Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tussentijds dumpen	dynamischer Speicherabzug
dumpen door programmafout	Speicherauszug bei einem Programmfehler
dumpen van afval op zee	Versenkung von Abfallstoffen Einbringen von Abfällen ins Meer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dumpen

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze moet hem dumpen.

Sie muss ihn abhaken.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil brandstof dumpen.

Wir müssen Kerosin ablassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dumpen, die grieten.

Schick sie beide in die Wüste.

   Korpustyp: Untertitel

- Gloria gaat me dumpen.

- Jetzt schmeißt sie mich raus.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 'm dumpen.

Gib ihm den Laufpass.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me dumpen?

- Blasen Sie das hier ab?

   Korpustyp: Untertitel

Lk zou hem dumpen.

Ich würde ihn rauswerfen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem dumpen.

Wir müssen überlegt vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dumpen en mondje dicht.

Werft es weg. Und redet nicht darüber.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem dumpen.

- Wir müssen ihn losmachen.

   Korpustyp: Untertitel

We zien het dumpen.

Wir haben die Ausströmung.

   Korpustyp: Untertitel

- Nadat we haar dumpen.

Nachdem wir die Leiche losgeworden sind.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me dumpen?

Bill, denkst du daran, mich loszuwerden?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me dumpen?

- Aber du versetzt mich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik haar dumpen?

Soll ich sie rausschmeißen?

   Korpustyp: Untertitel

En losers dumpen we.

Und wir geben Losern den Laufpass.

   Korpustyp: Untertitel

We dumpen de auto.

Wir müssen das Auto stehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- We dumpen hem.

- Wir setzen ihn aus.

   Korpustyp: Untertitel

De tank dumpen en teruglopen.

Den Panzer hier zu lassen und zu Fuß zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kan me niet dumpen!

- Du machst nicht mit mir Schluss!

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten de reactorkern dumpen.

- Gibt es eine Abstoßautomatik?

   Korpustyp: Untertitel

Enterprise, we dumpen de kern.

Enterprise, wir müssen den Kern absprengen.

   Korpustyp: Untertitel

Verboden te dumpen, boete $10.000.

Kein Müllabkippen 10.000 Dollar Strafe

   Korpustyp: Untertitel

We dumpen het lijk ergens.

Wir werden gehen und sie einfach irgendwo ablegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hem zo aankleden en dumpen?

Ihn angezogen und so abgeladen?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs de meisjes dumpen jou.

Selbst das Mädchen will dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Raam open en spijkers dumpen.

kurbel das Fenster runter.

   Korpustyp: Untertitel

Mij dumpen is ook ongezond.

- Mich zu provozieren auch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar dumpen. -Duidelijk.

- Kumpel, es ist erreicht, servier Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet wat dumpen betekent.

Ich weiß, was eine Ablagestelle ist.

   Korpustyp: Untertitel

De andere vrouw te dumpen.

Die Andere in die Wüste schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze knul dumpen!

Nun beendet diesen Mist.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou iemand haar dumpen?

So eine und sitzen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de bus dumpen.

Wir lassen ihn stehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn fles dumpen...

Ich schmeiß kurz die Flasche weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar niet dumpen.

Ich serviere sie nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hier dumpen ze ongeboren baby's.

Auf dem hier werden die ungeborenen Babys weggeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten deze auto dumpen.

Wir waren zu lange in diesem Auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar dumpen we het dan?

- Wo können wir es dann hinbringen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan deze lichamen dumpen.

- Die Leichen aus dem Haus bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar moet ik haar dumpen?

Wo soll ich sie ablegen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan die auto dumpen.

Wir stellen die Scheißkarre irgendwo ab.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik je dumpen?

- Warum sollte ich?

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we haar dan dumpen.

Ich lass sie nicht einfach so im Auto sterben.

   Korpustyp: Untertitel

En jij gaat hem dumpen.

Warum wirst du ihn nicht los.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi dat Robin hem niet kan dumpen.

Ich meine, gut, dass Robin ihn nicht abschießen kann.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zou Enzo hem hier dumpen?

Warum zum Teufel würde Enzo ihn hierher verfrachten?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik de reactor dumpen.

Wir müssen den Reaktorkern abstoßen!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan me niet zomaar dumpen.

Du kannst es dir gar nicht leisten, mich loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan hem niet gewoon dumpen.

Aber ich kann ihn einfach nicht im Stich lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- We dumpen hem wel om de hoek.

Der kriegt ein Plätzchen auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

- Het wordt tijd haar te dumpen.

Ich denke, es ist Zeit für dich, dich zu trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen we met die vracht? Dumpen.

- Sie sind nahe am bajoranischen Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Een lijk dumpen op een begraafplaats.

- Leiche auf dem Friedhof entsorgt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem dumpen voor Carl.

Ich kann ihn für Carl rausschmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

We dumpen hem in de geheime gang.

Dann legen wir seinen Körper in den Gang.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je me aan het dumpen?

Soll das bedeuten, du machst mit mir Schluss?

   Korpustyp: Untertitel

Dat bepaalt hoe vaak je kunt dumpen.

Davon hängt ab, wie oft ihr abwerfen könnt.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je ze dumpen voor mij?

Würdest du sie für mich aufgeben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze dumpen een tas met hoofden hier.

Sie haben eine Tasche mit Köpfen hier abgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer haar netjes te dumpen.

Ich will sie von meiner Liste streichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze... dumpen haar hier gewoon?

Dann setzen sie sie einfach aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Wij dumpen ze in een kleine kamer.

Wir setzen sie in ein kleines Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

We dumpen hem voordat hij gaat schimmelen.

Lass uns ihn wegbringen, bevor er anfängt zu schimmeln, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mijn vriendin ook dumpen?

Meinst du, du könntest das auch mit meiner Freundin Doreen machen?

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om de bagage te dumpen.

Zeit, das Gepäck loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Gif dumpen in Ivoorkust, corruptie in Kosovo.

Giftmüll in der Elfenbeinküste, Korruption im Kosovo.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft me nergens te dumpen.

Ich muss nirgendwo abgesetzt werden!

   Korpustyp: Untertitel

Denk eraan om de telefoon te dumpen.

Und wirf das Telefon weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik zal die klootzak dumpen.

Deshalb mach ich mit der Arschgeige Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

De Jezus mobiel dumpen was geen succes.

Hatte kein Glück damit, das Jesusmobil loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen ze ooit David Lee dumpen?

Werden sie ihn jemals fallenlassen, David Lee?

   Korpustyp: Untertitel

En ik moet de boot dumpen.

Ich muss das Schiff wegbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan dumpen we die nieuwe gast ook.

Schaff den anderen auch weg.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat iedereen akkoord om Yivo te dumpen?

Alle damit einverstanden Yivo loszuwerden?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik moest jullie allemaal even dumpen.

Also hat er mir befohlen, euch alle eine Zeit lang zu verarschen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan moet Alkar stoppen met dumpen.

Aber ich kann nichts tun, wenn Alkar weiter Müll ablädt.

   Korpustyp: Untertitel

Ongedekte cheques uit Dubai, dumpen in Chili.

Blankoschecks aus Dubai, Verklappung in Chile...

   Korpustyp: Untertitel

- Freeman, je moet die koepel dumpen.

- Freeman, Sie müssen einen Weg finden, die Kuppel abzustoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dat ding alsjeblieft gewoon dumpen?

Könntest du das bitte verschwinden lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Zij wilden je dumpen. lk bleef.

- Die wollten dich dort lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie plek om een lichaam te dumpen.

Netter Ort, um eine Leiche zu begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die roze kleding dumpen.

Du musst aus diesen pinken Kitteln raus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had het gewoon kunnen dumpen.

Der Kerl könnte dieses Zeug einfach in die Gosse geworfen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat hij haar via Skype dumpen?

Er macht per Skype Schluss mit ihr?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik hem ga dumpen.

Ich schieß ihn ab.

   Korpustyp: Untertitel

Houston, we dumpen iets in de ruimte.

Houston, wir lassen irgendetwas nach draußen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zullen mij overhalen jou te dumpen.

Als Nächstes werden sie versuchen, mich zu überreden, dich abzuservieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei dat ze hem moest dumpen.

Ich riet ihr, ihn loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Verzameling waarin verzonden mail te dumpen.

Sammlung, in die gesendete Mails abgelegt werden sollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Laten we die vlees zakken dumpen.

Lass uns diese fleischliche Hülle entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wist dat u me zou dumpen.

-Das wusste ich schon, als ich kam!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat koor-idee maar dumpen.

Wir sollten den Chor vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan zogenaamd dood en dumpen haar.

Wir täuschen unseren Tod vor und schicken sie in die Wüste.

   Korpustyp: Untertitel

Dan dumpen we het lijk wel.

- Wir lassen ihn verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Bullock word betrapt, hij moet Coco dumpen...

Bullock wird erwischt und macht mit Coco Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

Ze overtuigen Marge om me te dumpen.

Sie drillen Marge darauf mich zu verarschen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, God, ze gaat me dumpen.

Gott, sie verlässt mich.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 't gestolen voertuig dumpen.

Ich denke, langsam sollten wir aus der gestohlenen Limo aussteigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem in de rivier dumpen.

Ich werfe ihn irgendwo ins Wasser.

   Korpustyp: Untertitel