100 weitere Verwendungsbeispiele mit duwen

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kom op duwen, snel duwen.

Komm schon, Junge, beweg dich.

   Korpustyp: Untertitel

Hem duwen en provoceren?

Ihn selber anrempeln, provozieren?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik jullie duwen?

Soll ich euch anschubsen?

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat jij blijft duwen.

- Weiß ich nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen mij duwen?

- Eine sichere Abzocke.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet duwen.

Die Kiste will ordentlich bearbeitet werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar duwen.

Ich bin die, die schubst.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze duwen.

Ich werde Druck machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik duwen?

- Soll ich ziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hier duwen.

- Sie müssen nur da draufdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

We kloppen, schoppen, duwen.

Wir klopfen, hämmern, dreschen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, duwen.

Kommt Leute, na los!

   Korpustyp: Untertitel

Duwen en trekken — vleugelvliegtuigen

Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

   Korpustyp: EU DGT-TM

We begonnen met duwen.

Wir fingen also an selbst zu pushen.

   Korpustyp: Untertitel

Duwen met beide riemen!

- Mit beiden Rudern ziehen!

   Korpustyp: Untertitel

Kom op. Duwen, jongen.

Und jetzt drück das Ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou op met duwen.

- Fass mich nicht an!

   Korpustyp: Untertitel

- Niet de uitverkorene duwen.

- Schubst den Auserwählten nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik duwen?

Sag das erste noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Hoger en harder duwen.

Höher und mit mehr Kraft!

   Korpustyp: Untertitel

En ze door duwen.

Und sie sich durchquetschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met duwen!

Macht schon! Nicht so lahmarschig!

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je duwen?

Brauchst du einen Anstoß?

   Korpustyp: Untertitel

Kop dicht en duwen.

Zünden Sie die verdammte Bombe!

   Korpustyp: Untertitel

Kom eruit en duwen.

Steig aus und schieb.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, duwen.

Ja, noch 'n bisschen!

   Korpustyp: Untertitel

Duwen dan, kloothommel.

Stoss, du Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Niet duwen! - lk zal niet duwen, gewoon gaan!

Sie haben nicht das Recht, mich zu vertreiben!

   Korpustyp: Untertitel

- Dan duwen we ons erdoor.

- Dann kämpfen wir uns durch.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kan ie ook duwen.

Dann wirkt er wie ein Druckstrahl.

   Korpustyp: Untertitel

Zou u me willen duwen?

Mister, könnten Sie mich bitte anschubsen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, kinderen, niet duwen!

Kommt schon Kinder, nicht drängeln!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je lichaam duwen.

Schieb dich nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Een, twee, drie... duwen maar.

Eins, zwei, drei, los.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou 'm erin duwen.

Er würde zu Ihm rübergehen... Riggins würde nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik zou niet duwen.

Wie könnte ich das wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Niet duwen, pak de koffer.

Nicht drängeln! Holt den Koffer!

   Korpustyp: Untertitel

- Hou op me te duwen!

- Hören Sie auf zu drängeln!

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft niet te duwen.

Hört auf so zu drängeln!

   Korpustyp: Untertitel

Een oude vrouw zo duwen.

Eine alte Dame so herumzustoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu duwen we hem omhoog.

Und jetzt helfen wir ihm hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje bewegen en duwen?

Wie wär's mit zuschnappen und wegstoßen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ons eruit duwen.

- Ich kann uns rausschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaat hem duwen, jij?

Und wer stößt ihn? Du?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u niet even duwen?

Bei mir ist er bisher immer gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie duwen als ik trek.

Schiebt es zu mir und ich ziehe.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet alles erin duwen.

- Du musst alles reinstopfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou haar niet duwen.

Ich wollte nur die Tür hinter ihr schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Trekken of duwen van spoorwagens

Schub- oder Schleppdienstleistungen im Eisenbahnverkehr

   Korpustyp: EU DGT-TM

We konden niet harder duwen.

Herb, wir haben getan, was wir konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet flink hard duwen.

Du musst sie fest runterdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon aan de kant duwen.

Schieb es aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, help me met duwen.

Also gut. Hilf mir mit dem Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat staat zij te duwen?

Wieso rempelt die mich an?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil haar omver duwen.

