Typische Wortverbindungen und Kollokationen

droge houtskool	Aktivkohle
droge stof	Trockenmasse 270 Trockenstoff 62 TM Trockenmasse, Trockenstoff, Trockensubstanz
droge elektroneerslagfilter	trockener elektrostatischer Staubabscheider
droge kwikcellen	Quecksilbertrockenzellen
droge depositie	Trockenablagerung des Gemisches Trockene Deposition
droge montagebouw	Trockenbau
droge kalking	trockene Scheidung Trockenkalkung
droge cacaobestanddelen	Gesamtkakaotrockenmasse
droge rand	blasige Glasurraender
droge vlieg	Trockenfliege Springerfliege
droge offset	indirekter Hochdruck Trockenoffset Letterset Trockenoffsetdruck
droge offsetdruk	Trockenoffsetdruck
droge ontstoffingsinstallatie	Trockenentstaubungsanlage
droge teelt	Trockengetreide
droge stoom	Trockendampf 1
droge bol	trocknes Thermometer trockenes Thermometer trockene Thermometerkugel Trockenthermometer Trockenkugel
droge thermometer	trocknes Thermometer trockenes Thermometer trockene Thermometerkugel Trockenthermometer Trockenkugel
droge verdamper	trockener Verdampfer
droge lading	Trockenladung
primaire droging	Haupttrocknung
secundaire droging	Nachtrocknung
droge-stofgehalte	Trockensubstanzgehalt
droge luchtkoeler	Trockenluftkuehler
droge koeler	Trockenluftkuehler
droge toestand	ofentrockener Zustand
droge boltemperatuur	Trockentemperatur
droge dichtheid	Trockendichte
warmte-droging	Röhrentrocknung
droge fermenten	Trockenhefen
droge-stoomveld	Trockendampfvorkommen Trockendampffeld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit droging

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Droge humor

Trockener Humor

   Korpustyp: Wikipedia

Droge naald

Kaltnadelradierung

   Korpustyp: Wikipedia

Droge tijd

Trockenzeit

   Korpustyp: Wikipedia

- Een droge, Raoul.

- Mach einen Dirty, Raoul.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar op het droge.

- Aber nicht ertrunken.

   Korpustyp: Untertitel

Enkel de droge stukken.

Gehen zu Fuß, im Schotter.

   Korpustyp: Untertitel

Op een droge hoogvlakte.

Wir sind hier in der Wüste.

   Korpustyp: Untertitel

Het is droge hitte.

- Eine trockene Hitze.

   Korpustyp: Untertitel

Een jeukende, droge poes?

Ist Ihre Möse trocken und juckt?

   Korpustyp: Untertitel

Vis op het droge.

Fisch auf dem Trockenen!

   Korpustyp: Untertitel

(in ton droge stof)

(in Tonnen Trockenstoff)

   Korpustyp: EU DGT-TM

in droge staat („crust”)

in getrocknetem Zustand (crust)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heb je droge lippen?

Sind deine Lippen trocken?

   Korpustyp: Untertitel

- Droge Manhattan met ijs.

- Einen trockenen Manhattan auf Eis.

   Korpustyp: Untertitel

Terug op het droge?

Zurück auf festem Boden?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je droge lucifers?

Haben Sie hier trockene Streichhölzer drin?

   Korpustyp: Untertitel

- Vis op het droge.

Fisch aus dem Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

- Een droge martini.

- Martini, trocken.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een droge?

Krieg ich das trockene ...?

   Korpustyp: Untertitel

de droge concentratie CO2 (%);

die trockene CO2-Konzentration, %,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de droge concentratie CO (%).

die CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand, %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Droge bulkgoederen (geen vrachteenheid)

Schüttgüter (keine Ladeeinheit)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een droge sherry, alstublieft.

Einen trockenen Sherry, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn droge handdoeken.

Hier sind noch trockene Handtücher.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je droge kleren?

Hast du noch trockene Sachen?

   Korpustyp: Untertitel

Karper met droge noedels,

Das ist doch viel zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

- Pak het droge spul!

- Nimm das Trockenzeug!

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je droge kleren?

- Ich hole dir trockene Kleider.

   Korpustyp: Untertitel

- "Als een droge pomp... "

Wie eine Trockenpumpe, meinte er.

   Korpustyp: Untertitel

Op 'n droge dag.

Wenn es trocken ist!

   Korpustyp: Untertitel

Droge Valleien van McMurdo

Antarktische Trockentäler

   Korpustyp: Wikipedia

I. droge voorontstoffingsinstallaties zoals:

I. Einsatz von trockenen Vorentstaubungssystemen wie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

droge ontstoffing van oxystaalovengas;

Trockene Entstaubung des Konvertergases;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De droge onbehandelde wol en het droge onbehandelde haar moeten

Trockene unbehandelte Wolle und trockene unbehandelte Haare müssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Droge pectinestoffen, pectinaten en pectaten in droge toestand

Pektinstoffe, Pektinate und Pektate, trocken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij heeft droge kleren nodig.

Er braucht trockene Kleidung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een droge mond.

Sein Mund ist offen und ganz trocken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een droge hoofdhuid.

Ich habe eine trockene Kopfhaut.

   Korpustyp: Untertitel

En Terin? Erg droge humor.

Und diese Teran hat großartigen trockenen Humor.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij een droge huid?

Hat er trockene Haut?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een droge huid.

Ich habe trockene Haut.

   Korpustyp: Untertitel

Mond en neus: droge korsten.

Mund und Nase: trockene Krusten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet met droge keel.

Aber nicht mit trockener Kehle.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een droge mond...

Mein Mund ist trocken...

   Korpustyp: Untertitel

EnHijnoemde het droge land " Aarde ".

Und er nannte das trockene Land "Erde".

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een droge mond.

Mein Mund ist nur trocken.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb een droge keel.

Meine Kehle ist ganz... trocken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een heerlijke, droge humor.

Der hat so 'i krasstrockeiei Humor, das gibt's licht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is mijn droge rozijnenkoekje.

Sie ist mein trockenes Rosinenbrötchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een droge keel.

Meine Kehle ist etwas trocken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is droge, emotieloze wetenschap.

Das ist etwas trockene, emotionslose Wissenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Een droge of een zoete?

El mejor!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een droge mond.

Ich hab einen trockenen Mund.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn wat droge kleren.

Ich habe trockene Kleider für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

monsters afnemen door droge verspaning

Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen

   Korpustyp: EU IATE

Massastroom inlaatlucht op droge basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb geen droge geheugenkaarten.

Ich habe keine trockene Memory-Card!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is droge Georgische wijn.

Ein trockener georgischer Wein.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me 'n droge pyama.

Gib mir 'nen trockenen Schlafanzug.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een droge mond ook.

Ja, mein Mund ist ein wenig trocken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een droge mond.

Habe einen etwas trockenen-trockenen Mund.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen droge wind.

Die Luft ist nicht trocken.

   Korpustyp: Untertitel

Droge smart drinkt ons bloed.

Der Schmerz trinkt unser Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een droge handdoek.

- Krieg ich das trockene Handtuch?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een droge mond.

Ich habe einen trockenen Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een droge mond?

-Du hast einen trockenen Hals?

   Korpustyp: Untertitel

Gehalte aan vocht/droge stof

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

   Korpustyp: EU DGT-TM

de droge concentratie CO (ppm);

die trocken CO-Konzentration, ppm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Massadebiet inlaatlucht op droge basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vetgehalte in de droge stof (%)

Fettgehalt in der Trockenmasse (%)

   Korpustyp: EU DGT-TM

droge twijgjes, geen zuurstof gebruiken.

Trockene Stöcke, keine Luft darunter.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, naar die droge rivierbedding.

Nein, ins trockene Flussbett...

   Korpustyp: Untertitel

lk zie veel droge ogen.

Ich sah viele trockene Augen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zo'n droge keel.

Meine Kehle ist ganz ausgedörrt.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vis op het droge?

- Nicht ganz Ihr Element?

   Korpustyp: Untertitel

Het is de droge lucht.

Es ist die trockene Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Op een droge plaats bewaren.

An einem trockenen Ort lagern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een vis op het droge.

Ein Fisch auf dem Trockenen.

   Korpustyp: Beispielsatz

Halfnatuurlijke droge graslanden met struikopslag

Naturnahes trockenes Grasland und Verbuschungs-Stadien

   Korpustyp: EU DGT-TM

een droge laag lichtgevoelige acrylhars,

eine trockene Lage eines photosensitiven Acrylharzes,

   Korpustyp: EU DGT-TM

droge slijmvliezen b.v. van de lippen, cheilitis, droog neusslijmvlies, epistaxis, droge ogen, conjunctivitis, droge huid.

Trockenheit der Schleimhäute, z.B. der Lippen, Cheilitis, der Nasenschleimhaut, Epistaxis und der Augen, Konjunktivitis, Trockenheit der Haut.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En we krijgen mieren in droge jaren.

In solchen Jahren kommen die Ameisen nun mal.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien hebt u liever 'n droge martini.

Wünschen Sie einen Dry-Martini, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

- Maatje, doe deze droge kleren aan.

- Kumpel, ziehen Sie das jetzt an.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeef me mijn droge Engelse humor.

Verzeihen Sie meinen britischen Humor.

   Korpustyp: Untertitel

Komt door die droge lucht hier.

Es ist einfach so trocken hier drin.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe is hij op het droge?

Und was siehst du an Land?

   Korpustyp: Untertitel

Net een vis op het droge.

Du bist wie ein Fisch außerhalb des Wassers.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind wel een droge plaats.

Ich such uns 'n trockenes Plätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Eén droge martini, één whiskey met water.

Einen Dry Martini, einen Whiskymit Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Een verlaten, droge planeet met enorme woestijnen.

Einem einsamen, trockenen Planeten mit weiten Wüsten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal altijd het droge land missen.

Ich werde die Erde vermissen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals beloofd, geen droge kelen vanavond.

Wie ich sagte. Keine trockenen Kehlen heute.

   Korpustyp: Untertitel

Doe mij nog maar zo'n droge.

(lallt) Kannst du mir bitte noch so einen geben?

   Korpustyp: Untertitel

Gareth, ik heb zo'n droge keel.

Gareth, ich habe ein schreckliches Kratzen im Hals.

   Korpustyp: Untertitel

En breng wat verse diarr... droge handdoeken!

Und bringen Sie mir ein paar Wichstücher, ich meine, Wischtücher.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog wel wat droge kleren.

Ich hab sicher noch was zum anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Van een natte naar 'n droge omgeving.

Sie bringt uns vom Nassen ins Trockene.

   Korpustyp: Untertitel

Van angst krijg je een droge mond.

Die Angst macht einem den Mund trocken, was?

   Korpustyp: Untertitel

Net een vis op het droge.

Du warst wie ein Fisch außerhalb des Wassers.

   Korpustyp: Untertitel