Typische Wortverbindungen und Kollokationen

handel drijven	Handel treiben 76
vee drijven	Treiben
machinaal drijven in gesteente	maschineller Vortrieb im Gestein
drijven van een opbraak	Aufbruchbohren
de schouw drijven	die Schau führen
voor anker drijven	vor Anker treiben
vergunning om handel te drijven	Gewerbeerlaubnis
machinaal drijven van een steenkoollaag	maschineller Flözstreckenvortrieb

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drijven

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze drijven, Georgie, ze drijven.

Sie fliegen, Georgie. Sie fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze drijven daarbeneden. Ze drijven.

Wenn du bleibst, wird es schlimmer als dein Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie drijven iemand ertoe.

Ihr 2 bringt einen Mann zum Trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Zij kan zaken drijven.

Er betreibt ein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze drijven op mij.

Ich halte den Verein zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Kwam het boven drijven?

Schwimmt das rum wie 'n U-Boot?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou haar drijven?

Was, glaubst du, schürt ihre Leidenschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we drijven af.

Okay, wir kommen vom Thema ab.

   Korpustyp: Untertitel

We drijven hier allemaal.

Was sie sagen, ist wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze drijven hier allemaal.

Und ihr werdet es auch.

   Korpustyp: Untertitel

Zou ze blijven drijven?

Geht sie nicht unter?

   Korpustyp: Untertitel

Drijven iets af naar rechts.

4 vorwärts, leicht nach rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal allemaal gaan drijven.

Es wird eine Überschwemmung geben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan blijf ik beter drijven.

Hilft mir, oben zu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen die bergen drijven?

Wie können die Berge schweben?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we gaan handel drijven.

In Ordnung, handeln wir mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Drijven over bergen en bomen

Hinauf zu den Berges Höhen

   Korpustyp: Untertitel

Ze mogen echter wel drijven.

Schwimmende Kasinos sind jedoch erlaubt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bleef het niet drijven?

Wieso schwimmt es nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Drijven hem van onze muren.

Verjagen ihn aus den Mauern.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom bleef je niet drijven.

Deswegen schwebst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze drijven allemaal, hier beneden.

Sie fliegen alle hier unten!

   Korpustyp: Untertitel

Helpt ze weg te drijven.

Das wird sie weglocken.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het uiteen drijven?

Bitte um Erlaubnis, sie zu zerstreuen.

   Korpustyp: Untertitel

- We drijven bovenop de coördinaten.

- Wir sind genau auf seine Koordinaten gedriftet.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf drijven, ik kom terug.

Strampel weiter. Ich komme zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Wij die naar daar drijven.

Wir, die ein Boot dorthin nahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Komen ze wel boven drijven...

Und wenn nicht, irgendwann kommen sie alle wieder hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Mij in een hoekje drijven...

Ehrlich, ihr verschwört euch gegen mich.

   Korpustyp: Untertitel

Financiële markten drijven op risico's.

Die Finanzmärkte arbeiten mit dem Risiko.

   Korpustyp: EU

Ze drijven de spot met je, Niko.

Man verhöhnt dich, Niko.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je niet in de touwen drijven.

Lass dich nicht so in die Seile drücken!

   Korpustyp: Untertitel

We drijven al drie generaties handel.

Wir sind seit drei Generationen Kaufleute.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, de schepen drijven naar elkaar toe.

Sir, Meldungen zufolge bewegen sich die Schiffe aufeinander zu.

   Korpustyp: Untertitel

jij laat alles in de sojasaus drijven.

Du ertränkst wieder alles in Sojasauce.

   Korpustyp: Untertitel

Die geldwolven drijven je de dood in.

Sie hetzen dich, bis du dich erschießt.

   Korpustyp: Untertitel

We drijven terug door de slokdarmopening.

Wir bewegen uns wieder durch die Speiseröhre hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als het huis was gaan drijven?

Was, wenn das Haus überflutet worden wäre?

   Korpustyp: Untertitel

ze willen handel drijven met menselijke stommiteit.

Sie wollen aus der Dummheit der Menschen Kapital schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Oprukken en de menigte uiteen drijven.

Vorwärts und die Menge zerstreuen!

   Korpustyp: Untertitel

We drijven toch niet naar open zee?

Wenn wir nicht rausgezogen werden. Keine Angst!

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil ons uit elkaar drijven.

Sie will uns auseinanderbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt 'm niet langs zien drijven.

Sie haben ihn nicht vorbeitreiben sehen.

   Korpustyp: Untertitel

En 194 bleven er drijven zonder muiterij.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het naar buiten drijven.

Wir müssen es enttarnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijk is boven komen drijven.

- Die Leiche ist hochgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe denk je dat ze blijven drijven?

Wie, denken Sie, bleiben Sie wohl schuldenfrei?

   Korpustyp: Untertitel

Eergisteren zou je de spot ermee drijven.

Zwei Tage zuvor hättest du dich über die Idee lustig gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

"En als we boven komen drijven

" Und ist das erst vollbracht

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen ons uit elkaar drijven.

Sie wollen uns auseinanderreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je het door wil drijven?

Es sei denn, Ihr besteht jetzt darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze drijven ons terug de zee in.

Sie jagen uns zurück ins Meer.

   Korpustyp: Untertitel

automatisering van het drijven van galerijen

Automatisierung der Arbeitsablaeufe beim Streckenvortrieb

   Korpustyp: EU IATE

Hoe kan een kano stroomopwaarts drijven?

