100 weitere Verwendungsbeispiele mit dulden

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Krankenhäuser dulden keine Vertreter.

Ziekenhuizen willen geen vertegenwoordigers.

   Korpustyp: Untertitel

Das dulden wir nicht.

Dat eikels als jij tegen onze zin mensen lastigvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dulden keine Selbstjustiz.

We hebben niets aan eigen rechters.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht dulden.

lk kan het niet goedpraten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das können wir nicht dulden.

- Het kan echt niet.

   Korpustyp: Untertitel

"Wielange soll ich so dulden?"

"hoelang moet ik lijden?"

   Korpustyp: Untertitel

Meine Neuigkeiten dulden keinen Aufschub.

- Mijn nieuws kon niet wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird keine Rivalen dulden.

En die wil geen rivalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sauron wird keinen Rivalen dulden.

Sauron duldt geen rivaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde das nicht dulden.

Dit gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nicht dulden.

lk pik dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

So etwas dulden wir nicht.

Dit wordt niet getolereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst es dulden müssen.

Jawel, en je houdt je bek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen keine Doppelarbeit dulden.

Er mag geen dubbel werk geleverd worden.

   Korpustyp: EU

Wird er denn das dulden?

En zal hij dan gaan zwijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Holländische Schlampen dulden keine Widerrede.

Ooit wel eens ruzie gehad met een Hollandse trut?

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann ich nicht dulden.

-Nee, ik wil geen gunstelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dulden hier keine Besucher.

We nodigen hier niemand uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das konnte ich nicht dulden.

Zette de anderen tegen mij op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nicht dulden.

lk duld hun bestaan niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde keinen Skandal dulden.

lk wil geen schandaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dulden wir damit ihren Drogenkonsum?

Keur je daarmee goed dat zij drugs gebruiken?

   Korpustyp: EU

Gerry, ich kann das nicht länger dulden.

Gerry, ik kan niet langer wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater würde so etwas niemals dulden.

Dat zou je vader nooit goed vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dulden keinerlei Gewalt auf der Enterprise.

lk dacht wel dat 't sneller kon.

   Korpustyp: Untertitel

Skandalöse Zustände, die Sie hier dulden!

Wat een schandalige toestand houdt u er hier op na.

   Korpustyp: Untertitel

Schon allein die Idee dulden wir nicht.

Zulk idee wordt niet getolereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dulden keine Telefonanrufe während der Gruppe.

Je mag niet bellen tijdens de groep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht länger dulden.

- Dit kan zo niet langer doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde schlechtes Spiel nicht mehr dulden!

ik wil dat er goed acteert wordt!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde diesen Chauvinismus nicht dulden.

lk doe niet mee aan dit chauvinisme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nicht länger dulden, klar?

De volgende keer gaat dit niet werken.

   Korpustyp: Untertitel

alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden

medewerking verlenen aan iedere controle of opneming

   Korpustyp: EU IATE

Sollten wir dies in diesem Hause dulden?

En zouden wij als Parlement dan daarmee in moeten stemmen?

   Korpustyp: EU

Ich kann Ihre Einmischung nicht dulden.

- U moet zich erbuiten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dort keine Gewalt dulden.

De aanvallen moeten ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einen kann ich nicht dulden.

Maar één soort verdraag ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Arten kann ich auch nicht dulden.

lk verdraag ook niet alle soorten pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen, mich hier zu dulden.

Dank u, heren, dat u me erbij laat zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Herrscher wird kein Versagen dulden.

De keizer heeft een hekel aan falen...

   Korpustyp: Untertitel

Aber weitere Gehorsamsverweigerungen werde ich nicht dulden.

Maar ik tolereer geen insubordinatie.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen wir diese Primadonnen dulden.

Daarom moeten we met die gasten leven en al dat gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dulden also Ausländer in Ihrer Stadt?

Dus vreemdelingen zijn hier welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Einen weiteren Zeh werde ich nicht dulden.

lk wil geen tenen meer ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden hier draußen keine Verrücktheiten dulden.

We willen hier geen rare dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Da dürfen wir keine Abstriche dulden.

Daaraan mag niet worden getornd.

   Korpustyp: EU

Derartige anerkannte wissenschaftliche Fakten dulden keinerlei Nachsicht.

Ten aanzien van dit soort wetenschappelijk erkende feiten mag er geen enkele toegeeflijkheid zijn.

   Korpustyp: EU

Das darf man nicht länger dulden.

Dat mag niet zo blijven.

   Korpustyp: EU

Sie dulden es nicht, wenn man in ihren Raum eindringt.

Ze dogen geen overschrijding van hun grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil die Öffentlichkeit keine Ausgaben für die Weltraumforschung dulden würde.

- Het publiek wilde niets van ruimtereizen weten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Herr wird das nicht viel länger dulden!

De Heer neemt het niet langer.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb dulden 72% aller Amerikaner keine Roboter an der Waffe.

Daarom wil 72% van de Amerikanen niet dat een robot de trekker overhaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte Amerika wird kein Terror-Regime mehr dulden.

De V.S. accepteert geen overheidsterreur meer.

   Korpustyp: Untertitel

"Es macht mich verrückt, Oh, wie kann ich es dulden"

"Het maakt me gek, o het pijnigt me.."

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eure Konkurrenz auf meiner Schau nicht dulden.

Luister nou eens! lk duld geen concurrentie van jullie in mijn show.

   Korpustyp: Untertitel

Ist doch egal. - Wollen wir die unter uns dulden?

lk wil wel eens weten wie hier wie uitnodigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in diesem Haus keinen Fehlschlag mehr dulden.

lk wil geen mislukkingen meer in dit huis.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du sollst wissen, dass ich keinen Unfug dulden werde.

Als je maar wel weet dat ik geen onzin tolereer.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist großzügig genug, ihn wegen seiner Tragödie zu dulden.

Hij mag daar zijn vanwege de tragedie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin enttäuscht. Das wird man nicht dulden.

U stelt me teleur, maar dit zal nooit slagen.

   Korpustyp: Untertitel

So jemanden kann ich in meinem Dojo nicht dulden.

Voor die eigenschap is geen plek in deze dojo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde so etwas nicht in meinem Büro dulden.

lk duld zoiets niet op mijn kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mögen ein derartiges Benehmen dulden, ich nicht.

Jij pikt deze onzin misschien, maar ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Euch würde ich in meinen Diensten gar nicht dulden.

Lk zou jou niet in dienst willen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass sie hier keinen Fremden dulden würde.

Je weet dat ze niet van vreemden in huis houdt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dulden Sie unsere Unzulänglichkeiten. Nur noch ein bisschen länger.

- Nog even geduld met onze gebreken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gericht wird keine... Angriffe, Vendettas oder Überwachungen dulden.

Deze rechtbank vergoelijkt geen... twisten, vendetta's of eigen ingrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden keine Streitereien mit diesen Leuten dulden.

Meneer, ze is de opzichter.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Festung von Jomsberg, wir dulden keine Besucher.

Dit is het fort van Jomsberg. We willen geen bezoekers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dulden, wenn es nur um mein Leben geht.

lk kan dit alleen van mijn vrouw hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Ungehorsam kann und werde ich nicht dulden.

lk snij je in stukken!

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich dulden wir nicht, dass er Kinder in Gefahr bringt.

Wij keuren niet goed dat hij er kinderen bij betrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beaufsichtige ihre Affären, anstatt sie einfach zu dulden.

lk houd liever toezicht op haar affaires dan dat ik ze alleen maar toesta.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit und die Qualität der Lebensmittel dulden keine Nachlässigkeit.

De veiligheid en de kwaliteit van levensmiddelen zijn zaken waar nooit laks mee om gegaan mag worden.

   Korpustyp: EU

Es schiene mir sehr bedenklich, sollten Sie diese Praxis dulden.

Ik vind het behoorlijk ernstig dat u met een dergelijke praktijk akkoord gaat.

   Korpustyp: EU

Stillschweigend dulden sie die Behinderung und Vernichtung dieser Versuche.

Het deert hun niet dat deze experimenten worden gehinderd of vernietigd.

   Korpustyp: EU

Die Bürger Europas werden keinen weiteren Aufschub mehr dulden.

De Europese burgers zullen geen genoegen nemen met verder uitstel.

   Korpustyp: EU

Die Herausforderungen unserer Zeit dulden keinen Aufschub oder weiteres Zögern.

De uitdagingen van deze tijd zijn niet gebaat met uitstel. Wij mogen niet langer talmen.

   Korpustyp: EU

Wir unterstützen oder dulden keine Piratenangriffe auf kubanische Handelsschiffe oder andere Ziele in Kuba.

We steunen noch vergeven verrassingsaanvallen tegen schepen onder Cubaanse vlag of tegen andere doelwitten in Cuba.

   Korpustyp: Untertitel

Stets trug ich's mit geduldgem Achselzucken, denn dulden ist das Erbteil unsres Stamms.

lk haalde daar mijn schouders over op, want lijdzaamheid is het kenmerk van ons volk.

   Korpustyp: Untertitel

Als diensthöchster Offizier werde ich diese Art von Benehmen von dir nicht dulden.

Als je meerdere tolereer ik dat gedrag van je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er versteckt seine Fähigkeiten. Aber wir dulden nicht, dass jemand seine Pflicht nicht erfüllt.

Maar geen excuus is goed genoeg om je plicht te verzaken in Jongensstad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein sehr schlimmes Vergehen, das wir nicht dulden werden.

Dit is een zeer serieus vergrijp en ik ga maatregelen nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein anderes Land in der Region ist derzeit bereit, eine amerikanische Basis zu dulden.

Geen enkel land in de buurt wil een Amerikaanse basis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dulden mich bloß. Ich bin eine Last, die toleriert wird.

Je ziet me lijden, en ik ben een last die je kwijt moet raken.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Vertrauen zu mir gefasst und ich werde kein Verhalten dulden, welches dieses gefährden könnte.

Hij vertrouwt mij en ik duld geen gedrag dat dat vertrouwen schendt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Tränen in ihre Augen sehe.. kann ich es nicht dulden

Als ik Anna zie huilen..verlies ik mijn zelfbeheersing.

   Korpustyp: Untertitel

Aber gleichzeitig hat ein Officer Selbstjustiz geübt, was wir nicht dulden dürfen.

Maar nu blijkt dat een agent het recht in eigen handen probeert te nemen, dat is ontoelaatbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll es also dulden, dass jemand, um den ich mich sorge, gefoltert wird?

Dus ik moet maar vergoeilijken dat iemand waar ik om geef gefolterd wordt?

   Korpustyp: Untertitel

Als einzig verbliebener Stadtrat werde ich keine Selbstjustiz wie im Wilden Westen dulden.

Als laatste raadslid van deze stad tolereer ik geen eigenrechters.

   Korpustyp: Untertitel

etwas, was der Prophet niemals dulden würde... sallallaahu 'alayhi wa sallam.

iets wat de profeet nooit zou hebben goedgekeurd -- Sallallaahu 'alayhi wa salaam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, die großen Länder lassen sich von den kleinen entwaffnen? - Dass sie das dulden?

Denkt u dat de grote naties 'n groep kleine landen zullen vertrouwen... om ontwapening tot stand te brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es mir nicht erlauben und meine Eltern dulden es nicht.

lk niet en mijn ouders zeker niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bitten den Vater, uns mit Gnade zu richten und unsere Schwächen zu dulden.

We vragen onze Vader om genade en acceptatie van onze menselijke zwakte.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie wirklich gedacht, dass General Howe Ihren Ungehorsam bei dem Gefangenenaustausch letzten Monat dulden würde?

Dacht je echt dat Generaal Howe jouw insubordinatie zou steunen na de gevangen ruil van vorige maand?

   Korpustyp: Untertitel

- An unserem Hause hat man entschieden, vorgetäuschte Seppuku auf keinen Fall zu dulden.

- Er is in ons huis voor gekozen ...dat geveinsde seppuku niet langer zal worden getolereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir über Ihre Sicherheitsmänner reden, denn ich kann die nicht dulden.

We moeten praten over je beveiligers, want ik kan ze niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, auf uns werden andere folgen, die ein grausames Martyrium dulden müssen.

Na ons zullen nog vele jaren komen, vele martelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Ihrem Vater, wir dulden keine Kooperation mit den Japanern.

lk wil je nog een ding zeggen. "Werk niet samen met de Japanners!"

   Korpustyp: Untertitel

Der Heilgen Rechte darf Berührung dulden... und Hand in Hand ist frommer Waller Kuss.

Ook heilige handen worden aangeraakt door pelgrims. Palm tegen palm is de kus van een bedevaartganger.

   Korpustyp: Untertitel