Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Antigeen drift	Antigen-Drift
wage drift	Lohndrift
compenserende drift	Kompensierung der Driftbewegung
antigene drift	Antigenwechsel Antigendrift
genetische drift	Gendrift 1 genetischer Drift 1 genetische Drift
drift instabiliteit	universelle Instabilität Driftinstabilität
horizontale drift	Horizontaldrift
longitudinale drift	Längsabdriften
op drift	treibend
ionosferische drift	Ionosphärenwind
diffusievrije drift	diffusionsfreie Drift
domein drift	Domänendrift
polarisatie-drift	Polarisationsdrift
thermische drift	Wärmedrift
drift van de omloopbaan	Abdriften der Umlaufbahn
drift na opwarming	Frequenzabweichung beim Anheizen Drift während der Anlaufzeit
wisselvallige genetische drift	zufallsbedingtes genetisches Derivat
drift van het nulpunt	Nullpunktgang Gang
op drift geraken	Entlaufen
drift der continenten	Kontinentverschiebung Kontinentalverschiebung Kontinentaldrift

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "drift"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Antigene drift

Antigendrift

   Korpustyp: Wikipedia

Het is op drift.

Das Schiff treibt, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

IJsstation Zebra op drift.

Die treibende Eisstation Zebra.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine boot op drift!

Don't treibt ein kleines Boot!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ze op drift.

Schicken Sie sie weg.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op drift.

- Er ist verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Ice Age: Continental Drift

Ice Age 4 – Voll verschoben

   Korpustyp: Wikipedia

lk was op drift toen.

Ich war damals antriebslos.

   Korpustyp: Untertitel

Sindsdien zijn ze op drift.

Und seitdem treibt es im AII.

   Korpustyp: Untertitel

Dan raken we op drift.

- Wir würden ziellos herumtreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip lijkt op drift.

Frachter fährt volle Kraft, scheint aber führerlos zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer die drift te weerstaan.

Versuchen Sie, diesem Impuls zu widerstehen.

   Korpustyp: Untertitel

De mensheid zal op drift raken.

Die Menschheit wird verzweifelt umhertreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe raakte de Artemis op drift?

Was hat die Artemis vom Kurs abgebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Je raakte daar gauw op drift.

Es war sehr leicht, sich dort zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

De politici moeten weerstaan aan de drift...

Die Politik muss dem Drang widerstehen...

   Korpustyp: Untertitel

Daar raak je van op drift.

Man fühlt sich ganz losgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

De seks drift zit in de hersenen.

Der Sexantrieb liegt im Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

- Op drift, 300 meter van bakboord.

- Es driftet 300 Meter von uns entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

- Tenzij u graag op drift raakt.

Ich muss die Routinechecks sorgfältiger überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Klopt, ze zijn op drift. Een schijnbeweging, misschien.

Vielleicht versuchen sie nur, uns in Sicherheit zu wiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Stelselmatige massamoorden en verkrachtingen... hebben honderdduizenden mensen op drift gejaagd.

Massaker und Vergewaltigungen, eingesetzt als Kriegsmittel, zwangen Hunderttausende dazu, ihr Zuhause zu verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Jay en ik zijn aardig op drift geweest.

Ich meine, wir haben uns ausgiebig rumgetrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan voelt hij zich betrokken. Slaat niet meer op drift.

Er fühlt sich einbezogen und macht nicht wieder schlapp.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is op drift, alleen, op een verschrikkelijke manier.

Sie ist ziellos. Alleine auf die furchterregendste Weise.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de fundamentele drift van onze soort.

Es ist der fundamentale Antrieb unserer Spezies.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is niet gek... ze is op drift.

Sie ist nicht wahnsinnig. Sie ist ziellos.

   Korpustyp: Untertitel

De Enterprise lijkt op drift te zijn geraakt.

Die Enterprise treibt offenbar steuerlos.

   Korpustyp: Untertitel

Geen drift om haar van me te redden?

Willst du sie nicht vor mir beschützen?

   Korpustyp: Untertitel

Als die dag komt... houd dan je drift in bedwang.

Und wenn Ihr es tut, seid vorsichtig mit Eurer Laune.

   Korpustyp: Untertitel

Als Europa niet politiek is, raakt het op drift.

Ohne diesen politischen Charakter wird Europa vom Weg abkommen.

