100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchaus

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ja, durchaus.

- Ja, dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Durchaus nicht, das täuscht.

- Ja, dat denkt iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus selten.

lk geef toe dat het zeldzaam is.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann durchaus sein.

- Het lijkt een plausibele verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte durchaus sein.

Het maakte weinig verschil.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus üblich.

Dat komt vaak voor.

   Korpustyp: Untertitel

In größeren Dosen durchaus.

- Alleen in hoge dosissen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich durchaus nachvollziehen.

Ja, het kan erg weerzinwekkend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Gefahr existiert durchaus.

Dat gevaar is reëel.

   Korpustyp: EU

Das ist durchaus lobenswert.

Dat valt op zich te prijzen.

   Korpustyp: EU

Aber durchaus funktionstüchtig.

Maar nog steeds in goede staat, evenwel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus protzig.

Dat is een verwennerij.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist durchaus möglich.

Het kan zijn dat hij in Palestina woont.

   Korpustyp: Untertitel

- Durchaus! Viele Kinder.

- Ja, een heleboel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist durchaus möglich.

Het is een mogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus möglich.

' 'Door de lucht is mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge Euch durchaus.

Dee, ik kan U volgen.

   Korpustyp: Untertitel

durchaus ein großer Klunker.

Dat is nogal een steen daar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus möglich.

Het is een mogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus üblich.

Dat is de standaard procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Unwahrscheinlich, aber durchaus möglich.

Onwaarschijnlijk, maar mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifel sind durchaus angebracht.

De voorbereidingsdocumenten zijn ver beneden peil.

   Korpustyp: EU

Das ist durchaus möglich.

Ja, dat is mogelijk.

   Korpustyp: EU

Das verstehe ich durchaus.

Daar heb ik helemaal geen moeite mee.

   Korpustyp: EU

Das hätte durchaus genügt.

Dat zou ruimschoots voldoende zijn geweest.

   Korpustyp: EU

- Das ist mir durchaus bewusst.

- Dat weet ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus möglich, Vater!

Als 'r nou eens 'n oorlog begint, vader!

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Hypothese ist durchaus plausibel.

Uw hypothese is plausibel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast durchaus großartige Momente.

- Je hebt zo je momenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich teile durchaus eure Erregung!

lk deel uw verontwaardiging.

   Korpustyp: Untertitel

Die Todesstrafe ist durchaus denkbar.

De doodstraf is een mogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich durchaus bezeugen kann.

lk sta alleen borg voor zijn bedrevenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus ein Geschenk.

Dat is nog eens een cadeau.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat durchaus seinen Grund.

- Vanwege die reden.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr habt durchaus recht.

En daar hebben jullie geen ongelijk in.

   Korpustyp: Untertitel

Da haben Sie durchaus Recht.

Maar u heeft gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist durchaus ein Snob.

Zij is een snob.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir durchaus bewusst.

- Daarvan ben ik me bewust.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus ein Training.

Dat denk men vaker.

   Korpustyp: Untertitel

Durchaus, es war schon sonderbar...

Het is inderdaad vreemd...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das macht durchaus Sinn.

Dat lijkt ergens op.

   Korpustyp: Untertitel

Eine durchaus raffinierte Metapher. Raffiniert?

lk vond het een subtiele metafoor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus keine Kleinigkeit.

Dit is geen onbelangrijk punt.

   Korpustyp: EU

Dennoch ist Sorgfalt durchaus angebracht.

Maar toch is zorgvuldigheid geboden.

   Korpustyp: EU

Dem kann ich durchaus zustimmen.

Ik ben het daar mee eens.

   Korpustyp: EU

Madame Fontaine hat durchaus recht.

Madame Fontaine heeft gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich durchaus nachvollziehen.

Daar kan ik me in vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Einspruch ist durchaus gerechtfertigt.

Protest aanvaard. lk was gewoon nieuwsgierig, da's alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich durchaus wohl.

lk voel me uitstekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast durchaus Talent, Iris.

Je hebt talent, Iris.

   Korpustyp: Untertitel

Das kriege ich durchaus mit.

Dat zag ik al.

   Korpustyp: Untertitel

- Das steht durchaus nicht fest.

- Daar heb ik mijn twijfels over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin durchaus bei Trost.

Natuurlijk ben ik helder.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte durchaus eintreffen, Sir

Dat is mogelijk, sir

   Korpustyp: Untertitel

Schmutzig, laut und durchaus unterhaltsam.

Lawaaierig, vies, en bijzonder aangenaam.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sitzungen sind durchaus attraktiv.

De vergaderingen zijn buitengewoon aantrekkelijk.

   Korpustyp: EU

Damit können wir durchaus leben.

We aanvaarden dit graag.

   Korpustyp: EU

Diese Frage ist durchaus angebracht.

Dat is toch geen onredelijke vraag.

   Korpustyp: EU

Das ist auch durchaus verständlich.

En dat is natuurlijk begrijpelijk.

   Korpustyp: EU

Er könnte durchaus Recht haben.

Hij heeft het allicht bij het rechte eind.

   Korpustyp: EU

Das können wir durchaus machen!

Dat lijkt me geen enkel probleem.

   Korpustyp: EU

Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar.

Psychologisch is dit verklaarbaar.

   Korpustyp: EU

Herr Schulz hat durchaus Recht.

De heer Schulz heeft helemaal gelijk.

   Korpustyp: EU

Das kann ich durchaus nachvollziehen.

Ik heb begrip voor zijn standpunt.

   Korpustyp: EU

Fo Shan ist durchaus sehr groß.

Maar Foshan is behoorlijk groot.

   Korpustyp: Untertitel

Also das hier ist durchaus sinnvoll.

Dus dit is veel logischer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist durchaus noch ein Thema.

Maar de kwestie blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns durchaus einen Koch leisten.

We hebben natuurlijk een kok in dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Durchaus, aber ein Gentleman rennt nicht.

Uiteraard. Maar een man met status rent nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nichts dagegen? Durchaus nicht.

Daar heb je toch geen bezwaar tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Die verbliebenen Straßen sind durchaus sicher, Botschafter.

De overgebleven straten zijn allemaal leeg, ambassadeur.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst durchaus eine Hilfe, Annie.

Je bent een goede kleine helper, Annie.

   Korpustyp: Untertitel

Der große Altersunterschied ist uns durchaus bewusst.

We zijn ons bewust van het leeftijdsverschil.

   Korpustyp: Untertitel

Durchaus, aber... was ich sagen will...

Precies, maar wat ik wil zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, sie könnten durchaus kompromissbereit sein.

De studio advocaten hebben dit bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß. Du braust etwas Freiraum. Durchaus.

lk weet het, je hebt ruimte nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Durchaus überzeugend, aber trotzdem eine Fälschung.

Een goede poging, maar... niettemin... een vervalsing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte Ihre Vermutungen durchaus für vernünftig.

Je verdenkingen zijn redelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß durchaus, was ich gesagt habe.

- U zei een "keumer".

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings könnten Auszüge durchaus nützlich sein.

Maar bepaalde delen kun je gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst durchaus wie ein Lord aus.

Je lijkt veel op een heer.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Gesetze sind mir durchaus geläufig.

lk ben me bewust van de wetten, Kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe durchaus Gründe, das zu glauben.

lk heb reden om te geloven dat hij de waarheid spreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ausdruckslose Miene ist also durchaus angebracht.

Mijn gezichtsuitdrukking laat zien hoe ik me voel.

   Korpustyp: Untertitel

Isoliert, verängstigt, paranoid, aber durchaus zu Recht.

Onthecht, angstig, paranoïde, maar met alle reden daartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das ist durchaus möglich, ja.

lk denk dat het tot de mogelijkheden behoort, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir durchaus bewusst.

Daarvan ben ik me bewust.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus ein Doppelschlag, oder?

Dat is nogal een dubbele klap.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Wut kann durchaus tödlich sein.

Maar woede kan dodelijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, was Sie sagen, kommt durchaus an.

Ja, we snappen wat je zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Narnia könnte dich durchaus erneut brauchen.

Narnia kan jou nog eens nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich bin durchaus für Kooperation.

lk heb niks tegen meewerken.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte es durchaus so sehen.

Dat kan bewezen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie ist mir durchaus bekannt.

Ja, ik ben bekend met die groep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mit diesem Konzept durchaus vertraut.

lk ben vertrouwd met hun handelswijze.

   Korpustyp: Untertitel

Viele dieser Stellen sind durchaus hochwertig.

Veel van deze banen zijn kwaliteitsbanen.

   Korpustyp: EU

Herr Schwaiger, ich möchte Sie durchaus beglückwünschen.

Mijnheer Schwaiger, ik wil u gaarne feliciteren.

   Korpustyp: EU

Ich bin durchaus für den freien Handel.

Ik ben helemaal voor vrije handel.

   Korpustyp: EU

Die Größe spielt durchaus eine Rolle.

De grootte speelt hier een rol.

   Korpustyp: EU

Das erkennen wir ja durchaus an.

Dat ontkennen wij geenszins.

   Korpustyp: EU