Typische Wortverbindungen und Kollokationen

barometrische druk	barometrischer Druck
intaglio-druk	Kupfertiefdruck
opwaartse druk	Aufwärtsdruck 38 Auftrieb 2
inflatoire druk	Inflationsdruck 106 inflationaere Spannungen
geotechnische druk	geotechnische Belastung
absolute druk	absoluter Druck 8 Absolutdruck 2 ata at.a absolute Atmosphaere
demografische druk	demografische Abhängigkeitsquote Abhängigkeitsquotient Abhängigkeitsquote
grijze druk	Altersquotient Altersabhängigkeitsquotient
druk-toner	Druck-Toner
kritische druk	kritischer Druck
sociale druk	psychologische Einwirkung moralischer Zwang
isotropische druk	isotroper Druck
kinetische druk	kinetischer Druck
magnetische druk	magnetischer Druck
atmosferische druk	atmosphaerischer Druck Atmosphaerendruck
partiele druk	Teildruck Partialdruck
statische druk	statischer Druck 1 statische Pressung Ruhedruck
dynamische druk	dynamischer Druck 1 Staudruck 1
totale druk	Gesamtdruck 5
hydrostatische druk	hydrostatischer Druck 1 statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule
uitgespaarde druk	Negativdruck

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit druk

274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kom op! Druk, druk.

- Los, gib ein bisschen Gas.

   Korpustyp: Untertitel

Maar van binnen: Druk, druk, druk.

Aber in ihrem Innern, hier drin rumort es.

   Korpustyp: Untertitel

- Druk, druk, druk en ik heb hoofdpijn.

- Ich bin total überlastet. Und Kopfschmerzen habe ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

'Geen druk.'

Ich dräng dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Partiële druk

Partialdruck

   Korpustyp: Wikipedia

Druk Air

Drukair

   Korpustyp: Wikipedia

Druk tsendhen

Gyelpoi tenzhu

   Korpustyp: Wikipedia

Bar (druk)

Bar (Einheit)

   Korpustyp: Wikipedia

Dynamische druk

Staudruck

   Korpustyp: Wikipedia

- lk heb het druk, druk...

- Ich bin beschaftigt. Beschaftigt...

   Korpustyp: Untertitel

Druk, druk, druk, als een bezige kleine bij.

Geschäftig, geschäftig, wie eine kleine Biene.

   Korpustyp: Untertitel

vliegen zonder druk en met gedeeltelijke druk

Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine

   Korpustyp: EU IATE

Hier hoge druk, daar lage druk.

Ein Hoch hier, Exzellenz, ein Tief hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had 't vast druk-druk.

- Er hatte wohl Einiges um die Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het druk.

Kannst du dich beeilen?

   Korpustyp: Untertitel

U hebt het druk.

Wir sollten jetzt gehen, Boss!

   Korpustyp: Untertitel

-Druk dat signaal weg.

- Überbrücken wir den Kanal...

   Korpustyp: Untertitel

Het zal druk zijn.

Das Stadion ist rappelvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op je toeter.

- Und jetzt hupen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had het druk.

Ich kam nicht früher aus dem Büro.

   Korpustyp: Untertitel

New York is druk.

In New York ist es so eng.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op de wond.

Okay, fest draufdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

- Mach dir nichts draus.

   Korpustyp: Untertitel

Een druk bezet hologram.

Und zwar eine, die viel Arbeit hat.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb het druk.

Ich bedaure, ich bin in großer Eile.

   Korpustyp: Untertitel

Het is druk vandaag.

Es ist wirklich viel los.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de druk weg.

Macht's euch bequem.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe druk was 't?

Wie waren die Schlangen?

   Korpustyp: Untertitel

En heeft het druk.

- Fish kennt jeden.

   Korpustyp: Untertitel

Brick's mannen zijn druk.

Bricks Männer sind fleißig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo druk.

- Heute sind reichlich Leute hier.

   Korpustyp: Untertitel

Druk hier maar op.

Spiel... diese da.

   Korpustyp: Untertitel

- Het maakt zich druk.