Ich möchte sie runterstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar keer duwen en klaar.

Ein paar Dutzend Stöße, und fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Die deur moet je duwen, niet trekken.

Bei der Tür drückt, nicht zieht man.

   Korpustyp: Untertitel

- En ze zo in mijn mond duwen.

-... und sie in meinen Mund gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

We duwen 't de Gamelaanse zon in.

Wir schießen den Frachter in die gamelanische Sonne.

   Korpustyp: Untertitel

"Als je wil duwen, moet je trekken."

"Willst du es runterdrücken, musst du es hochziehen."

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we duwen hem van de weg.

In Ordnung. Schaffen wir das von der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Je had haar niet moeten duwen.

- Was hast du dir dabei gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

Je hoefde haar niet te duwen.

Du hast sie einfach weggestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg, helpen jullie 's even duwen.

He ihr geht uns zur Hand und schiebt.

   Korpustyp: Untertitel

En bij twee duwen jullie me.

- Ihr schubst mich auf 2. - ERIK:

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, niet op mijn been duwen.

- Nein, drück nicht mein Bein! Drück nicht mein...

   Korpustyp: Untertitel

- Niet duwen. Je bent een lul.

- Alter, pack mich nicht an!

   Korpustyp: Untertitel

Kom me duwen op de schommel.

Komm, schubs mich auf der Schaukel an!

   Korpustyp: Untertitel

lk zou nooit op de knop duwen.

Ich hätte niemals - diesen Knopf gedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Drie man duwen Carrie naar binnen.

Drei Männer schleppen Carrie rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde hem weg te duwen.

Ich habe versucht ihn wegzuschubsen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Ga je duwen of word je geduwd?

Du musst dich selbst antreiben, oder du wirst angestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de tunnelsecties tegen elkaar duwen.

Wir müssen die Ersatzteile hinbringen und den Gang schweißen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen ons omver te duwen!

Die versuchen, den Wagen umzukippen!

   Korpustyp: Untertitel

Je piest niet over... -Niet duwen.

Ihr pinkelt nicht auf ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Vorm het trekken om in duwen.

Verwandle den Zug... ineinenStoß.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het naar buiten duwen?

Muss ich ihn hier raustragen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou je een koe om duwen?

Wieso sollte man eine Kuh umwerfen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

We duwen rommel door hun strot.

Wir schaufeln reine Scheiße in ihre Gesichter, mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet duwen en dan draaien.

Du musst das reindrücken und dann drehen.

   Korpustyp: Untertitel

't Was meer duwen dan tillen.

Ich habe ihm eher einen Stoß gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf duwen lk zal de deur opendoen.

Manscht weiter. Ich geh an die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

-Nog steeds die steen aan het duwen?

- Rollst du immer noch den Felsen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moest een vrouw met bloemen duwen.

Ein Schubser, der eine Frau mit Blumen beinhaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me verdomme niet duwen.

- Schubs mich nicht beiseite, du blöde Kuh.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je ook wel duwen, hoor.

- Sei vorsichtig. Ich kann das machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hem te voorschijn duwen en vluchten?

- Stoß ihn raus. Wir hauen ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Probeer je 't door te duwen?

-Du versuchst, es durchzukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je er niet af duwen.

Ich wollte Sie nicht herunterstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

-Nog even en we moeten duwen.

Und ich schieb den nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me niet naar beneden duwen.

Jetzt nicht nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op de knoppen duwen Fargo.

Drück weiter die Knöpfe, Fargo.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert hem weg te duwen.

- Er versucht ihn abzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hoofd in het toilet duwen?!

meinen Kopf in die Toilette tauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Ralphie, kleine mannetjes duwen het naar buiten.

Ralphie! Kleine Männchen, die alles rausdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb ik niet gewacht met duwen?

- Ich kündige. - Absetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben helemaal niet aan het duwen.

Ich dränge dich überhaupt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kruipen erachter en duwen de barricades.

Sie kriechen mit den Barrikaden.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je vrienden die zo kunnen duwen?

Hast du auch Freunde mit solchem Schub?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan vrouwen niet zo duwen.

Du kannst Frauen nicht einfach wegschubsen.

   Korpustyp: Untertitel