Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stresstests durchführen	aan een stresstest onderwerpen
eine gezielte Kontrolle durchführen	een gericht onderzoek uitvoeren
eine Zwangsvollstreckung durchführen	beslag leggen op onroerend goed

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchführen

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Soll eine Strasse durchführen?

Moet er een straat door?

   Korpustyp: Untertitel

- Er lässt Morde durchführen.

- Hij vermoordt mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Tests durchführen.

- We zullen dat moeten testen.

   Korpustyp: Untertitel

Scan der Einsatzlogbücher durchführen.

Scan in de isolineaire opslag alle chips met logboeken over de missie.

   Korpustyp: Untertitel

- und die Fehleranalyse durchführen.

-... verder te gaan met de fout-analyse.

   Korpustyp: Untertitel

Kann Baba uns da durchführen?

Krijgt Baba ons er door?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine Ermittlung durchführen.

lk moet een onderzoek plegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Cisco wird mich da durchführen.

- Cisco praat me wel bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Operation durchführen.

- Te laat, ik voer deze operatie uit.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, eine DNA-Stabilitätsanalyse durchführen.

Computer, maak een DNA-analyse.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Bestrafung soll ich durchführen?

Welke straf zou je me geven?

   Korpustyp: Untertitel

- Lasst uns eine Ortsbestimmung durchführen.

Laten we die locatie traceren, Dus we kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst deinen Plan durchführen?

Je wilt je plan dus doorzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet ihn durchführen müssen.

Je gaat hem er doorheen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie unsere Hochzeitszeremonie durchführen?

lk bedoel, wilt u onze huwelijksplechtigheid voltrekken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, die wir durchführen werden.

- Ja, maar we gaan zelf op zoek.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Aktion möchten Sie durchführen?

Welke zaken wilt u hier afhandelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen viel mehr durchführen.

We hebben meer nodig dan dat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten sie sofort durchführen.

En wel onmiddellijk, als ik het mag zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre OP durchführen.

lk doe de operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine Schulung durchführen.

lk moet lesgeven in het skill lab.

   Korpustyp: Untertitel

WERDE DENNOCH SEZIERUNG SOFORT DURCHFÜHREN

IK GA OVER TOT ONTLEDING

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einige Tests durchführen.

lk wil een paar tests afnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen eine Embolectomie durchführen.

We zouden graag een stolsel willen verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Chromatografie gemäß 5.4 durchführen.

Ga verder met de chromatografiestap volgens 5.4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personen dürfen Folgendes nur durchführen:

Een persoon mag uitsluitend:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden diese Entkoppelung durchführen.

We gaan deze loskoppelen.

   Korpustyp: EU

Sie könnten eine Rückwärtssuche durchführen.

Kun je die opzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Autopsie durchführen.

We moeten sectie plegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen den Plan durchführen?

U bent vastbesloten, hé?

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir einen Test durchführen?

Kunnen we een test proberen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Routinewartung durchführen.

We ondergaan wat routine-onderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ein Musterekennungsverfahren durchführen.

lk kan er een patroonalgoritme op loslaten.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Multispektralanalyse des Kerns durchführen.

Maak een multispectrale analyse van de kern.

   Korpustyp: Untertitel

Kann sie die Operation durchführen?

Kan ze de operatie aan?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird hier Umweltanalysen durchführen.

Hij maakt de effectevaluaties.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ließen eine Gegenanalyse durchführen.

Zet het in het rood in jouw overzicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hätte das durchführen können?

Wie is daartoe in staat?

   Korpustyp: Untertitel

Es muß richtige Wirtschaftsreformen durchführen.

Het moet de juiste economische hervormingen invoeren.

   Korpustyp: EU

Durchführen geplanter Installations- und Löschvorgänge

Doe alle uitstaande installaties en verwijderingen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

-i Installationslauf beim Start durchführen

-i Voer een installatieloop uit bij het opstarten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Welche Kontrollen Sie durchführen lassen?

Welke controle oefent u uit?

   Korpustyp: EU

Welche Umstrukturierungen sollen sie durchführen?

Hoe zouden zij moeten herstructureren?

   Korpustyp: EU

Wir werden eine Wahlbeobachtungsmission durchführen.

We zullen een waarnemingsmissie verkiezingen hebben.

   Korpustyp: EU

Eine Zeitmessung zum Geschwindigkeitstest durchführen.

Een tijdmeting starten om de prestatie te meten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aber ich werde den Eingriff durchführen lassen.

Maar ik zet de engram-zuivering door.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir die Abstimmung Montagmorgen durchführen?

Stemmen we dan tussen acht en half negen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Änderungen manuell durchführen.

Ga zolang over op handbesturing.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden eine Menge Nachverfolgungen durchführen.

We gaan veel sporen herbekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Kürzungen durchführen. Naja, offensichtlich.

We bezuinigen, zoals je ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich da durchführen, oder?

- Je kunt het me uitleggen, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Wo können wir die Befragung durchführen?

Waar kunnen we hen zien?

   Korpustyp: Untertitel

Lass Huo-Chou das Ritual durchführen.

ik laat het ritueel aan Kachuu over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte gerade eine Diagnose durchführen.

lk wou net een kerngeheugen gaan doormeten.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Ebene-1-Diagnose des Kommandomoduls durchführen.

Computer, voer diagnose 1 uit op de bedieningsmodule.

   Korpustyp: Untertitel

Die Exekution musste er selbst durchführen.

De executie moest hij zelf voltrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ältesten werden morgen eine Befragung durchführen.

De ouderlingen gaan 't morgen onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde später einen Scan durchführen.

Als we weer terug zijn, doe ik een scan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Recherche wird mein bester Assistenzarzt durchführen.

En mijn beste onderzoeker moet 't uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen früh müssen wir eine Autopsie durchführen.

We moeten het lichaam van de luitenant morgen onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dachten, wir würden die Experimente durchführen?

We dachten dat wij experimenten uitvoerden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das Labor nicht durchführen.

Het bloedwerk haasten we wel.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt werde ich einen Test durchführen.

Nu, wij gaan we het testen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die Übergabe schnell durchführen.

Het is in ons belang dat de overdracht plaatsvindt.

   Korpustyp: Untertitel

Operation durchführen im Shinagawa-Wiederaufbau-Gebiet!

De landmacht heeft Shinagawa omsingeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine vollständige Autopsie durchführen.

lk wil haar degelijk onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden bald die letzten Tests durchführen.

- De laatste testen komen nog.

   Korpustyp: Untertitel

Die sollen einen Reset bei mir durchführen.

Ze gaan me resetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Wir können den Eingriff durchführen.

Mijn team en ik zijn helemaal op de procedure ingesteld, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Dr. Larch wird es durchführen.

Larch verricht de behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie auf der Basis durchführen.

Ze werden op de basis gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, dann lasst uns die Fusion durchführen.

Hij zit bijna zonder. Laten we dan beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, das die Wissenschaftsoffiziere allein durchführen können.

Een ongevaarlijk klusje voor de wetenschappers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eine Leibesvisitation durchführen lassen.

Dan zou ik je laten fouilleren.

   Korpustyp: Untertitel

Das Krankenhaus wird eine Nachuntersuchung durchführen.

Dat mag je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann kosmetische Veränderungen durchführen.

Maar ik kan een paar cosmetische veranderingen aanbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ein paar Scans durchführen.

Daarom kom ik even scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können den Test jederzeit durchführen.

Laat die test maar lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheitscheck der Pylone durchführen. Wir werden evakuieren.

We gaan de pylonen evacueren.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

Computer, check alle pylonen op aanwezige bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen Operationen im Feld durchführen!

We zijn hier om veldoperaties op te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sofort eine Bluttransfusion durchführen.

Ze moet onmiddellijk een transfusie krijgen. Doe je jasje uit.

   Korpustyp: Untertitel

Viertens sollten wir permanent eine Risikoanalyse durchführen.

Het vierde punt is de noodzaak om permanent een risicoanalyse op te stellen.

   Korpustyp: EU

Unternehmen, die nur regionale Schienengüterverkehrsdienste durchführen;

ondernemingen die uitsluitend regionale spoorvervoersdiensten voor goederen exploiteren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde einen Sicherheitscheck durchführen lassen.

lk zal er de bewaking naar laten kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine schiffsweite Sicherheitsübung durchführen.

lk wou gebruikmaken van de tijd voor een veiligheidsoefening.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Stufe-1-Scan nach Eindringlingen durchführen.

Computer, doe 'n niveau-1 scan voor indringers.

   Korpustyp: Untertitel

- Du sagst, wir sollen eine Operation durchführen?

- Een operatie?

   Korpustyp: Untertitel

"Durchführen eines Bestätigungsschnüffler an bedenklichen Milchprodukten".

Na het vrijwillig snuiven aan twijfelachtige zuivelproducten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die OP durchführen. Trotzdem danke.

- Nou, we gaan door met de operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Universität muss eine Untersuchung durchführen.

* De universiteit moet een onderzoek instellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur ein paar Reparaturen durchführen.

Voor 'n paar reparaties. We zijn zo weer weg.

   Korpustyp: Untertitel

FMKGs sind Unternehmen, die Verbriefungsgeschäfte durchführen.

LFI’s zijn ondernemingen die securitisatietransacties tot stand brengen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen;

voert de inspecties en tests overeenkomstig het testplan uit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen,

voert de in het testplan vermelde inspecties en tests uit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Organisationen, die Flugbegleiterschulungen durchführen oder Flugbegleiterbescheinigungen ausstellen

Organisaties die cabinepersoneel opleiden of attesten voor cabinebemanning afgeven

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wollen Sie bei denen Grenzkontrollen durchführen?

Wilt u die allemaal controleren?

   Korpustyp: EU

Die Idioten könnten sowas nie durchführen.

Die idioten zijn hiertoe niet in staat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Auktion ordentlich durchführen!

Lk wil deze veiling rustig laten verlopen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will einen Lügendetektortest bei ihm durchführen.

lk wil dat hij een leugendetectortest doet.

   Korpustyp: Untertitel