- Regt er sich etwa auf?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Keine Panik, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

-... ik had 't druk.

- Wir haben gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is druk hier.

- Ganz schön viel los hier.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Ich halt dich fest.

   Korpustyp: Untertitel

Veel te veel druk.

Ok, na schön.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta onder druk.

Ich hab die probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Daar stond druk op.

Ich war zu stürmisch!

   Korpustyp: Untertitel

Druk op de knop!

Da ist ein Knopf!

   Korpustyp: Untertitel

Hen onder druk zetten.

Wir konnten die ganze Scheiße aus ihnen rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk druk mezelf uit.

- Ich äußere mich nur.

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt het druk.

Sie sind ja ganz schön umtriebig.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Es ist alles in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Druk de rem in.

Treten Sie auf die Bremse!

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt heel druk.

- Da wird's morgen rappelvoll sein.

   Korpustyp: Untertitel

Piepklein, maar vreselijk druk.

So viele Leute auf so wenig Raum!

   Korpustyp: Untertitel

Druk de koppeling in.

Klopf an die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Steigere dich da nicht so rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Haar druk daalt.

- Ihr Blutdruck sinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom daalt haar druk?

- Warum sinkt ihr Blutdruck?

   Korpustyp: Untertitel

'Druk' die zooi eruit.

Du musst den Scheiß rauslassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het druk...

Bitte unterschreiben Sie genau hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, niet te druk.

- Gut. Nicht viel los.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

alles halb so wild.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Hey, fühl dich nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het druk.

- Was machst du gerade?

   Korpustyp: Untertitel

- De druk valt weg.

- Wir verlieren Atmosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

- Druk voor een dinsdagavond.

Für einen Dienstag war ordentlich was los.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het druk.

Ich habe scheiß viel Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het druk.

Bin schon den ganzen Morgen unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Lass ihn in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb het druk.

Dass ich dich verlassen habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het druk.

Das ist kurz für "Da-ta-ta-dah".

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent druk geweest.

- an den Leitfaden gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

-Druk op de wonde.

- Pressen Sie das auf die Wunde.

   Korpustyp: Untertitel

Druk die knop in.

Sie müssen immer hoch stehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 't druk.

Ich bin kaum abkömmlich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb 't druk.

Ich muss mit dir reden.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

- Ich danke Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- De druk loopt op.

- Der Schub nimmt zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal druk worden.

Es sollte eine große Menge sein.

   Korpustyp: Untertitel

Druk er goed op.

Okay, fest draufdrücken!

   Korpustyp: Untertitel

- Maak je niet druk.

- Mach dir da jetzt keinen Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het druk.

Wir haben Sachen zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het druk?

Hast du es eilig?

   Korpustyp: Untertitel

Het was vreselijk druk.

- Wer ist denn das?

   Korpustyp: Untertitel

Jij had het druk.

Du warst verhindert.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Keine Sorge, Butters.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Jetzt mach dir mal keinen Kopf, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Behalt die Unterhose an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft het druk.

Sie hat eine Menge um die Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Sie sind viel zu wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Ja, das kann ich verstehen...

   Korpustyp: Untertitel

Kijk maar, geen druk.

Ich sehe wie du dich fühlst.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie had het druk.

Charlie konnte nicht mitkommen.

   Korpustyp: Untertitel

-Maak je niet druk.

Ach, entspann dich, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Ich kann mich nicht beschweren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je niet druk.

Es ist keine große Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Wir drei mit 'nem 50-jährigen...

   Korpustyp: Untertitel

De druk is goed.

Okay, Blutdruck ist gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk was druk bezig.

Es war ein schlechter Zeitpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

De olie druk daalt.

Der Öldruck geht zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben het druk.

- Wir haben eine Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is druk vandaag.

Es ist viel los heute.

   Korpustyp: Untertitel

Die heeft het druk.

Stören wir sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sta je onder druk?

Werden Sie gezwungen?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, het was druk.

Entschuldige die Verspätung. Der Tag war anstrengend.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk.

Du wolltest nichts Böses.

   Korpustyp: Untertitel