   Korpustyp: EU

Het lijkt er op, dat je drift zeer bevredigd is, de laatste tijd.

Scheint, wie Ihre Libido wurde in letzter Zeit sehr zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus er zit nog wel een beetje geest-drift, daar diep binnen.

Es gibt also noch einen Hauch dieses Geistes tief dort drinnen.

   Korpustyp: Untertitel

"Doel op drift. Gevaar voor navigatie." "Moet worden weggesleept, binnengehaald of vernietigd."

"Da die Zielscheibe die Schiffe gefährdet, schlage ich vor, sie abzuschleppen oder zu zerstören."

   Korpustyp: Untertitel

We hebben toch verstand om verder te kijken dan die drift.

Aber haben wir dazu nicht einen Verstand?

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb bij haar 'n abnormaal gebrek aan sexuele drift geconstateerd.

Ich habe bei ihr eine undifferenzierte Unfähigkeit zur sexuellen Erregung festgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn drift heeft mij en mijn partners meer gekost dan dat hij waard is.

Seine Launenhaben mich und meine Partner wesentlich mehr gekostet, als er wert ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me ontworteld... op drift... Als ik zoiets ook zou kunnen, was ik gered.

Die Peperoni sind nichts, aber wenn ich das könnte, wäre es vielleicht meine Rettung.

   Korpustyp: Untertitel

We ontvingen uw SOS en vonden de Flyer op drift boven de gasreus.

Wir empfingen Ihren Notruf. Wir fanden den Flyer über einem Gasgiganten.

   Korpustyp: Untertitel

Een op drift geraakte Starfury in de ruimte vind je niet zomaar.

Ein Kampfflieger, der im AII treibt, ist zu klein, um zufällig gefunden zu werden!

   Korpustyp: Untertitel

Verloren in de uitgestrektheid van de kosmos. Op drift op de oceaan van de tijd.

Verloren in den Weiten des Kosmos, im Ozean der Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

De grenzen zijn nu dicht, maar verwacht wordt dat er nog een miljoen op drift raakt.

Die Grenzen sind jetzt geschlossen, es wird jedoch erwartet, dass noch eine weitere Million Menschen aus dem Land flüchten wird.

   Korpustyp: EU

Probleem is, als het op drift is, is het geprogrammeerd, om naar het dichtbijzijnde zwaartekrachtcentrum te gaan.

Das Problem ist, sobald es sich selbst überlassen ist, ist es darauf programmiert, sich dem nächsten Gravitationsschwerpunkt anzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde drift waarvan jij misbruik maakte om Chase... een doos met dossiers te doen dragen naar jouw auto gisteren.

Das gleiche Triebverhalten, dass du dazu benutzt hast, damit Chase... dir gestern eine Kiste mit Akten zu deinem Wagen getragen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Als Mikael vol blinde drift huiswaarts keerde vanaf het slagveld... gebruikte mijn moeder de blaadjes van een zeldzame orchidee om hem te laten slapen.

Mikael würde vom Schlachtfeld nach Hause zurückkehren, noch launischer als gewöhnlich, und unsere Mutter würde die Blütenblätter einer seltenen Marelok-Orchidee verwenden, um ihn zu betäuben.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeveer een week geleden, heeft één van onze verkenningsvluchten, een bergingsboot op drift waargenomen, ongeveer acht mijl uit de kust van Virginia.

Vor einer Woche erspähte einer unser Aufklärungsflüge ein treibendes Bergungsschiff acht Meilen vor der Küste von Virginia.

   Korpustyp: Untertitel

Als er geen koers met een precieze en voor iedereen duidelijke doelstelling wordt uitgezet, is de Unie volgens ons gedoemd op drift te raken, zowel institutioneel als democratisch.

Wenn keine Fahrtrichtung für ein konkretes und allen klar verständliches Ziel vorgegeben wird, dann kommt die Union unseres Erachtens zwangsläufig von ihrem institutionellen und demokratischen Weg ab.

   Korpustyp: EU

Gedragsveranderingen zoals de behoefte om te gokken (pathologisch gokken) of een verhoogd seksueel verlangen en drift (verhoogd libido en hypersexualiteit) werden gerapporteerd bij patiënten die dopaminerge geneesmiddelen kregen, waaronder Comtan met levodopa.

