Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trillingvrij drukken	einpressen
dubbel drukken	schmitzen doublieren
vetter drukken	eine Farbe stärker auftragen
contactloos drukken	nicht-mechanischer Drucker berührungsloser Drucker anschlagloser Drucker anschlagfreier Drucker
halfverheven drukken	Praegedruck
drukken op veiligheidsgrond	Druck von Sicherheitspapieren
in één drukgang drukken	fortlaufender Druck Streudruck Fortlaufdruck
zonder onderbreking drukken	fortlaufender Druck Streudruck Fortlaufdruck
klaar om te drukken	Freigabe Druckerlaubnis
vergunning tot drukken	Genehmigungs Vermerk Genehmigung
op punctuur drukken	punktieren
op ongenat papier drukken	auf ungefeuchtetem Papier drucken
van stiep drukken	von Platten drucken stereotypieren
naar binnen drukken	eindruecken einbeulen
tijdsinterval tussen het drukken	Ofenspieldauer
drukken zonder inkt	Blinddruck
het drukken van verkiezings-affiches	der Druck von Wahlplakaten
uit elkaar drukken van kluiten	Schollen brechen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit drukken

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Blijf drukken, het werkt, blijf drukken, maatje.

Drück weiter. Es funktioniert. Drück weiter, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Schouderbladen naar beneden drukken.

Schulterblätter zusammen und nach unten ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon hier op drukken.

- Danke, einfach draufdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop met drukken.

Höre mit den Kompressionen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kun je drukken?

Wie viel kriegst du hoch?

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet erop drukken.

Kayne, du musst fester zudrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik het drukken?

Kann ich es haben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze drukken je dood.

Sie zerquetschen euch sofort.

   Korpustyp: Untertitel

- Op het knopje drukken.

Drück auf den Knopf.

   Korpustyp: Untertitel

Op 'omhoog' drukken.

Ok, drück "Aufwärts".

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer gaan ze drukken?

- Wann ist die Pressekonferenz?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf jij hierop drukken.

Fest draufdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf er op drukken.

- Drück fest drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we armpje drukken?

Was wir brauchen, sind eiserne Fäuste.

   Korpustyp: Untertitel

door een knop in te drukken (drukken/trekken).

durch Eindrücken eines Knopfes (Zug/Druckbetätigung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk kan weer armpje drukken.

Ich lerne jetzt Ringkampf.

   Korpustyp: Untertitel

- A en X tegelijk drukken.

A und X gleichzeitig.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen toch armpje drukken?

Wie wär's mit Armdrücken?

   Korpustyp: Untertitel

Niet op mijn blaas drukken.

Nicht so auf die Blase.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt gewoon erop drukken.

Du kannst hier einfach wischen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, blijf er op drukken.

(Alex) Fest zusammendrücken!

   Korpustyp: Untertitel

Tot morgen, bij het drukken?

Sehen wir uns morgen an den Gewichten?

   Korpustyp: Untertitel

Niet op allerlei knoppen drukken.

Klick nicht einfach irgendwo drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze drukken ook onze bijbels.

Unsere Bibeln kommen von da.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon op het topje drukken.

Drück einfach auf die Spitze.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zouden ze hier drukken?

Das sieht genauso aus wie die nationale Münze!

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, Pie Face. Drukken.

Na komm, Pie Face, hoch damit!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat iemand ergens op drukken.

- Vergiss es. - Drück doch einer irgendwas.

   Korpustyp: Untertitel

En die drukken nog boeken.

Du magst sie und sie geben noch Bücher heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Door 'n krant te drukken.

Wir schreiben's in die Zeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Help me met drukken, man.

Hilf mir abdrücken, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je moet drukken... goed.

- Nein, du drückst... du musst... okay.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, wil je snor drukken?

Na schön, willst du ungesehen bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

-Waarom drukken jullie geen programma?

- Wieso druckt ihr kein Programm aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon op de knop drukken.

- Drück auf den Knopf.

   Korpustyp: Untertitel

Kate, dit zijn eerste drukken.

Kate, das sind Erstausgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hier rechts drukken.

Du drückst genau hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ontspan je en niet drukken.

Nicht draufdrücken. Und nicht drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Drukken we, dan winnen we.

Wir gehen voll rein und gewinnen!

   Korpustyp: Untertitel

Hier drukken ze de krant.

Von hier aus wird die Zeitung ausgeliefert.

   Korpustyp: Untertitel

Dan laten we folders drukken.

Oder wir fragen beim Kindernotruf.

   Korpustyp: Untertitel

- Captain Proton zou zich niet drukken.

Captain Proton würde sich das nicht entgehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je maar niet op snooze drukken.

Das hat man davon, wenn man diese Nachrichten drei Mal liest.

   Korpustyp: Untertitel

Je had de alarmknop in moeten drukken.

- Für so was gibt's den Panikknopf.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde je weg te drukken.

Ich habe versucht dich abzudrängen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal ervoor armpje drukken met je.

Ich armdrücke mit dir dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je op VCR drukken.

Dann schau, ob er am Rekorder angeschlossen ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Of de kopers willen de prijs drukken.

Vielleicht sabotieren die Käufer es, um den Preis nach unten zu treiben.

   Korpustyp: Untertitel

We drukken hier 2 soorten verhalen af.

Wir verfolgen zwei Grundthemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kan je zo fijn drukken.

- Du siehst ganz zerknittert aus.

   Korpustyp: Untertitel

Om mij in een hoekje te drukken.

Mich in eine Schublade zu stecken.

   Korpustyp: Untertitel

We drukken de koers uit in graden.

Sie sind das Entscheidende.

   Korpustyp: Untertitel

Ouders drukken een stempel op je leven,

Eltern katapultieren einen irgendwie ins Kindesalter zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet niet zo hard drukken.

- Du musst nicht so auf die Tasten hauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou graag je hand drukken.

Ich wollte Ihnen nur die Hand geben.

   Korpustyp: Untertitel

- Audrey, we moeten een krant drukken.

Wir müssen eine Zeitung herausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet heel hard daar op drukken.

Drück ganz fest hier drauf, genau hier.

   Korpustyp: Untertitel

We drukken ze van de weg.

Macht ihnen Feuer unterm Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan drukken we ons voordeel door.

Wir nutzen unseren Vorteil.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me nooit goed kunnen drukken.

Wusste nie, wann ich mich verdrücken soll.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga maar gewoon de koorts drukken.

Ich versuche es mit einfachen Naturheilmethoden.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, we kunnen hem eruit drukken.

- Margaux, komm schon. Wir können ihn rausdrängen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vond je dat armpje drukken zonet?

Wie hat dir der Kampf gefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Met ons allen kunnen we hem drukken.

Je mehr wir sind, umso billiger wird es.

   Korpustyp: Untertitel

Goed op drukken, precies zo, oké.

Drück das fest drauf. Okay?

   Korpustyp: Untertitel

Iets om mijn dank uit te drukken.

- Ein Zeichen meiner Dankbarkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je op de sluimerknop drukken?

Schatz, machst du den Wecker aus?

   Korpustyp: Untertitel

We probeerden de kosten te drukken.

Wir hatten nur versucht Kosten zu sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Martin, ik wil je de hand drukken.

Ich möchte Ihre Hand schütteln.

   Korpustyp: Untertitel

Jou tweede hands slaven, drukken de prijzen.

Ein Sonderangebot.

   Korpustyp: Untertitel

Drukken, of je gaat het water in.

Wenn du nicht drückst, geht's ab in den Teich.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me u de hand drukken.

Boss gestattet, dass ich Eure Hand schüttle.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net op de bel drukken.

Einfach wie eine Glocke läuten.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon op de auto richten en drukken.

- Richte es auf den Wagen und drück den Knopf.

   Korpustyp: Untertitel

Na het drukken, heb je tien seconden.

Ihr habt zehn Sekunden, nachdem ihr die Klingel betätigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou alles wel achterover willen drukken.

Ich könnte alles klauen!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je even op pauze drukken?

- Vielleicht drückst du Pause?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet op deze knop drukken, oké?

Du musst da draufdrücken, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Om een keu in zichzelf te drukken?

Blindlings einen Queue schwingen, um sich zu verteidigen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom probeer je me weg te drukken?

Warum versuchst du, mich wegzustoßen?

   Korpustyp: Untertitel

Het begint me plat te drukken.

Es fängt an, mich zu erdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

abnormale pensioenlasten die op een overheidsbedrijf drukken

auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen

   Korpustyp: EU IATE

door de tekst op kleefband te drukken;

durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze drukken foto's van de koppels af.

Die haben Fotos von den Paaren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent dit nu weer? Drukken.

Das kommt daher, weil sie von Debbies linker Brust ist.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom blijft hij op die pen drukken?

Wieso klickt er so mit dem Stift, Mann?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat cyberoorlog proberen weg te drukken.

Er wird beim Thema Cyberkrieg dagegenhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Of te laag? Stevig drukken, graag.

Ich bin glücklich, Sie aus der Ferne zu verehren.

   Korpustyp: Untertitel

De muur zou je lichaam kapot drukken.

Die Wand würde Ihren Körper zerdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat posters drukken met "gezocht" erop.

- Hängt ein paar Suchanzeigen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met op die bel te drukken.

Hört auf mit dem Scheißgeklingel!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf drukken tot je een plop hoort.

Schauen Sie mich an. Solange bis Sie ein Pop fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, blijf hier en blijf drukken.

Bleib' hier und mach weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, gewoon op die knop drukken

OK, drück einfach diese Taste.

   Korpustyp: Untertitel

Vele eeuwen drukken op je schouders.

Die Last der Jahrhunderte verbrennt Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Nee! Niet op drukken. Detroit Dierentuin

Ein langweiliger blauer Junge in einem schmerzhaft langweiligen Bild.

   Korpustyp: Untertitel

Raak geen eerste drukken aan, of Watson.

Fass keine der Erstausgaben an. Oder Watson.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik niet hoef te drukken.

Wenn ich nicht Aa muss.

   Korpustyp: Untertitel

Lettertype voor de af te drukken koptekst

Schriftart für den Ausdruck der Kopfzeile einer Tabelle

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Henry is heel goed in drukken

Henry ist ein sehr guter Buchdrucker.

   Korpustyp: Untertitel