Erklär mir, wie ein Kanu flussaufwärts kommt.

   Korpustyp: Untertitel

We drijven ze in het nauw.

Wir nageln sie fest.

   Korpustyp: Untertitel

Er drijven allemaal lijken in de wasserette.

In der Wäscherei haben wir Tote gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist op te drijven tot $500.

Ich habe 500 Dollar verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

Twee dilemma's drijven je tot waanzin.

Es gibt zwei Dilemmas,... die das menschliche Gehirn beschäftigen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt ons niet uit elkaar drijven.

Deine Magie kann uns nicht auseinanderhalten.

   Korpustyp: Untertitel

De bijkomende dingen drijven de prijs op.

Aber du hast deine Zusatzkosten, Liebling, und die summieren sich..

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet jou tot het uiterste drijven.

Du brauchst jemanden, der dich antreibt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze probeert ons uit elkaar te drijven.

Sie versucht, uns auseinanderzubringen!

   Korpustyp: Untertitel

Soms komen lijken ineens boven water drijven.

Und manchmal... haben es Körper an sich, aufzutauchen.

   Korpustyp: Untertitel

We drijven nu steeds verder af.

Ab jetzt driften wir immer weiter vom Ortungsgerät weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die heeft ons vaak helpen drijven.

Er hat viele unserer Viehtriebe angeführt.

   Korpustyp: Untertitel

We laten ijs in bier drijven.

Ich mix uns 'nen geilen Biershake.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil ze wel 's zien drijven.

Von da oben können sie sie nicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moetje ze in 'n hoek drijven.

Erst zwingt man es in eine Ecke.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit aan kunnen drijven.

Ich muss doch das hier mit Energie versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag iets drijven... 'n Schildpad?

Ich sah etwas zwischen hier und dem Boot. Eine Wasserschildkröte?

   Korpustyp: Untertitel

Dan komen de vragen boven drijven.

Dadurch werden die Fragen sichtbar.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze uit elkaar drijven.

Wir müssen sie voneinander trennen!

   Korpustyp: Untertitel

Welke psychologische factoren drijven hem zo ver?

Was sind die psychologischen Faktoren? Ihre Wesenszüge? Was gibt den Ausschlag?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar de auto moet drijven.

-Ja. ich weiß, aber er will's schwimmend.

   Korpustyp: Untertitel

Onze mensen kunnen daar vrij handel drijven.

Unsere Leute handeln dort frei.

   Korpustyp: Untertitel

Op Jay, die niet goed kan drijven.

Auf Jay, welcher nicht besonders gut schwimmt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen wig tussen jullie drijven.

Ich will doch euren kleinen Haushalt nicht kaputtmachen.

   Korpustyp: Untertitel

ln dat pak kan hij drijven...

Mit dem Anzug versinkt er nicht.

   Korpustyp: Untertitel

om dit ding uit te drijven.

um dieses Ding auszutreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat jullie soort er ons toe drijven.

Weil ihr Typen uns dazu bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil Haqqani naar buiten drijven.

- Er versucht Haqqani rauszulocken.

   Korpustyp: Untertitel

Angst kan iemand tot onberekenbaar handelen drijven.

Angst kann irrationale Handlungen hervorrufen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze uit elkaar drijven.

Zeit, sie zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen drijven er stukjes kip in.

It Got Zimmer und Wände und Decken.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie drijven je arme vader tot wanhoop.

Ihr bringt euren armen Vater noch zur Verzweiflung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan een mens tot gruweldaden drijven.

Das macht jemanden zu Unbeschreiblichem fähig.

   Korpustyp: Untertitel

De echte Killian komt altijd boven drijven.

Aber der wahre Killian wird sich schließlich wie immer zeigen

   Korpustyp: Untertitel

En in jouw armen te drijven?

Und ausgerechnet in deine Arme?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer niet verder af te drijven.

Wir dürfen nicht weiter nach unten abdriften.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou in de rivier drijven.

Den Bach hinuntergegangen wäre sie.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen 40 of 50 centons drijven.

'Wir können 40 oder 50 Centons weit driften.'

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze uit elkaar drijven.

Wir müssen die beiden trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zullen pogen verbeteringen door te drijven.

Wir werden versuchen, Verbesserungen durchzusetzen.

   Korpustyp: EU

De inboorlingen drijven handel. Lekker ouderwets.

Ein Eingeborener verkauft Spezialitäten!

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een groot probleem. Wij drijven 3 van u. Herhaal, Wij drijven 3 van u.

wir haben einen großen zwischenfall wir schweben ungesichert von euch weg wiederhole wir schweben ungesichert weg gesamt mschaft zurück zur lscheuse

   Korpustyp: Untertitel

Ze kussen, worden één, en dan drijven ze uit elkaar.

Sie küssen und vereinen sich, und schweben dann davon.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mijn honden vandaag niet verder drijven.

Sheriff, meine Hunde können nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte 'n wig van wantrouwen tussen hen te drijven.

Ich hoffte, Mißtrauen unter ihnen säen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde het gewoon uitstellen.. en een tijdje drijven.

Ich wollte einfach nur den Schwerpunkt senken und... eine Weile abtreiben.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen er zoveel mogelijk wiggen in drijven.

Wir sollten so viele Keilfragen wie möglich sammeln.

   Korpustyp: Untertitel