Es wurde berichtet, dass Patienten, die Dopamin-Agonisten und andere dopaminerge Arzneimittel, einschließlich Comtan mit Levodopa zur Behandlung der Parkinson-Erkrankung angewendet haben, krankhaftes triebhaftes Spielen oder zwanghaft gesteigertes sexuelles Verlangen zeigten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gedragsveranderingen zoals de behoefte om te gokken (pathologisch gokken) of een verhoogd seksueel verlangen en drift (verhoogd libido en hypersexualiteit) werden gerapporteerd bij patiënten die dopaminerge geneesmiddelen kregen, waaronder Comtess met levodopa.

Es wurde berichtet, dass Patienten, die Dopamin-Agonisten und andere dopaminerge Arzneimittel, einschließlich Comtess mit Levodopa zur Behandlung der Parkinson-Erkrankung angewendet haben, krankhaftes triebhaftes Spielen oder zwanghaft gesteigertes sexuelles Verlangen zeigten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als ik er maar was geweest, om je te zien opgroeien tot een jongeman. Om je te beschermen tegen je vaders drift. Maar ik voelde mij zo beschaamd over de dingen die ik had gedaan... over wat ik was geworden...

Wenn ich nur da gewesen wäre, um zu sehen, wie du zu einem jungen Mann heranwächst und um dich vor den Launen deines Vaters zu schützen, aber ich habe mich der Dinge geschämt, die ich getan habe und

   Korpustyp: Untertitel

Serviërs werden verdreven uit Kroatië, Kroaten uit Servië, Serviërs en Kroaten uit delen van Bosnië en in Bosnië raakte de moslimbevolking op drift en dat allemaal met militaire eenheden van de betreffende deellidstaten.

Serben wurden aus Kroatien verjagt, Kroaten aus Serbien, Serben und Kroaten aus Teilen Bosniens, aus Bosnien flüchtete die moslemische Bevölkerung, und allenthalben war Militär der jeweiligen Bundesländer beteiligt.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de commissaris, hoeveel dodelijke signalen moeten er nog worden afgegeven voordat men bereid is een debat aan te gaan over de toekomst van onze samenleving, een samenleving die op drift is, zoals een losgeslagen schip waarvan het roer is toevertrouwd aan een automatische besturing die niet werkt?

Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

   Korpustyp: EU

Dat is nu eenmaal de werkelijkheid, en - hoezeer ik het ook betreur, mijnheer de commissaris - als er niet heel snel doortastende maatregelen worden getroffen, dan zal de scheepsbouw net als andere takken van industrie in de Europese Unie op drift raken, om een passende uitdrukking te gebruiken.

Die Wirklichkeit ist wie sie ist, und ich bedaure sehr, Herr Kommissar, wenn nicht dringende und energische Maßnahmen beschlossen werden, wird dieser Sektor wie andere Industriesektoren der Europäischen Union abgetrieben, um es noch höflich auszudrücken.

   Korpustyp: EU

De EU zou er baat bij hebben als ze een einde kon maken aan het verschijnsel van "vluchtelingen op drift”, tweevoudige migratie en het tegelijkertijd indienen van asielaanvragen in verschillende landen door een systeem te implementeren waarbij één lidstaat verantwoordelijk wordt voor het behandelen van asielaanvragen.

Für die EU wäre es vorteilhaft, Erscheinungen wie "Refugees in Orbit", sekundäre Migration und die gleichzeitige Einreichung von Asylanträgen in mehreren Ländern abzuschaffen und dafür ein System einzuführen, nach dem ein Mitgliedstaat allein für die Prüfung von Asylanträgen zuständig wäre.

   Korpustyp: EU

Het H5N3-vaccin met MF59C.1-adjuvans induceerde ook antistoffen die kruisbescherming gaven tegen de H5N1-stammen uit 1997, en bovendien ook tegen de H5N1-stammen die in in 2003 en 2004 werden geïsoleerd en die enige antigene drift vertonen ten opzichte van de oorspronkelijke stammen.

Der adjuvantierte Impfstoff vermittelte darüber hinaus aufgrund einer entsprechenden Antikörperbildung eine Kreuzprotektion gegen 2003 und 2004 isolierte H5N1-Stämme, die im Vergleich zu den ursprünglichen Stämmen eine gewisse Antigenverschiebung aufweisen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU