Typische Wortverbindungen und Kollokationen

duw schroef	Druckschraube Druckpropeller
duw deur	Push Door
duw-trekmotor	mit Tandemtriebwerkanordnung
duw-trekkabel	Druck- und Zugkabel
duw-drukbedieningshendel	Leistungshebel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit duw

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Duw hem niet zo.

Schubsen Sie ihn nicht so!

   Korpustyp: Untertitel

Duw me niet zo!

Geben Sie mir sofort das Ticket zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Duw hem erin.

Jetzt stecken Sie ihn ordentlich rein.

   Korpustyp: Untertitel

Duw zijn tong omhoog.

Heb seine Zunge an.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw het naar hierboven.

Ich krieg sie nicht hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Duw je nog, man?

Schiebst du mal, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

- Duw me niet!

- Schubsen Sie mich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Duw tegen de ruit...

schlag die Scheibe ein.

   Korpustyp: Untertitel

Duw de Perzen omver!

Das ist das Beste was ihr machen könnt?

   Korpustyp: Untertitel

- Duw je me eraf?

- Schubsen Sie mich?

   Korpustyp: Untertitel

lk duw je wel.

Bist du in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Duw tegen de deur.

Schiebt ihn vor die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is onze duw.

Das ist unser Auslöser.

   Korpustyp: Untertitel

Geintje, duw maar raak.

Ach was, schubst, so viel ihr wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Duw me niet, man.

Hör auf, mich zu schubsen, verdammt!

   Korpustyp: Untertitel

Duw het vlot af.

Lass das Floß zu Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw aan het voorwiel.

- Gehen Sie nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Duw tegen de rand!

Schlag gegen die Scharniere.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw me niet!

Du darfst mich nicht hauen!

   Korpustyp: Untertitel

- Duw me niet.

- Ich lasse mich nicht herumstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Duw die pal eruit.

Nimm den Hebel raus.

   Korpustyp: Untertitel

-Duw op de knop.

- Leg den Schalter um!

   Korpustyp: Untertitel

Duw je hem ervoor?

Würdest du ihn schubsen?

   Korpustyp: Untertitel

Duw haar er af.

Wirf sie raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw de ladders om.

- Werft die Leitern um.

   Korpustyp: Untertitel

Duw hier maar in.

Setz es hier ab!

   Korpustyp: Untertitel

Duw de boot erin.

Hauen Sie richtig in den Putz.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een duw?

- Soll ich anschieben?

   Korpustyp: Untertitel

Terugtrekken, duw en draaien.

Und drehen. Und zurück. Und hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Terugtrekken, duw en draaien.

Und hoch. Und drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Duw er maar op.

Schaukeln Sie ihn frei.

   Korpustyp: Untertitel

Duw het nu terug.

Drückt ihn jetzt nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw niet hem, man!

- Reiz mich nicht, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Duw de dame niet.

Schubst die Dame nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan duw ik terug.

Werde ich dich zurückschubsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw me niet.

- Brauchst nicht handgreiflich zu werden!

   Korpustyp: Untertitel

Cordell, duw hem erin.

Hey, Cordell, stoßen Sie ihn runter!

   Korpustyp: Untertitel

Duw de zombies terug!

Schiebt diese Zs zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een duw. Kom op, Duw hard.

Auf der Bühne wollen wir dich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een broederlijke duw. Broederlijke liefde, 'n broederlijke duw.

Ein brüderlicher Knuff... aus brüderlicher Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

lk duw je echt niet.

- Ich werd dich schon nicht schubsen.

   Korpustyp: Untertitel

Phil, Christy, duw dit terug.

- Phil, Christy, zurück damit.

   Korpustyp: Untertitel

Gaf je me 'n duw?

- Hast du mich geschubst?

   Korpustyp: Untertitel

lk duw haar wel, Robert.

Ich übernehme, Robert.

   Korpustyp: Untertitel

Stap uit, duw de wagen.

Los raus, schiebt den Van!

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom duw je me, kerel?

- Schubse mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw hem er maar in.

- Einfach da reinschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, duw de tafel omver.

Gut, werfen Sie jetzt den Tisch um.

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf haar een duw.

Ich habe sie gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw jij een geestelijke weg?

Sie rühren eine geistliche Person an?

   Korpustyp: Untertitel

Duw het door zijn huid.

Stech durch die Haut.

   Korpustyp: Untertitel

Duw de benen er uit.

Mach die Füsse nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw dit door zijn keel.

Stopft es in seine Kehle!

   Korpustyp: Untertitel

Iemand gaf me een duw.

