgie, ich werde einige aus Ihrer Mörser-Einheit brauchen, die freiwillig die Bahren tragen.

   Korpustyp: Untertitel

ze worden 'drager' van het virus. ze brengen het op anderen over.

Und wenn das Fieber aufgehört hat, kann er den Virus auf andere übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

De dochter is een drager en bracht het gen over op haar zoon.

- Die Tochter übertrug das defekte Gen auf den Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 'n dienaar van het Geheime Vuur, en drager van de Vlam van Anor.

Ich bin Diener des Geheimen Feuers, Gebieter über die Flamme von Anor.

   Korpustyp: Untertitel

De sleutel die de belofte van onsterfelijkheid draagt... maar tevens de drager krankzinnig maakt.

Den Schlüssel, der Unsterblichkeit verspricht, aber seinen Besitzer wahnsinnig macht.

   Korpustyp: Untertitel

Katalysator met titaantetrachloride op een drager van magnesiumdichloride, gebruikt bij de fabricage van polyolefinen [1]

Katalysator mit Titantetrachlorid auf Magnesiumdichloridträger zur Verwendung beim Herstellen von Polyolefinen [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook bij de gebruikte oplosmiddelen/dragers moet gebruik worden gemaakt van controlegroepen (zie 1.5.4).

Kontrollgruppen sollten auch für die verwendeten Lösemittel/Trägersubstanzen einbezogen werden (siehe 1.5.4).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Duid de geleverde energie per drager aan in een aanvullende tabel

Geben Sie die bereitgestellte Energie pro Energieträger in einer zusätzlichen Tabelle an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere dragers voor het opnemen, matrijzen en zogenaamde „masters” voor compactdiscs daaronder begrepen

Andere Aufzeichnungsträger einschließlich Matrizen und Mutterplatten für die Herstellung von Platten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kan ook worden voorzien van een antireflex-schermbeveiliging, een drager en een extra handgreep.

Sie kann ergänzend mit einer Monitorblendschutzhaube, einer Fassung und einem zusätzlichen Haltegriff ausgestattet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kasteel is ontwaakt omdat de drager van de Levisteen terug is.

da der Besitzer des 'Levistone' auf dem Sturm reitend erschienen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet dat Chloe.We hebben onze orders om de drager van dit virus opsporen.

Vergiss es. Wir müssen herausfinden, wo dieser Virus herkommt.

   Korpustyp: Untertitel

En die acteur van haar moet een van de dragers zijn.

Und besorg diesen Schauspieler den sie so mochte, als Sargträger.

   Korpustyp: Untertitel

Jade dat lang is gedragen, wordt een deel van de drager.

Wir glauben, dass Jade - wenn lange genug getragen - zur Person selbst wird.

   Korpustyp: Untertitel

Het was van de drager afgeschoten, en landde precies op mij als ontvanger.

Sie wurde von einem der Cops geballert und ist da gelandet.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen sporen van dragers, dus moet het NARVIK A zijn.

Es gibt keine Berichte von Überträgern, also ist es vielleicht NARVIK-A.

   Korpustyp: Untertitel

Een munt is een beetje zoals het boeddhisme, een kleine drager van informatie.

Eine Währung ist ein wenig wie der Buddhismus. Sie ist ein kleines Fahrzeug, durch das Informationen transportiert werden.

   Korpustyp: EU

De ampul-dragers worden bewaard in een buis, en in containers met vloeibare stikstof.

Die Ampullenträger werden in einem Kanister und in Flüssigstickstoffbehältern aufbewahrt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voorzichtigheid moet worden betracht bij toedienen van Enbrel aan patiënten die aangetoonde dragers van HBV zijn.

Vorsicht ist geboten, wenn Enbrel bei HBV-Überträgern angewendet wird.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Meningokokkenziekte wordt veroorzaakt door Neisseria meningitidis, een bacterie met menselijke dragers als enige reservoir.

Meningokokken-Erkrankungen werden von dem Bakterium Neisseria meningitidis hervorgerufen, für das der Mensch das einzige Erregerreservoir ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een meningokokkeninfectie wordt veroorzaakt door Neisseria meningitidis , een bacterie met menselijke dragers als enige reservoir.

Meningokokken-Infektionen werden von dem Bakterium Neisseria meningitidis hervorgerufen, für das der Mensch das einzige Erregerreservoir ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Humira kan reactivering van HBV veroorzaken bij mensen die drager zijn van dit virus.

Humira kann zu einer Reaktivierung von einer HBV-Infektion bei Personen führen, die dieses Virus tragen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij hebben het over arbeidsplaatsen gekoppeld aan dragers van hernieuwbare energie, dat is ook correct.

Wir reden von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit erneuerbaren Energieträgern, das ist auch richtig.

   Korpustyp: EU

Wij hebben het vrijwel nooit over de problemen bij het verkrijgen van dragers van fossiele energie.

Wir reden so gut wie niemals über die Probleme bei der Beschaffung fossiler Energieträger.

   Korpustyp: EU

Grootformaatproducten kunnen ook in staat zijn af te drukken op dragers van standaardformaat of klein formaat.

Großformat-Produkte können sich auch zum Bedrucken von Standard- oder Kleinformaten eignen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 26.80.13: Andere dragers voor het opnemen, matrijzen en zogenaamde „masters” voor compactdiscs daaronder begrepen

CPA 26.80.13: Andere Aufzeichnungsträger einschließlich Matrizen und Mutterplatten für die Herstellung von Platten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere dragers voor het opnemen, incl. matrijzen en zogenaamde „masters” voor compactdiscs

Andere Aufzeichnungsträger einschließlich Matrizen und Mutterplatten für die Herstellung von Platten

   Korpustyp: EU DGT-TM

samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6814);

agglomerierter oder wiedergewonnener Glimmer auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6814);

   Korpustyp: EU DGT-TM

elektrostatische fotokopieerapparaten waarbij de kopie via een tussenliggende drager wordt verkregen "indirecte methode"

Fotokopiergeräte, elektrostatisch, mit Zwischenträger zur Übertragung der Originalvorlage „indirektes Verfahren“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat schriftelijke instructies betreft heeft „adequaat” betrekking op de fysieke drager of de presentatie.

Bei schriftlichen Anleitungen bezieht sich der Begriff „angemessen“ auf das physische Material, das zur Darstellung verwendet wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM