100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchmachen

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie werden Qualen durchmachen.

Er staat ze wat te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ich durchmachen.

Dat is wat er mis is.

   Korpustyp: Untertitel

Dass andere dasselbe durchmachen.

Dat ook anderen dezelfde problemen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Warum das alles durchmachen?

- Waarom doe je dit allemaal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte das durchmachen.

lk zou daar moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte eigentlich durchmachen.

-Jij zou me hier tot het ontbijt houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde das durchmachen.

lk heb niets te verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was Sie durchmachen.

lk begrijp uw dilemma heus wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verstehe, was Sie durchmachen...

- lk begrijp wat je doorgaat...

   Korpustyp: Untertitel

Also, das mit dem "Durchmachen"?

Je kent het hele 'we blijven de hele avond' gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Was er deswegen durchmachen musste.

Om wat de wet hem aandeed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, was Sie durchmachen.

- Geen probleem. lk begrijp 't.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst schlimme Zeiten durchmachen.

Dan heb je het vast zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden einiges durchmachen... unannehmliches.

Je zult enig... ongemak ondervinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat viel durchmachen müssen.

- Ze heeft 't zwaar vanwege mij.

   Korpustyp: Untertitel

Unglaublich, dass ihr das durchmachen musstet.

Het is ongelooflijk voor mij dat jullie dat nooit hebben gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht noch mal durchmachen

Oh, Jack. lk kan dit niet opnieuw aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nicht nochmal durchmachen.

Dat wil ik geen tweede keer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber bitte, lass dich das nicht durchmachen.

Doe dit jezelf niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sie sollten die Kolineerdisziplin durchmachen.

Je onderging de kolineer-ceremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Was ich deinetwegen alles durchmachen muss.

Wat jij me al niet aandoet.

   Korpustyp: Untertitel

Gott weiß, sie muss eine Menge durchmachen.

God mag weten hoe bedroeft ze is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das nicht noch mal durchmachen.

lk wil dit niet weer.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Meister wird eine... wundersame Transformation durchmachen.

Onze Meester ondergaat binnenkort een wonderbaarlijke transformatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie wüssten, was wir durchmachen mussten.

Als je eens wist hoe we daarvoor geknokt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Das willst du für andere durchmachen?

- En allemaal voor 'n ander.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du wirklich so was durchmachen?

Wil je hier echt deel van uitmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ob ich wirklich so was durchmachen will?

- Of ik hier deel van wil uitmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht beurteilen, was Sie durchmachen...

- We weten niet wat je...

   Korpustyp: Untertitel

Was du und ich durchmachen mussten?

Wat wij hebben doorgemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat so viel durchmachen müssen.

Hij moest veel verdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte das hier nicht alleine durchmachen.

Alleen had ik het niet gered.

   Korpustyp: Untertitel

Einen kleinen Schluckauf, den wir alle durchmachen.

Een kleine hik, waar we allemaal wel eens last van hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht noch einmal durchmachen.

lk kan dit niet nog een keer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Warum muss ich das wieder durchmachen?

Waarom gebeurt dit weer?

   Korpustyp: Untertitel

Was sonst könnten wir möglicherweise durchmachen?

Wat kunnen wij eventueel onderzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das nicht alleine Durchmachen.

lk kan je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was die Kolonisten durchmachen.

lk weet wat het is.

   Korpustyp: Untertitel

T.O. sollte keine Prospekt Zeit durchmachen.

T.O. zou geen prospect hoeven te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das nicht noch mal durchmachen.

Dat gaat niet nog eens gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest das gerade nicht durchmachen.

Dit had je nooit mogen overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich musste nicht so viel durchmachen.

Zoveel moeite was het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das könnte ich nicht nochmal durchmachen.

Oh, ik kan dat niet nog een keer verdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens musstest Du noch keine Scheidung durchmachen.

Jij hoefde tenminste niet te scheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht wieder durchmachen.

lk kan dit niet nog een keer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Elfenbeinspecht - das lässt mich das durchmachen.

De ivoorsnavelspecht. Dat is wat mij hierdoor sleept.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast mich das alles durchmachen lassen?

Je liet me dit alles ondergaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das-- Ist das was du durchmachen musst?

ls dat wat je altijd meemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das hier nicht durchmachen, Mr. Smith.

U doet uzelf dit voor niets aan, Mr Smith.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Studio leidet mit dem, was sie durchmachen.

- De studio is sympathiek over wat je hebt doorgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, was du alles durchmachen musstest.

lk vind het erg wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, nach allem, was ich seinetwegen schon durchmachen musste.

Goed, na alle stunts die hij deed.

   Korpustyp: Untertitel

Dad, ich will das nicht schon wieder durchmachen.

lk heb hier geen zin meer in, papa.

   Korpustyp: Untertitel

Er war die Zeit nachts über am durchmachen.

Hij was bijna de hele nacht aan het ijsberen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste ein harte Zeit in meinem Leben durchmachen,

Het ging niet zo goed met me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Qualen, die du durchmachen musst.

- lk weet hoe vreselijk je moet lijden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung, was ein schwarzer Liliputaner durchmachen muss.

Je weet niet hoeveel ellende ik heb gehad toen ik het opnam tegen zwarten lilliputters!

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie durchmachen, ist beängstigend. Sie müssen durchhalten.

Het is beangstigend, maar je moet sterk zijn, Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es war ziemlich schwer, was Sie durchmachen mussten.

lk weet dat het hard was wat je meemaakte.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens wirst du das nie wieder durchmachen müssen.

Dit was in elk geval de laatste keer.

   Korpustyp: Untertitel

Sofia, wie oft sollen wir das noch miteinander durchmachen?

Kom aan, Stubeck, laat een werkmeisje eens met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag dir was, Blue: Man muss immer viel durchmachen.

Er bestaat geen goeie manier om het loodje te leggen, Blue.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie durchmachen kommt einer Maniküre näher als einer Kreuzigung.

Jij hebt meer een beroerde manicure gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen.

lk kan me niet voorstellen hoe je je voelt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh nein, Daniel, wir werden das nicht nochmal durchmachen.

Nee, Daniel, niet weer dat verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle mussten eine Menge durchmachen, Mrs. Patmore.

We hebben allemaal veel te verwerken, Mrs Patmore.

   Korpustyp: Untertitel

Oh je, ich hätte durchmachen können, ohne das zu sehen.

Dat hoefde ik echt niet te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ist in etwa dasselbe, ich weiss was Sie durchmachen.

Dat lijkt erop, zeggen ze, dus ik begrijp het.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten das nur für sie alles durchmachen?

- Dat is waar dit allemaal om draait? Je trekt ons hierdoor voor een meisje?

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir vor, was diese arme Familie jetzt durchmachen muss.

Stel je voor wat dat gezien doorstaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte das "Los" nicht noch einmal durchmachen.

Dat trek ik niet meer, terug bij af zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nennen es Stress, was ich durchmachen musste?

Noem je wat ik nu doormaak alleen stress?

   Korpustyp: Untertitel

Es muss schrecklich sein, das nochmal durchmachen zu müssen.

Moet vreselijk zijn om alles te herbeleven.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, er weiß, was Sie gerade durchmachen?

Denk je dat hij weet wat jij nu moet verduren?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich das alles nicht durchmachen will, was dann?

En als ik dat allemaal niet wil?

   Korpustyp: Untertitel

Nie wieder. Und alles, was ich als Kind durchmachen musste.

Alles wat ik zag toen ik opgroeide... dat gebeurt hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Und warum haben Sie mich das durchmachen lassen?

Waarom dan die lijdensweg voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie uns das alles durchmachen lassen?

Waarom al die omwegen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob ich noch eine OP durchmachen kann.

lk wil niet nog een operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, was läßt dumich für'nePrüfung durchmachen, Gott?

Mijn God, waarom deze beproeving?

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste das auch durchmachen, ich weiß, wie es ist.

lk weet hoe het is, hoe je je voelt.

   Korpustyp: Untertitel

In keiner Stadt kann man so gut durchmachen wie dort.

Het is een geweldige stad om de hele nacht op te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können hier früh verschwinden, die Nacht durchmachen.

We kunnen hier vroeg weg zijn en plezier gaan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Was glaubst du, würde ich dann erst durchmachen?

Hoe denk je dat ik me dan had gevoeld?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht noch mal durchmachen, Daniel.

lk kan dit niet meer, Daniel.

   Korpustyp: Untertitel

Es war kein Durchmachen, es war ein Date.

- Het was geen nacht doorgaan, het was een date.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid, was Sie durchmachen müssen.

lk vind het heel vervelend voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Was, müssen wir noch mal das komplette Alphabet durchmachen?

Gaan we nu het hele alfabet af?

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir furchtbar Leid, was Sie durchmachen mussten.

lk weet wat ik gezien heb, Sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Horror, den er uns hat durchmachen lassen.

Voor de gruwelen die hij toebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Veränderungen durchmachen. Du wirst dich verändern.

Je zult de komende jaren erg veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer immer die Eltern sind, sie müssen Schreckliches durchmachen.

Wie de ouders ook zijn, ze moeten nu doodongerust zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es reicht, was ich wegen dir alles durchmachen muss!

lk heb het gehad met jou. Neushoorn.

   Korpustyp: Untertitel

Jessica erwähnte, Sookie würde eine schwere Zeit durchmachen.

Jessica vertelde dat Sookie een slechte tijd heeft gehad.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht viel mehr Dinner wie gestern Abend durchmachen.

lk kan niet veel meer etentjes zoals gisteravond hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung, was ich wegen dir durchmachen musste.

Je hebt geen idee wat je me aan doet.

   Korpustyp: Untertitel

Nach all der Mühe, die ich durchmachen musste, um Ihren Tod vorzutäuschen?

Na al die moeite om je dood ensceneren?

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Wallace ist eine Säuferin, die werden die ganze Nacht durchmachen.

Mrs. Wallace is overrijp.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich das nämlich schonmal war, und ich glaube nicht, dass ich das nochmal durchmachen kann.

Want dat ben ik al eens geweest en ik geloof niet dat ik het een tweede keer aan kan.

   Korpustyp: Untertitel

Noch mal könnte ich so eine Zeit nicht durchmachen Joss, ich liebe dich.

lk kan het niet verkroppen je nog een keer te verliezen, Joss!

   Korpustyp: Untertitel