Hey, jemand hat mich gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Duw mij niet, vier-oog!

-Hör auf zu schubsen, du Brillenhuhn!

   Korpustyp: Untertitel

Duw hem er eens over.

Heb ihn da rauf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom duw je me weg?

Warum stößt du mich weg?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, duw die draden weg.

- Ok, legt das Kabel frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Duw hem aan de kant.

Schiebt es weg, damit's weitergeht.

   Korpustyp: Untertitel

Duw me op twee omhoog!

Heben Sie mich hoch auf 2.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom duw je nu zo?

Warum musst du mich bedrängen?

   Korpustyp: Untertitel

Die duw je zo omver.

Um ein Haar hättest du das Ding umgestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom duw je me nou?

Wieso musst du mich anmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Duw je haar naar achter.

Nimm dein Haar zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik trek, duw jij.

Wenn ich einziehe, legst du aus!

   Korpustyp: Untertitel

Nu duw je me gewoon.

Okay, jetzt schubsen Sie mich nur.

   Korpustyp: Untertitel

Geef 't een flinke duw.

- Schieb's gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Duw hem er maar doorheen.

Presst ihn durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf je 'n duw.

Er hat dich mit Absicht gestoßen!

   Korpustyp: Untertitel

Je gaf me een duw.

Du hast mich geschubst!

   Korpustyp: Untertitel

Duw het naar beneden, zuster.

- Ziehen Sie ihn runter, Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Duw het naar mij toe.

- Vielleicht ist es unten durchgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu duw ik haar weg.

"Jetzt verstoße ich sie."

   Korpustyp: Untertitel

- Duw ze van de weg.

- Ramm sie von der Straße!

   Korpustyp: Untertitel

lk duw ze richting Randy.

Ich werde sie auf Randy bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, duw het weg.

Na los, Kim, weg damit!

   Korpustyp: Untertitel

Duw hem van de weg.

Dräng ihn von der Straße ab!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n opzettelijke duw.

Das war doch wohl ein Foul!

   Korpustyp: Untertitel

Duw dit maar eens door je strot.

Das würgst du jetzt runter.

   Korpustyp: Untertitel

lk duw me tegen je borst af.

Ich stemme meinen Fuß gegen ihre Brust...

   Korpustyp: Untertitel

- Praat met haar, maar duw haar niet.

Ich weiß es nicht. Sag du es mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk duw die pijlen in je reet.

Ich ramme dir deine Pfeile in den Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Mrs Weaver geen duw gegeven.

Ich habe Frau Weaver nicht geschubst.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je hoofd naar achter en duw.

Leg deinen Kopf in den Nacken und kneif zu.

   Korpustyp: Untertitel

Duw al je negatieve gevoelens naar beneden.

Es geht um Äußerlichkeiten, sagte meine Mutter immer.

   Korpustyp: Untertitel

Duw jezelf 's niet naar beneden!

Hör auf, dich selbst fertig zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet een flinke duw zijn geweest.

- Und das wohl ziemlich hart.

   Korpustyp: Untertitel

Deze keer duw je me niet weg.

Dieses Mal stößt du mich nicht weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft hem die duw gegeven, William?

William, wer hat ihn gestoßen?

   Korpustyp: Untertitel

lk schrok niet zozeer van die duw.

Mir machte keine Angst, dass er mich gestoßen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Voor 't betere duw-en trekwerk!

Wir werden die Matratze strapazieren.

   Korpustyp: Untertitel

Of ik duw ze door je strot.

- in Ihre Speiseröhre runterschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Duw die hufter van de weg af!

Dräng ihn von der Straße!

   Korpustyp: Untertitel

Duw niet zo. lk heb rechten.

Hör auf mich zu schubsen!

   Korpustyp: Untertitel

Fidgit Snel, duw het van 'm af.

Schnell, fasst alle mit an!

   Korpustyp: Untertitel

Duw uw vingers in de inkt.

Pressen Sie ihren Finger in die Tinte.

   Korpustyp: Untertitel

Duw het daartegen, stevig tegen je rechterschouder.

Tuck gibt es in der, in der rechten Schulter.

   Korpustyp: Untertitel

Sam, ik duw voorzichtig uit het nest.

Sam, ich schubse dich sanft aus dem Nest.

   Korpustyp: Untertitel

Duw de linkerschouder van de baby omlaag.

Bewegen Sie die linke Schulter des Babys runter, runter.

   Korpustyp: Untertitel

Duw het erin totdat het comfortabel zit.

Platzieren Sie es so, dass es sich bequem anfühlt.

   Korpustyp: Untertitel